Sodobni ruski jezik se v marsičem razlikuje od tega, kako so ga uporabljali naši predniki pred sto ali več leti. Živa in mobilna, se spreminja z družbo. S proučevanjem, na primer, leksikalne sestave govora je mogoče zaslediti, katere novosti na področju znanosti, tehnologije, politike in drugih področij so bile uvedene in kaj je nepreklicno postalo preteklost. Konec koncev, neologizmi, historizmi, zastarele besede - vse to je naša zgodovina, utelešena v besedi.
Vedeti - ne vedeti, vedeti - ne vedeti
Trenutnim domačim govorcem je pogosto težko razložiti: kdo je neznanec? Mešajo ga z drugo besedo, ki je blizu po pomenu in pomenu – ignoramus. Poskusimo osvetliti zabavno uganko. Če želite to narediti, poglejte v slovar. Na primer, Vladimir Dal si leksem razlaga takole: »Nevednost je beseda, ki je nastala iz glagolov ne vedeti, ne vedeti, ne biti sposoben. Nevedno, nevljudno, nesposobno se obnašati, ostati v javnosti. Na primer: nevednika postavite na konja, da bo splezal pod sliko.”
Dahl mimogrede poudari, da čeprav beseda "ignoramus" izvira iz istih korenin, je njen pomen drugačen: nepoučen človek, ki ni obremenjen s knjižnim znanjem, je temen. KotVladimir Ivanovič kot primer navaja izreke: "pisec - svoj, nevedec - svoj", "ne zahtevaj znanja od nevednega". Ob tem poudarja, da je »nevednost enaka nevednosti«. Tako je po Dahlu neznanec oseba z vrzeli v vzgoji, vedenju, neznanec pa v izobrazbi, znanju in študijskih predmetih.
Ushakovov slovar
V nadaljevanju našega lingvističnega raziskovanja se obrnimo na drug verodostojen vir - Pojasnilni slovar, ki ga je uredil Ushakov. Tukaj je navedeno, da se beseda nanaša tako na moški kot na ženski spol. Avtor identificira dva pomena za leksem. Prvič: neznanec je nesramen, nevljuden. Drugi je sinonim za pogovorno »ignoramus«. Navaja takšne primere kot sopomenke: vahlak, kmet, kolektivni kmet, redneck, nesramen itd. To pomeni, da Ushakov oba pojma združuje v enega. Kako kompetenten je tak položaj, bomo ugotovili malo kasneje.
Ozhegov-Shvedova slovar
V pojasnjevalnem slovarju sodobnega ruskega jezika, ki ga je uredil Ozhegov, beremo: "Nevednik je nesramen, nevljuden, slabo vzgojen človek." Se pravi, med "biti pismen" in "biti izobražen" je tu že začrtana jasna meja. Izkazalo se je, da Ozhegov natančneje kot Ushakov upošteva semantiko besede, odtenke njenega pomena in možne situacije uporabe. Ta interpretacija bolj ustreza modelu sodobne družbe. Na primer, takšen pojav, kot je barbarstvo, neupoštevanje umetniških del, arhitekturnih spomenikov, slikovitih kotičkov narave.ne priča o odsotnosti ali pomanjkanju izobrazbe, znanja, temveč o vrzeli v izobrazbi, duhovnem, moralnem divjaštvu in nekulturi. Prav v tem smislu se beseda "nevedni" uporablja v nagovoru sodobnih divjakov. In sinonim "Sharikov", naveden v slovarju, mu popolnoma ustreza.
slovnični vidik
Posvetimo se slovničnim kategorijam, ki določajo oblikoslovno in skladenjski značaj besede. Pomagali bodo tudi razjasniti njegov leksikalni pomen. Ignorance je samostalnik, animiran, splošnega spola (to pomeni, da se lahko uporablja za predstavnike moškega in ženskega spola), prvega sklona. Lahko je tako v ednini kot v množini. Pri besedotvorni analizi se izpostavijo predpona "ne", koren "vezh", končnica "a". Po izvoru sega v cerkvenoslovansko »ignoramus« (z yat) iz »znati«. Glejte podrobne dokaze spodaj.
O vprašanju etimologije
Leksemi "nevedni", "vem", "vljuden" so vključeni v gnezdo sorodnih, vendar ne sorodnih besed. "Vedat" je glagol, ki sega v staro rusko "voditi", torej "vedati". "Vljuden" izvira iz besede "vezha" - "strokovnjak", ki že dolgo ni več v uporabi. Tako so se leksemi sprva razlikovali po izvoru, pomenu, slogovni rabi. Namreč: "ignoramus" ima starodavne ruske korenine. Nastalo je s pomočjo predpone "ne-" natančno iz staroruske besede "vezha", torej "strokovnjak", kot kaže značilen znak: nestrinjanje. Pri besedi "ignoramus"izvor je povsem drugačen, staroslovanski. Kombinacija "zhd" to nakazuje popolnoma očitno, pa tudi v takih besedah: oblačila, roditi, med. Konec 18. in v 19. stoletju sta bili obe besedi sopomenki, ki sta označevali isti pojem: kazali sta na neizobraženega človeka, v ničemer malo podkovanega, pravega nevednega. Nato je v jezikovni praksi prišlo do preoblikovanja pomenov. Nesramne ljudi vse pogosteje imenujemo nevedneži.
Odtenek pomena "slabo izobražen" se postopoma nadomešča in tako ostaja kategorija zastarelih. Toda sodobni domači govorci pogosto zamenjujejo obe besedi in ju uporabljajo z eno namesto z drugo. Takšen pojav, ko besede zvenijo skoraj enako, a se različno pišejo in označujejo različne pojme, se imenuje paronimija, sami leksemi pa paronimi.
V našem jeziku so tako zanimive besede-bratje!
