Če je s časom v ruščini vse jasno, je z evropskimi jeziki praviloma situacija bolj zapletena. Francoščina ni izjema: ima več konstrukcij za izražanje prihodnjega časa.
Vsi časi francoščine
V francoščini so samo trije osnovni časi: sedanjost, preteklost in prihodnost. Vendar obstaja več deset vrst začasnih obrazcev, ki se uporabljajo za različne situacije, kar lahko šokira tiste, ki se šele začenjajo učiti jezika.
Ampak brez panike, saj tudi začetnikom postane francoščina bolj jasna, če malo razumete. Prvič, nekatere konstrukcije se uporabljajo samo v zastarelem knjižnem jeziku in jih najdemo v klasični literaturi. Drugič, v pogovornem govoru Francozi ne marajo zapletenosti in si prizadevajo za poenostavitev, zato je dovolj, da začetniki poznajo le osnovne načine sestavljanja prihodnjega časa v francoščini.
Preprosta prihodnost: le Futur simple
Predstavlja preprosti prihodnji čas v običajnem pomenu, tj.izraz dejanja, ki se bo zgodilo po trenutku govora. Poleg tega se to lahko zgodi v predvidljivem trenutku, na primer naslednje poletje ali v nedoločeni prihodnosti.
Glagoli skupine I in II tvorijo preprosto prihodnost s pomočjo končnic -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont, ki se dodajo infinitivu:
| I skupina | II skupina | |
| infinitiv | parler | finir |
| je | parlerai | finirai |
| tu | parleras | finiras |
| il, elle | parlera | finira |
| nous | parleroni | finirons |
| vouz | parlerez | finirez |
| ils, elles | parleront | finiront |
Na primer:
- Je serai médecin pour aider les gens. - Postal bom zdravnik, da bom pomagal ljudem.
- L'année prochaine j'irai etudier aux Etats-Unis. - Naslednje leto bom študiral v ZDA.
Pri večini glagolov skupine III se obliko prihodnjega časa tvori podobno kot pri glagolih iz skupine I in II, vendar hkrati izgine zadnja črka e pri glagolih, ki se končajo na -re.
| je | attendrai |
| tu | attendras |
| il, elle | attendra |
| nous | udeleženci |
| vouz | attendrez |
| ils, elles | prisotni |
VrednoUpoštevajte, da se pri mnogih glagolih tretje skupine pri oblikovanju oblike prihodnjega časa spremeni deblo, nato pa so mu pritrjeni vsi isti končnici prihodnjega časa. Te izjeme si je treba le zapomniti. Spodaj je nekaj izmed njih:
| venir | être | avoir | aller | |
| je | viendrai | serai | aurai | irai |
| tu | viendras | seras | aura | iras |
| il, elle | viendra | sera | aura | ira |
| nous | viendrons | serons | avron | likalniki |
| vous | viendrez | serez | aurez | irez |
| ils, elles | viendront | seront | auront | iront |
Poleg glavnega namena lahko Futur simple uporabite tudi za izražanje naročila, nasveta ali vljudne prošnje.
- Je vous demanderai me montrer les alentours. -Rad bi, da mi pokažeš okolico.
- M'appellerai plus tôt mogoče. - Čim prej me pokliči.
Futur preprosta oblika glagolov etre ali avoir se včasih uporablja za izražanje negotovosti, domnev. Na primer:
- Quel âge a-t-elle? - Elle aura diz ans. Koliko je stara? – Mora biti deset.
- Où est-il? – Il sera a l'ecole. Kje je on? - Verjetno je notrišola.
Pomembno je omeniti, da se prihodnji čas v francoščini ne uporablja za si!
Bliža prihodnost: le Futur proche
Francozi radi izražajo prihodnost skozi sedanjost. V zadnjem času je ta tehnika vse bolj priljubljena. To ni presenetljivo: ni vam treba zapomniti končnic in razmišljati o spremembi debla, samo postavite glagol aller v pravo obliko sedanjika in mu dodajte infinitiv:
| je | vais partir |
| tu | vas partir |
| il, elle | va partir |
| nous | allons partir |
| vouz | allez partir |
| ils, elles | vont partir |
V ruščini so takšni stavki prevedeni kot "nekaj bom naredil", "naredi to zdaj":
- Je vais prendre un café. - Grem na kavo.
- Nous allons nous marier. - Poročila se bova.
Učenci angleščine lahko potegnejo analogijo s konstrukcijo, ki jo nameravajo narediti.
Prihodnost v preteklosti: Futur dans le Passe
Izraža prihodnje dejanje v zvezi s preteklostjo. Uporablja se za dogovor o časih, kadar je glagol glavnega dela stavka v preteklem času ali je pripoved v preteklosti. Široko se uporablja v posrednem govoru.
Oblika glagolov Futur dans le passe se od Futur preproste oblike razlikuje po tem, da so končniceso izposojene iz oblike Imperfait: -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient.
Deblo glagolov skupine III se spreminja podobno kot deblo Futur simple.
| je | parlerais | viendrais |
| tu | parlerais | viendrais |
| il, elle | parlerait | viendrait |
| nous | parlerions | viendrions |
| vouz | parleriez | viendriez |
| ils, elles | parleriont | viendrient |
Prihodnji čas: Futur antérieur
Zložena konstrukcija, tako imenovani čas pred prihodnostjo, izraža dejanje, ki se bo zgodilo v prihodnosti pred nastopom druge prihodnosti, to pomeni, da se bo končalo, preden se drugo dejanje zaključi.
Če potegnemo vzporednico z angleščino, lahko rečemo, da ta model prihodnjega časa v francoščini spominja na Future Perfect.
Če želite glagol postaviti v obliko Futur antérieur, morate uporabiti glagol avoir ali être v preprostem prihodnjem času in tvoriti pretekli deležnik iz akcijskega glagola. Glagole gibanja ali stanja je treba uporabiti z être, ostale z avoir. V prvem primeru se glavni glagol strinja s subjektom v spolu in številu. Futur antérieur je ena najbolj zapletenih oblik prihodnjega časa v francoščini. Primeri so navedeni spodaj:
| parler | monter | |
| j'/je | auraiparle | serai monté(e) |
| tu | auras parlé | seras monté(e) |
| il, elle | aura parlé | sera monté(e) |
| nous | aurons parlé | serons monté(e) |
| vouz | aurez parlé | serez monté(e) |
| ils, elles | auront parlé | seront monté(e) |
Upamo, da vam bo naš mali vodnik pomagal pri obvladovanju jezika.
