Branje in razumevanje del ruske klasične književnosti je včasih zapleteno zaradi dejstva, da besedilo uporablja besede, ki so izšle iz vsakdanje rabe in jih povprečen bralec ne pozna. Ena takih besed je ime zastarelega vozila droshky. Pomen te besede je treba razjasniti in si zapomniti, saj se pogosto pojavlja v najbolj znanih delih pisateljev 19. stoletja - I. S. Turgenjeva, N. V. Gogola, A. S. Puškina in drugih.
Beseda "drozhki" se aktivno uporablja ne le v klasični literaturi, temveč tudi v delih sodobnih pisateljev in pisateljev dvajsetega stoletja (V. Kataeva, B. Vasiliev itd.) za označevanje ustrezne teme ali ustvarite posebno barvo in umetniški učinek.
Etimologija (izvor) besede
Ne obstaja enotno stališče glede izvora zdaj zastarele besede "drozhki". Po etimološkem slovarju M. Fasmerja izhaja iz besede "drogue" - palice, ki povezuje sprednji in zadnji del vozička. Možne pa so tudi druge možnosti: do sedaj vUkrajinski jezik ima besedo "drozhka" (uporablja se v ednini in ima pomen "vagon"), ki je po pomenu in zvočni sestavi blizu ruski besedi "drozhki". Obstaja različica, da je beseda prišla v ukrajinski jezik iz poljskega "doruzka" - "vagon", na enak način bi lahko beseda prišla v ruski jezik.
Slovar D. N. Ushakova
Po Ushakovem razlagalnem slovarju je "drozhki" lahek voz (prevoz enega konja) na štirih kolesih. Beseda nima edninske oblike, vedno se uporablja v množini (prim. z besedo "sani"), je zastarela, torej poimenuje gospodinjski predmet, ki je ušel iz uporabe.
Slovar S. I. Ozhegova
Ozhegov razlagalni slovar daje nekoliko drugačen pomen. Drozhki je lahek odprt vzmetni voz. Beseda "vzmet" v tem primeru pomeni, da so kolesa vozička opremljena z vzmetmi ali vzmetmi, ki zagotavljajo mehko vožnjo.
Slovar T. F. Efremove
Podoben pomen vsebuje razlagalni slovar Efremove. Po njegovem mnenju je droshky lahek voziček na vzmeti, zasnovan za enega ali dva potnika. Raziskovalec tudi poudarja, da se beseda uporablja samo v množinski obliki.
Slovar sinonimov
Za natančnejšo opredelitev pomena besede se lahko obrnete na slovar sinonimov. Po pomenu "droshki" so blizu besede "kaliber", "kočija", "posadka".
Na podlagi vrednosti, predstavljenih v različnihjezikoslovnih slovarjev sklepamo, da je droshky posebna vrsta vozička ali kočije (skupaj z vagonom, tarantasom), ki je zasnovana za prevoz ene ali dveh oseb in se odlikuje po gladki vožnji.
