Nenehno dopolnjevanje besedišča ruskega jezika naredi materni govor bolj figurativen in bogatejši. Že znane besede ne zaostajajo za novimi - lahko postopoma spreminjajo svoj pomen in jim dajejo nove odtenke pomenov. Naš govor je živ organizem, ki od sebe skrbno odreže umirajoče in neaktivne delce, ki rastejo v novih, svežih in potrebnih besedah. In da bi razumeli pomen novih besed, potrebujete etimološki slovar. Njegove funkcije, struktura in pomen so opisani spodaj.
Definicija
Kaj je etimološki slovar? Najprej mi na misel pridejo dvorane starodavnih knjižnic s pajčevino pokritimi knjigami. Toda trenutno je po zaslugi interneta etimološki slovar ruskega jezika na voljo najširšim krogom prebivalstva. Uporabite ga lahko kadar koli.
Odgovor na vprašanje, kaj je etimološki slovar, vsebuje definicija. Takšni slovarji določajo izvor in zgodovino različnih besed. Veliko besed je neslovanskega izvora, njihov izvirni pomenvčasih je precej daleč od splošno sprejetega. Tudi beseda "etimologija" je tujega izvora. Ta izraz je izposojen iz grškega jezika in je sestavljen iz dveh delov: v prevodu etymos pomeni "resnica", logos pomeni "beseda". Kombinacija teh dveh konceptov pomeni »resnico o besedah«. Že ena oznaka daje predstavo o tem, kaj počne etimologija in kaj je etimološki slovar. Na splošno je tak slovar seznam besed tujega ali ruskega izvora, od katerih ima vsaka svojo zgodovino in razlago.
Zgodovina etimologije
Poskusi razlage pomena besed so se pojavili že dolgo pred širjenjem pisave, do nas so prišli fragmenti spisov sumerskih, staroegipčanskih, akadskih modrecev, v katerih so razlagali pomen besed svojega domorodca jezik. In že v tistih daljnih časih so bile besede, starejše od najstarejših civilizacij, katerih izvor bo najverjetneje ostal nepojasnjen.
Skozi stoletja so se jeziki in države mešali, absorbirali in izginili ter oživljali nove besede. Toda vedno so bili ljudje, ki so zbrali preživele koščke govora in jih poskušali razlagati. Prvi etimološki slovar je vseboval več besed in nizov besednih zvez. Kasneje se je besedišče razširilo in vsak ločen del govora je dobil svojo razlago.
ruske besede
Prvi uradni etimološki slovar ruskega jezika je izšel leta 1835. Toda že dolgo pred tem so se poskušali pojasnitipomen in izvor besed. Torej, Lev Uspensky v svoji čudoviti knjigi "Beseda o besedah" citira stavek Feofanija Prokopoviča, da je sestavljanje slovarja - "Izdelava leksikona" - težka in mukotrpna naloga. Tudi samo zbrati vse besede knjižnega jezika, ločiti pogosto uporabljene besede od posebnih izrazov, narečij, narečij je pretirano delo. Čeprav so številni navdušenci vložili mnogo let svojega življenja, da bi zbrali besede svojega maternega jezika v en etimološki slovar.
Prvi slovarji
Zgodovina je ohranila imena prvih navdušencev, zbiralcev ruske besede. To so bili F. S. Shimkevich, K. F. Reiff, M. M. Izyumov, N. V. Goryaev, A. N. Chudino in drugi. Prvi etimološki slovar ruskega jezika v njegovi sodobni obliki je izšel v začetku 20. stoletja. Njeni sestavljavci je bila skupina jezikoslovcev pod vodstvom profesorja A. G. Preobrazhensky. Pod naslovom "Etimološki slovar ruskega jezika" je bil večkrat ponatisnjen s spremembami in dopolnitvami. Zadnja znana izdaja je iz leta 1954.
Najbolj citirani etimološki slovar je sestavil M. Vasmer. Knjiga je bila prvič objavljena leta 1953. Kljub številnim jezikoslovnim delom, ki so jih pozneje objavili ruski jezikoslovci, velja Fasmerjev etimološki slovar ruskega jezika za najbolj verodostojno tovrstno publikacijo.
Kako se učijo besede
Jezik vseh ljudi na zemlji je kot reka - nenehno se spreminja indobiva nove oblike. Vsak od nas je opazil, kako postopoma v govorjeni jezik vstopajo nove, izposojene ali spremenjene besede in cele besedne zveze. Hkrati zastareli in redko uporabljeni koncepti odhajajo - "izprani" iz jezika. Preoblikujejo se tudi oblike sestavljanja besed - včasih stavki postanejo enostavnejši, včasih težji z dodatnimi konstrukcijami, ki naredijo govor bolj figurativen in ekspresiven.
Razlaga besed
Razlaga besed ni lahka naloga. Proučevanje posamezne besede ne vključuje le seznama njenih interpretacij v preteklosti in sedanjosti, temveč išče tudi korenine besed, ki so si po zvoku ali črkovanju podobne, raziskuje možne načine prehoda posameznih izrazov iz enega jezika v drugega. Zgodovinski in etimološki slovar bo pripovedoval o zgodovinskih preobrazbah, ki se dogajajo z različnimi besedami ruskega jezika. Osredotoča se na to, kako se različni pomeni določene besede sčasoma spreminjajo. Obstaja tudi kratek etimološki slovar - običajno navaja kratek opis besede in njen verjetni izvor.
Več primerov
Kaj je etimološki slovar, poglejmo si nekaj primerov. Vsakdo pozna besedo "vstopnik". Etimološki slovar ruskega jezika pojasnjuje, da ima ta jezikovna enota nemške korenine. Toda v jeziku Nemcev je beseda prišla iz latinščine. V jeziku starih Rimljanov je to pomenilo »oditi«. Skoraj enak pomen je imela beseda v nemščini. Toda sodobni ruski govor daje "vstopniku" popolnoma drugačnopomen. Danes je to ime osebe, ki pride na visokošolski zavod. Etimološki slovar označuje tudi izpeljanke iz te besede - vpisnik, vstopnik. Študije kažejo, da je manj pridevnikov in sorodnih besed, pozneje je ta jezikovna enota vstopila v ruski govor. Rojstvo ruskega "vstopnika" se ni zgodilo pred začetkom 19. stoletja.
Morda imajo tiste besede, ki smo jih imeli za ruske, manj zanimivo biografijo? Tukaj je na primer znana in znana beseda "peta". Ni ga treba razlagati, obstaja v vseh slovanskih jezikih, najdemo ga tudi v starodavnih ruskih besedilih. Toda znanstveniki še vedno raziskujejo zgodovino te besede in še vedno ni nedvoumnega mnenja o izvoru "pete". Nekateri ga izpeljujejo iz skupnega slovanskega korena "lok", kar pomeni "upogib, komolec". Drugi znanstveniki vztrajajo pri turški različici - v jezikih Tatarov in Mongolov je "kaab" pomenilo "peta". Etimološki slovar na svojih straneh nepristransko podaja obe različici izvora "pete", izbiro pa prepušča svojim bralcem.
Upoštevajmo še eno znano besedo - "sneak". Zato kličemo slušalke in prevarante. Trenutno je "škripanje" dobro znano prekletstvo, nekoč pa je človek-slepar živel v spoštovanju in časti. Izkazalo se je, da so v Rusiji tako ime dali državnim tožilcem - trenutno tak položaj zasedajo tožilci. Beseda ima staronordijske korenine. Zanimivo je, da se v drugih slovanskih jezikih (razen ruščine in ukrajinščine) ne uporablja.
Rezultati
Pomen etimološkegabesednjak je težko preceniti. Če je razlaga posameznih besed znana, je lažje razumeti vse nianse njenega pomena. Etimološki slovar bo svojega bralca naredil bolj pismen, saj se pogosto pravilno črkovanje v ruščini preverja z izbiro besed z istim korenom.
Poleg tega je ruski jezik zelo občutljiv na različne izposoje. V njem se nahajajo besede nemščine, angleščine, francoščine v nekoliko spremenjeni obliki, katere pravilnost je mogoče preveriti z istim slovarjem. Kaj etimološki slovar pomeni študentom humanitarnih univerz, novinarjem, prevajalcem, učiteljem književnosti, ni treba razlagati. Vsem, katerih delo je povezano z besedo. Zanje je etimološki slovar nujno orodje pri njihovem delu.
