Ruski jezik je zaradi velikega števila predlogov zelo izrazit. Seveda je. Toda tudi ti službeni deli govora pogosto sprožajo številna vprašanja, ki postajajo težja, bolj ko razmišljate o njih. Pomislimo: ali potrebujemo vejico pred "hvala" v prvem stavku? Ali pa je morda vredno to besedo poudariti z vejicami na obeh straneh? Izgledalo bi precej naravno. Naloga ni tako lahka, kot se zdi.
grški pavs papir
Etimologija besede "zahvaliti" je pregledna in kateri koli materni ruski govorec jo zlahka razloži. "Daj dobro" - dve lepi skupni slovanski besedi sta se združili v eno zaradi zelo pogoste uporabe. V celoti se je razkril tudi besedotvorni potencial besede: tukaj sta samostalnik »hvaležna«, pridevnik »hvaležen« in ustrezen prislov. Z deležnikom se bomo ukvarjali pozneje.
Danes s hvaležnostjo mislimo ustno ali materialno nagrado nekomu za opravljeno storitev. Za dobro, želimo vrniti dobro. V pravoslavni tradiciji se darovanje daril imenuje evharistija, iz grškega evharistijin. Hkrati eu pomeni »dobro«, charistein pa »ponuditi«, »dati«. Grški način izobraževanja je bil v celoti prenesen v ruski jezik, za to so bile uporabljene le besede in ne izposojene - živahen primer strukturnega pavs papirja.
Dvojna narava
Tako kot mnogi jeziki sveta ima tudi velik in mogočni, kljub bogastvu besedišča veliko besed, ki sovpadajo v črkovanju ali izgovorjavi. Takšne besede se imenujejo homonimi. Primerjajmo »mojo hišo« in »mojo posodo«. V prvem primeru je "moj" svojstveni zaimek, v drugem primeru pa je glagol v imperativu. Edini način, da jih ločimo, je kontekst. Podobni primeri, kot so "usta nizka" - "široka usta", "med letom" - "med reko", se imenujejo homoforme. Tukaj samo ena od besednih oblik v celoti ali delno sovpada z drugim delom govora.
Besedo "hvala" lahko imenujemo tudi homoforma, odvisno od njenega pomena in konteksta. Pa vendar je večstranska beseda "hvala" ločena z vejicami ali ne? Odvisno je od tega, kateri del govora se je odločil postati v določenem stavku. Oglejmo si dva primera uporabe te besede in ugotovimo, pred katerim "hvala" je vejica in kateri ne.
generalni deležnik
Posebna oblika glagola "zahvaliti" označuje spremljevalno dejanje, ki ima sekundarnovrednost. Pokažimo to s primerom.
Otroci so pritekli na oder z rožami, zahvaljujoč svojim najljubšim učiteljem, kar je vse zelo razveselilo.
Predikat je iztekel do glavnega dejanja. Prislovni obrat pojasnjuje, zakaj so otroci pritekli na oder in kaj so počeli hkrati. Tako v stavku opravlja funkcijo okoliščine cilja in spremljajočega dejanja.
Izjemno pomembna točka: dodajanje učiteljev je tukaj v tožilniku, ker se jim zahvaljuje. To je znak deležnika.
Ker je vsak prislovni obrat v ruščini označen z vejicami, je ta menjava "zahvaljujoč" vejicam seveda dobrodošla. Če iz konteksta razumete, da se nekdo nekomu za nekaj zahvaljuje, lahko ta preobrat ločite z vejicami, zahvaljujoč avtorju tega članka.
Predlog
Dajanje dobrega je za človeka postalo tako naravno, da je ta beseda postopoma razširila svoj vpliv na nežive predmete, ki jim je nemogoče reči "hvala". Predlog "hvala" je trdno zasidran v pogovornem, novinarskem in celo uradnem poslovnem slogu.
Zahvaljujoč vašemu timskemu delu nam je uspelo dokončati najtežji projekt v zgodovini podjetja.
Takoj je v oči dejstvo, da se ne zahvaljujejo osebi, ampak delu celotne ekipe. Beseda "delo" je v dativu, saj gre vsa zahvala njej. To je znak predloga "hvala". Vejica v tem primeru ni vključena. Gremo naprej.
Če dvomite o zahrbtni besedi "hvala" - ali je vejica potrebna ali ne - jo poskusite zamenjati s predlogom "zaradi". Ima bolj negativno konotacijo, a na splošno enak pomen kot naš glavni junak. Če se pomen stavka kot celote ne spremeni, vam vejice ni treba postaviti.
Zaradi vašega timskega dela smo uspeli najtežji projekt v zgodovini podjetja.
Seveda bi bil predlog "zaradi" bolj primeren za kritiko, vendar dobro opravlja svojo vlogo preverjanja.
Podobni primeri
Če upoštevamo "hvala" kot predlog, postane očitno, da ni primitiven, to je, da izhaja iz drugega dela govora (kalčkov). Ruski jezik je poln predlogov te vrste. Lahko so preprosti (kljub, kot rezultat, v nasprotju z, glede na) ali sestavljeni (med, v zvezi z, da bi se izognili). Pri nekaterih od njih se lahko pojavijo številne sporne situacije.
Če izjava brez vejice postane dvoumna, je preprosto potrebna.
Da bi se izognili napačnemu razumevanju artikla s strani direktorja, so bile izvedene spremembe naročila. – Da bi se izognili napačnemu razumevanju artikla, je naročilo spremenil direktor.
Zelo pomembno je razumeti, ali je spremembe naredil direktor ali njegov zaposleni.
Ločeno tudi z vejicami na sredini stavka.
Tri najboljši delavci so bili zaradi proizvodnih potreb prisiljeni prevzeti nočno izmeno.
Bv drugih primerih je treba vejice izpustiti.
Zaradi proizvodnih potreb so bili trije najboljši delavci prisiljeni prevzeti nočno izmeno.
tuja hvala
Bilo bi zelo čudno, če drugi jeziki ne bi imeli tako uporabne konstrukcije. Predlog "hvala" je v mnogih od njih tudi drugotnega pomena. Angleški promet zahvaljujoč prihaja iz glagola thank - "zahvaliti", ni ločen z vejicami. Omeniti velja, da se promet uporablja predvsem z osebnimi zaimki, to pomeni, da se hvaležnost izraža določeni osebi.
Zahvaljujoč vam smo delo opravili pravočasno. – Zahvaljujoč tebi smo delo opravili pravočasno.
Nemški predlog dank je zelo podoben našemu "hvala" in tudi za njim ni potrebna vejica. Samostalnik za njim bo v rodilniku ali dativu.
Dank seinem Fleiße beendete er das Projekt. – Zahvaljujoč njegovi prizadevnosti je dokončal ta projekt.
Finska različica izvira iz samostalnika ansio - "zasluga, nagrada". Zanimivo je, da ni pred samostalnikom, ampak za njim.
Teidän ansiostanne Jack Sparrow pääsi vapaaksi. - Zahvaljujoč vašemu trudu je Jack Sparrow prost.
Podobna situacija je v turščini, kjer je sayende v postpoziciji.
Senin sayende. - Vse je po zaslugi tebe.
Stavati ali ne staviti
Torej, po menjavi z "hvala" bo zagotovo potrebna vejica, če to ni predlog, ampak gerundij. V primeru predlogaV večini primerov prometa ni treba ločiti z vejicami.
Vendar se nekaterim piscem morda zdi potrebno označiti posebej pomembne točke, ki bodo bralcu pomagale bolje razumeti čustva in živce dela. Ruski jezik, čeprav strog, je dovzeten za nekatere svoboščine ločil. Zato ne bodite presenečeni, če v kakšni sodobni knjigi vidite, da je pred in za »hvala« vejica.
