Moderna angleščina se bistveno razlikuje od svoje prvotne oblike - staroangleščine ali anglosaksonske. Živahen primer tega so starodavni literarni spomeniki. Malo verjetno jih bo razumela oseba, ki je daleč od študija starodavne literature. Spodnja slika prikazuje spremembe v Psalmu 23 v 1000 letih.
Kaj je prispevalo k tako očitnim spremembam v jeziku? Kako se sodobna različica razlikuje od izvirne?
Na katera obdobja je razdeljena angleščina?
Zgodovina staroangleščine se je začela v 5. stoletju, skupaj s prvimi germanskimi naselbinami na ozemlju sodobne Britanije. Sčasoma je jezik pod vplivom družbenopolitičnih razmer doživljal različne spremembe in je bil razdeljen na:
- Staroangleško obdobje angleškega jezika je bilo razširjeno od 5. do 7. stoletja, zaznamovano s prihodom germanskih plemen in pojavom pisave;
- srednje angleško obdobje angleškega jezika - od 5. do 15. stoletja V tem času so Britanijo osvojili Normani, leta 1475 pa se začne obdobje tiska;
- Sodobna angleščina - XVstoletja - do danes.
Za staro angleščino je značilna prisotnost narečij, ki so se pojavila po osvojitvi Britanije s strani Anglov, Sahov in Jutov. Skupaj so obstajala 4 narečja: nortumbrijsko, mercijsko, wesseško in kentiško. Prvi dve so govorili Angli, a zaradi dejstva, da so bila ozemlja njihovega prebivališča daleč drug od drugega, so se v vsakem od njih pojavile številne posebnosti. Wessex so govorili Sasi, Kenti pa Juti.
Kako je nastal besednjak jezika?
Učenjaki ocenjujejo, da je staroangleški slovar obsegal 30.000 do 100.000 besed. Razdeljeni so v 3 skupine:
- specifične staroangleške besede, najdene samo v tem jeziku;
- indoevropski - najstarejše besede, ki označujejo imena rastlin, živali in delov telesa, glagoli dejanja in širok razpon številk;
- nemščina - besede, ki se pojavljajo samo v tej skupini in so pogoste samo v jezikih njihove skupine.
Stara angleščina je imela približno 600 izposojenj iz keltskega in latinskega jezika, pod vplivom naslednjih zgodovinskih dogodkov.
- I stoletje našega štetja e. Rimsko cesarstvo pod cesarjem Klavdijem je prevzelo Britanijo in jo naredilo za svojo kolonijo. Ozemlja, razdeljena na vojaška taborišča, so kasneje postala angleška mesta: Lancaster, Manchester, Lincoln. Končnici "caster" in "chester" v latinščini pomenita "tabor", končnica "koln" pa "naselje".
- V stoletje. Britanijo so napadli Sasi, Angli in germanska plemena. Ute, katerih narečje je izpodrinilo keltski jezik. Germanska plemena so v staro angleščino prinesla ne le svoje besedišče, ampak tudi izposojenke iz latinščine: svila, sir, vino, funt, maslo in drugo.
- 597 leto. Širjenje krščanstva je povzročilo potrebo po izposoji besed za označevanje verskih konceptov: škof, sveča, angel, hudič, malik, himna, menih in drugi. Iz latinščine so bila izposojena tudi imena rastlin, bolezni, zdravil, živali, oblačil, gospodinjskih predmetov, jedi in izdelkov: bor, rastlina, lilija, mrzlica, rak, slon, kamela, kapa, redkev in drugi. Poleg neposrednega izposojanja se je pogosto uporabljalo sledenje - dobesedno prevedene besede. Na primer, ponedeljek je okrajšava za Monadie, dobesedni prevod Lunae Dies (»Dan lune«).
- 878 leto. Anglosaksonci in Danci podpišejo mirovno pogodbo, po kateri slednji prejmejo del britanskih dežel. To dejstvo je vplivalo tudi na jezik, v katerem so se pojavljale besede, kot so axle, jeza in črkovne kombinacije sc- in sk-. Primeri: koža, lobanja, nebo.
- 790 leto. Vikinški napadi so privedli do izposoje besed cast, call, take, die. bolni, grdi, oni, njihovi. oboje. V to obdobje sodi tudi odmiranje fleksije.
Stara angleška slovnica
Stara angleščina je imela bolj zapleteno slovnico kot sodobna angleščina.
- pri pisanju so uporabljali runsko, gotsko in latinsko abecedo.
- zaimek, samostalnik in pridevnik spremenjeni po spolu.
- razenednine in množine je obstajala tudi dvojna množina: ic (jaz) / mi (mi) / wit (sva dva).
- 5 primerov: nominativ, rodilnik, dativ, tožilnik in instrumental.
- glaed - veselo;
- glades - veselo;
- gladum - veselo;
- glaedne - veselo;
- glade - veselo.
Samostalniki, pridevniki in zaimki so bili zavrnjeni glede na konec
Kako se razlikuje glagolski sistem?
Glagoli v stari angleščini so bili zapleten slovnični sistem.
- Glagoli so bili razdeljeni na močne, šibke in druge. Močni so imeli 7 konjugacij, šibki 3, drugi pa 2.
- Ni bilo prihodnjega časa, obstajala sta samo sedanjost in preteklost.
- Glagol se je spremenil v osebi in številki.
Kakšna je razlika med moderno angleščino in staro angleščino?
Stara angleščina je zaradi zgodovinskih dogodkov doživela številne spremembe, preden je dobila sodobno obliko. Kakšna je razlika med sodobno obliko jezika in izvirnikom?
- Od 5 primerov sta ostala le še 2 - to je splošno in posesivno.
- V sodobnem glagolskem sistemu ni spregatev, namesto njih so nepravilni glagoli.
- Pojavil se je prihodnji čas, ki se od preteklosti in sedanjosti razlikuje po odsotnosti glagolske oblike. To pomeni, da se v tej obliki glagol ne spremeni, pomožni glagol pa je beseda will.
- Pojavil se je gerund -neosebna oblika glagola z lastnostmi samostalnika in glagola.
Katere besede so bile v staroangleškem slovarju?
Britanske dežele so v različnih časih pripadale Rimljanom, Skandinavcem in germanskim plemenom. Katere besede so bile v slovarju?
- mona - luna - luna;
- brodor - brat - brat;
- modor - mati - mati;
- sunu - sin - sin;
- beon - biti - biti;
- don - naredi - naredi;
- ic - I - I;
- twa - dva - dva;
- hišne - to - potem;
- handus - roka - roka;
- clipian - klic - klic;
- brid - ptica - ptica.
Kljub temu, da se stara angleščina in sodobna angleščina bistveno razlikujeta med seboj, je imela prva velik vpliv na razvoj druge.
