Ljubezen ostaja ena temeljnih tem sodobne klasične literature, umetnosti in kulture. Razmišljanje o tem občutku sega v starodavne filozofske mojstrovine in arhitekturne spomenike, ki so jih ustvarili slavni klasiki. Beseda "ljubezen" se v različnih jezikih različno prevaja. Sodobna kultura odnosov med žensko in moškim je ta vzvišeni občutek obogatila z novimi vtisi in čustvi. Vendar klasika nikoli ne zastari. Beseda "ljubezen" v francoščini še vedno zveni lepo in privlačno.
Kaj je ljubezen?
To je človeški občutek, ki temelji na sočutju in naklonjenosti do drugih ljudi. Je večvrednoten. Občutek obravnavamo kot filozofsko kategorijo v obliki selektivnega odnosa, usmerjenega na predmet oboževanja. Ljubezen je pogosto pomemben pokazatelj sreče.
Izraz se uporablja na številnih področjih človeškega življenja in ima veliko sinonimov. Nekateri stavki, posvečeni temu občutku, so postali stalni izrazi: ljubezen na prvi pogled, bežna ljubezen, starševska ljubezen, neuslišana ljubezen initd.
Poznavalci pravijo, da je o tem vzvišenem občutku mogoče govoriti le v francoščini. "Jezik ljubezni" - tako je pogosto označen. Uvršča se na drugo mesto po priljubljenosti med prebivalstvom evropske celine. V francoščini beseda za "ljubezen" zveni kot "amour".
Pomen v človekovem življenju
Človek si prizadeva za medosebno enotnost. Običajno išče sorodno dušo. Problem ljubezni zavzema pomembno mesto v človekovem življenju in dejavnosti. Ima veliko vrednost v vseh religijah, humanističnih in filozofskih tokovih. Tega občutka ni mogoče razumeti z glavo, čuti ga samo srce. Pomaga preživeti kakršne koli težave. Zaradi ljubezni ljudje ustvarjajo velike mojstrovine, delajo nore stvari.
Kaj bi lahko bilo lepšega v življenju! Vsi odtenki in lastnosti tega občutka v "deželi Franklinov" se večkrat okrepijo. Francija je bila vedno priznana kot simbol ljubezni. Beseda "ljubezen" v francoščini se izgovarja melodično in prefinjeno. Glagol "aimere" daje posebno skrivnost vsakemu izrazu v "jeziku ljubezni": Vivre et aimer (Živeti pomeni ljubiti). L'amour est comme une rose (Ljubezen pride samo enkrat). Je t'aime (ljubim te) itd. Vsak sodobni francoski prevajalec, če želi, lahko vedno pomaga izraziti svoja čustva. Za vsak slučaj se splača narediti zalogo.
Etimologija besede
Ta izraz je staroruskega izvora. Pojavilo se jekot posledica korenske spremembe in deklinacije slovanskega izraza "luby", ki dobesedno pomeni "soglasje ali enotnost". Prva razlaga besede je bila podana v cerkvenoslovanskem slovarju, kjer je bila opisana kot »duhovna nagnjenost k drugi osebi«.
Francoska beseda "l'amour" izvira iz latinskega izraza "amore", ki ima soroden leksikalni pomen. To je samostalnik moškega rodu. Najbolj zanimivo je, da je v skladu z imenom mitološkega boga ljubezni v kulturi starodavnega sveta. V francoščini obstaja veliko sinonimov za to besedo (sodobni francoski prevajalec vsebuje vse glavne interpretacije tega izraza).
Oblike ljubezni
Ljubezen je individualen in ustvarjalen občutek. Koliko ljudi, toliko vrst ljubezni. V različnih časih so bili sprejeti različni koncepti in manifestacije tega občutka. Sodobni strokovnjaki identificirajo osem osnovnih oblik ljubezni:
- storge (storge) - ljubezenska nežnost;
- manija (manija) - ljubezen-obsedenost;
- analita (analit) - ljubezenska igra;
- pragma (pragma) - ljubezen-prijateljstvo;
- agape (agape) - žrtvena ljubezen;
- filia (filiale) - duhovna ljubezen;
- eros (eros) - ljubezen-strast;
- Victoria (victoria) - ljubezenski boj.
Oblike ljubezni spremljajo različna starostna obdobja. Njihove manifestacije so odvisne od različnih okoliščin. Družinske tradicije in narodnostpripadanje. Večina Francozov nagiba k združevanju oblik "storge" in "pragma". V takšnih občutkih se ceni harmonija med partnerjema, ki krepi odnose. Prijateljstvo in intimnost. Soglasje in Ljubezen. V francoščini takšna zveza simbolizira enotnost mirotvorca in profesionalca.
Tem občutku je posvečenih veliko priljubljenih francoskih pregovorov, ki so prišli do našega časa. Na primer: L'amoure rapproche la distance (Ljubezen premaguje razdalje), L'amoure est de tous les âges (Vse starosti so podrejene ljubezni), Ce qu'on aime est toujour beau (Vse, kar imamo radi, je vedno lepo) itd. e.
Sestavni deli občutkov
Ljubezen je duhovni občutek, s katerim se človek srečuje v različnih obdobjih življenja. Vendar tega nihče ne more vedeti 100%. Francoski strokovnjaki so šele blizu razumevanja tega občutka. Po njihovem mnenju lahko tri glavne komponente povzročijo, da človek ljubi in je ljubljen. Ti vključujejo naslednje komponente:
- intimnost;
- strast;
- obveznosti.
Razmerje komponent je odvisno od trajanja razmerja. V kratkoročnih romantičnih hobijih prevladuje strast. V dolgih romancah prevladuje intimnost. V družinskem življenju prevzamejo pomembno vlogo obveznosti: zvestoba, ljubezen do otrok itd. Odnosi med partnerjema veljajo za idealne, ko je kombinacija komponent blizu 100 %. Takšna je ljubezen. Tudi prevod tega izraza v francoščino je postal frazeološka enota. Kako se sliši? Voici untel amour.
