V sodobni ruščini, angleščini in vseh drugih jezikih obstajata posredni in neposredni govor. Njihovo pravilno posedovanje vam omogoča, da pravilno pisno prenesete, kar je nekdo rekel. Zato je za domače govorce in tiste, ki ga preučujejo, izjemno pomembno, da razumejo pojme neposrednega in posrednega govora ter jih pravilno neposredno uporabljajo v praksi. Pomembno je tudi, da ima ruski jezik precej zapletena ločilna pravila in, odvisno od teme, so ločila postavljena različno.
Žal ogromno ljudi, ki se učijo ruščine, dovoljuje napačno sestavljanje stavkov s posrednim govorom.
Definicije
Začnimo z definicijami. Kaj je posredni ali neposredni govor? Neposredni govor je besedilo, ki se dobesedno prenaša v imenu govorca brez sprememb.
Posredni govor je način, da v svoje besedilo vključite besede drugih ljudi, hkrati pa ohranite njihov prvotni pomen. V preprostem jeziku lahko rečemo, da gre za ponovitev besed, ki so pripadale tretji osebi.
Neposredni govor od posrednega govora v pisni obliki se razlikuje po prisotnosti avtorjevih besed inpravzaprav najbolj neposreden govor. Besede avtorja označujejo osebo, ki ji pripada zgornja izjava. Pomembno je omeniti, da domači govorci ruskega jezika pogosto delajo napake pri sestavljanju stavkov s posrednim govorom. In ta tema je še posebej težka za tujce, ki študirajo ruščino.
Naprej bomo podrobno obravnavali pravila za uporabo obeh vrst govora - tako neposrednega kot posrednega. Bodimo pozorni na ločila in na posebnosti sestavljanja stavkov s temi konstrukcijami.
Pravila za uporabo posrednega govora
Če želite sestaviti stavke s posrednim govorom, se morate naučiti pravil za ločila v takšnih situacijah. Omeniti velja, da posredni govor v zapletenem stavku praviloma deluje kot podrejeni stavek. Podrejeni stavek, ki vsebuje posredni govor, lahko pripnemo glavnemu s pomočjo nekaterih veznikov in sorodnih besed:
- do;
- ki;
- kot da;
- domnevno;
- ko;
- kaj;
- od kod;
- kaj;
- kje;
- kje itd.
Veznik in sorodne besede za posredni govor
Zveznik "kaj" se uporablja v govoru za zamenjavo izjavnega stavka in izraža prepričanje govorca, da so informacije zanesljive:
Rekel je, da ne želi iti na univerzo, ker jo sovraži z vsem srcem
Ali pa lahko na primer vezniki, kot sta: "kot da" in "kot da"kažejo, da govornik na nek način dvomi v točnost informacij, ki jih predstavlja:
Ded je rekel, da je bil predvčerajšnjim v Franciji na razstavi
Glede na relativne besede, kot so: "kateri", "kaj", "kaj", "kje", "kje" in podobno, se uporabljajo v situacijah, ko se neposredni govor zamenja brez kakršnih koli sprememb stavkov s posrednim govorom. Primeri:
- Dina je rekla, da ljubi Nikito z vsem srcem, toda dejstvo, da se do Aline obnaša neprimerno, jo zelo razburi in da razmišlja.
- Dedek, ki je šel mimo mene na bulvarju, se je ustavil in vprašal, kje je najbližja lekarna.
Ločila v stavkih posrednega govora: pravila
Navedimo nekaj pravil za ločila v stavkih s posrednim govorom.
Pomembno je omeniti, da lahko včasih v posrednem govoru najdete dobesedne izraze iz govora druge osebe. V črki so označeni z narekovaji.
Če neposredni govor vsebuje spodbudni stavek, se pri uporabi stavkov s posrednim govorom uporablja zveza "do". Primeri:
- Rekel mi je, naj vzamem dedku vodo, ker je zunaj strašno vroče.
- Mama je služkinji naročila, naj takoj počisti tla v naši hiši.
Če v neposrednem govoru ni vprašalnih zaimkov in prislovov, potem praviloma pri uporabiV posrednem govoru se uporablja zveza delcev "li". Na primer:
Babica je vprašala, ali vem, kdo je Josif Vissarionovič Stalin, in seveda sem ji odgovoril
Toda če neposredni govor vsebuje vprašalne zaimke in prislove, se potem, ko ga nadomestimo s posrednim govorom, pretvorijo v sorodne besede.
Kar zadeva zamenjavo osebnih zaimkov, se pri uporabi posrednega govora uporabljajo v skladu s tistim, ki prenaša govor druge osebe.
Praviloma se stavki s posrednim govorom nahajajo za besedami avtorja in jih je treba v črki ločiti z vejico.
Pravila za uporabo neposrednega govora
Če želite prenesti neposredni govor, morate upoštevati določena pravila. Torej, če se neposredni govor začne z odstavkom, je treba pred njim postaviti pomišljaj. Na primer:
Lena je padla in začela kričati:
- A-i-i-i-th, boli!
Če se neposredni govor ne začne z odstavkom, ampak gre v vrstico, morate pred njim postaviti dvopičje in za njim narekovaje. Na primer:
Alice je skočila od veselja in zavpila: "Ura, končno sem dobila diplomo!"
Vendar velja omeniti, da v primeru navedb, ki so v podrejenem delu stavka, dvopičja ni treba postavljati. Na primer:
-
Psiholog David Dunning je zapisal, da so "nesposobni ljudje nagnjeni k nedvoumnim in kategoričnim sklepom."
Vzorci stavkov s posrednim in neposrednim govorom
Pogojnooznačbe za sestavljanje shem stavkov z neposrednim govorom so velike črke "A" in "P". Črka "A" označuje besede avtorja, črka "P" pa neposredno neposredni govor. Na primer:
Dasha je rekla: "Pojdi iz te sobe!"
Shematično bi izgledalo nekako takole: A: "P!"
Pri stavkih s posrednim govorom so praviloma njihove sheme videti kot sheme navadnih preprostih in zapletenih stavkov.
Razčlenitev stavke
Sintaktična analiza stavka s posrednim in neposrednim govorom se izvaja, da se stoodstotno prepričamo o pravilnosti ločil. To pomeni, da razčlenjevanje pomaga bolje krmariti po temi in pravilno uporabljati stavke z neposrednim in posrednim govorom.
Poimenovana analiza se izvede v naslednjem zaporedju:
- Treba je določiti, kje so besede avtorja in kje neposredni govor.
- Razčlenite avtorjeve besede.
- Pojasnite ločila.
Ločila v neposrednem govoru: pravila
V situaciji, ko je neposredni govor sredi konstrukcije in je prekinjen z besedami avtorja, je pred in za njimi postavljen pomišljaj:
"Želim iti s teboj," je zašepetal Nikolaj, "da grem na konec sveta!"
Če se avtorjeve besede nahajajo na stičišču dveh stavkov, se pred avtorjevimi besedami postavi vejica in nato pomišljaj. Poavtorjeve besede je treba postaviti piko in še en pomišljaj:
"Nina, kaj počneš?" je vprašal Andrew. "Si nora!"
Pogoste napake pri uporabi posrednega in neposrednega govora
Nepravilna gradnja stavkov s posrednim govorom je vse pogostejša. S tem se je seveda treba boriti. Ampak kako? Odgovor je preprost: občasno morate ponavljati tista osnovna pravila, ki so nam jih dali učitelji v daljnem petem razredu.
Konec koncev, tudi če domači govorci ruščine delajo hude in neumne napake, kaj lahko rečemo o tistih, ki se učijo ruščine kot tujega jezika?! Poskušajo več komunicirati z domačimi govorci, da bi bolje krmarili. Toda kaj se bodo tujci naučili, če domači govorci sami včasih naredijo neoprostljive napake v svojem govoru?!
Napake je treba obravnavati takoj. Tudi B. Shaw je v svojem delu "Pygmalion" močno kritiziral ljudi z gnusnim govorom. Rekel je, da je neopravičljivo in gnusno, da izobraženi ljudje tako govorijo.
Pogoste napake pri sestavljanju stavkov s posrednim in neposrednim govorom
Torej, spodaj so najpogostejše napake in napačna gradnja stavkov s posrednim in neposrednim govorom. Napake se pogosto delajo, ko se uporabljajo preveč obsežni modeli.
Preveč nastavkov:
Vzel sem odejo, ki mi jo je dala babica Galya, in na njej videl ogromno luknjo, ki je verjetnozapustil mojo mačko, ki mi jo je oče poklonil v čast mojega rojstnega dne, ko sem ga praznoval v vodnem parku.
Pravilno bi bilo, če bi to konstrukcijo razdelili na več stavkov:
Vzela sem odejo, ki mi jo je dala babica Galya, in na njej videla ogromno luknjo. Verjetno ga je pustil moj maček, ki mi ga je za rojstni dan podaril oče. Takrat sem svoj rojstni dan praznoval v vodnem parku.
Uporabi identično sintakso:
Lena je rekla, da ne mara sladkarij, in Lena je kupila kup neokusnega kislega sadja, nato pa je šla z njimi po cesti, sadje pa se je drobilo in zlomilo na asf altu, Lena pa je začela kričati, ona res sem hotel jesti to sadje.
Da bi ta stavek zvenel lepo in lepo, ga je treba razdeliti na več struktur:
Laena je rekla, da ne mara sladkarij in je kupila kup slabega kislega sadja. Ko pa je hodila z njimi po cesti, so se plodovi razkropili po asf altu in se zlomili. Lena je začela kričati, ker jih je hotela pojesti.
Nepravilna zgradba stavkov s posrednim govorom se lahko izrazi tudi s pojavom, kot je konstrukcijski premik v zapletenih stavkih:
Zadnje, kar je rekla, je bilo o najini prihajajoči ločitvi, naših težavah in o tem, kako me sovraži.
Za kontrast je tu pravilna različica tega stavka:
Zadnje, kar je rekla, je bila najina prihajajoča ločitev in naše težave ter kako zelo me sovraži.
Pomen pravilne uporabestavki s posrednim in neposrednim govorom
Zanimivo dejstvo je, da ima vsaka oseba svoj način sestavljanja stavkov. Nekdo na primer raje pogosto uporablja podrejene stavke, nekdo uporablja najpreprostejše konstrukcije, nekdo nabira svoj govor z uvodnimi besedami itd. Vedno pa se morate zavedati, kako govorite. Morda vam je ljubši način, ki je popolnoma napačen. Zato je zelo pomembno poznati pravila in jih kombinirati s svojimi željami v govoru.
Veliki starogrški filozof Aristotel ni zaman rekel, da "mora biti govor v skladu z zakoni logike."
