Šolski kurikulum vključuje študij tradicionalne britanske angleščine. Vendar za potovanja in poklicne dejavnosti to ni vedno dovolj, saj obstaja tudi ameriška angleščina s svojimi lastnostmi. Naš članek bo posvečen njim.
Zgodovina nastanka ameriške angleščine
Domorodna ljudstva Severne Amerike - indijanska ljudstva, ki so bila nosilka več vrst avtohtonih jezikov. Poleg tega se je na celini oblikovalo več enklav romansko govorečih ljudstev (predvsem Špancev in Francozov). Od 17. do 18. stoletja je potekala množična kampanja britanske kolonizacije in preseljevanja selitvenih skupin, ki so se jim pridružile manjše skupine germanskih ljudstev.
Seveda, glede na to, da je bila večina prebivalstva še vedno Britanci, je angleščina hitro postala glavni jezik na celini. Kljub temu so imeli jeziki drugih ljudstev nanj dovolj velik vpliv, zahvaljujoč čemur je AmeričanAngleščina je pridobila nekaj značilnosti.
Vpliv drugih jezikov na ameriški leksikon
Življenje kolonistov v Združenih državah je imelo velik vpliv na ameriško angleščino. Tako so bile resnično britanske besede premišljene in dobile bistveno nov pomen, in obratno - angleški arhaizmi, ki že dolgo niso v uporabi, se še vedno aktivno uporabljajo v ZDA (na primer jesen - jesen). Omeniti velja, da nekateri amerikanizmi zdaj postopoma vstopajo tudi v britansko rabo.
Zaradi večnacionalnosti države je ameriška angleščina pridobila določene leksikalne značilnosti:
- Španizmi so pogosti v jugozahodnih Združenih državah. Tako so na primer tako znane besede, kot so rancho, tacos, guacamole in druge, prišle Američanom prav od Špancev in Hispaniziranih Indijancev.
- Galicizmi (izpeljanke iz francoščine in drugih sorodnih jezikov) so v bistvu klerikalizmi. Njihova značilnost sta priponi -ee in -er. Primeri so besede, kot so zaposleni, delodajalec.
- Prisotnost germanizmov je posledica vpliva nemškega jezika (čeprav nepomemben). To so v bistvu pretvorjene besede (dumb -dumn).
razlike v ameriški in angleški izgovorjavi
Omeniti velja, da se prebivalci Združenih držav Amerike in meglenega Albiona pogosto ne morejo razumeti. To je posledica dejstva, da so za ameriško in britansko angleščino značilne različne fonetične značilnosti. Njihove razlike so naslednje:
- izgovarjanje diftonga "ou", Američanibolj zaobljene ustnice kot Britanci, zaradi česar je zvok izvlečen;
- v ZDA se "e" izgovarja s široko odprtimi usti;
- v ameriški različici izgovorjave zvoka "ju" njegov prvi del tako rekoč izpade, zato govor postane mehkejši;
- v ZDA se v večini primerov namesto zvoka "a" izgovarja širši "æ";
- Američani izgovarjajo samoglasnike, kot je "na nosu";
- Če je v britanski različici zvok "r" v ustnem govoru izpuščen, se v ZDA izgovarja, zaradi česar se zdi jezik bolj nesramen.
ameriški naglas
Britanska in ameriška angleščina se močno razlikujeta po naglasu. Če prebivalec Meglenega Albiona sliši govor prebivalca Združenih držav Amerike, potem najverjetneje ne bo razumel niti besede. In obratno – odmerjen britanski govor se Američanu morda zdi popolnoma neskladen. To je povezano z niansami izgovorjave. Torej, za ameriški naglas so značilne naslednje značilnosti:
- Intonacija ima resno pomensko obremenitev. Včasih se pomen stavka spremeni glede na to, katera beseda je poudarjena. Stavki vedno poudarjajo najpomembnejše besede.
- Za ameriški jezik je značilno zmanjšanje samoglasnikov na tistih mestih, kjer je intonacija zmanjšana. Če je beseda na koncu stavka, se izgovori v celoti, ne glede na to, ali je poudarjena ali ne.
- Posebno pozornost je treba nameniti izgovorjavi dvojnih samoglasnikov. V temče je za dolgim zvokom zveneči soglasnik, je to razločna intonacija.
Omeniti velja, da se posebnosti ameriške izgovorjave ni treba naučiti na pamet. Ko ste bili v okolju domačih govorcev, boste hitro začeli razumeti govor in se naučili govoriti na enak način kot prebivalci Združenih držav. Če ne načrtujete potovanja, si pogosteje oglejte ameriške filme in oddaje v izvirniku.
Miti o ameriški angleščini
Za mnoge ljudi, ki so se začeli učiti angleščine, je presenečenje, da ne obstaja le klasična britanska, ampak tudi ameriška različica jezika. Druga je, mimogrede, povezana s številnimi napačnimi predstavami in miti, in sicer:
- Mnogi ljudje mislijo, da je ameriški jezik napačen. Če pa govorimo o Britancih, potem je morda bolj verjetno, da bodo zamerili posebnosti izgovorjave na Škotskem kot v ZDA.
- Obstaja mnenje, da je ameriški jezik nastal kot posledica izkrivljanja Britancev. Pravzaprav se v Združenih državah Amerike uporablja točno tisti klasični jezik, v katerem je pisal Shakespeare (če seveda ne upoštevamo izgovorjave). Toda v Angliji so številne besede in pravila postale arhaične in neuporabne.
- Če menite, da je ameriška izgovorjava preveč zapletena, se motite. Značilnost naglasa je, da so ligamenti veliko manj napeti kot Britanci. To je posledica dejstva, da so belopolte otroke do določenega trenutka vzgajale nepismene temnopolte ženske, ki so imele poseben način govora (samo, kot s pojočim glasom). Tu je bila posvojenaAmeričani.
- Napačno domnevati, da imajo ZDA poenostavljeno slovnico. Pravzaprav je enako kot v Združenem kraljestvu. Toda marsikdo se z ameriško različico seznani skozi pesmi, nadaljevanke in televizijske oddaje, kjer so pravila pogosto zanemarjena.
- Napačno je domnevati, da obstajajo pomembne razlike med ameriško in britansko angleščino. Seveda obstajajo določene posebnosti tako pri črkovanju kot pri izgovorjavi, vendar to sploh ne pomeni, da se prebivalci Londona in na primer Newyorčani ne bodo mogli razumeti.
Katera možnost poučevati?
Če se odločite, da se boste spoprijeli z angleškim jezikom, potem je prva stvar, da se odločite, katero možnost se boste učili. Ameriško angleščino najpogosteje potrebujejo tisti, ki se odločijo za potovanje v ZDA. Pogosto se poučuje tudi v poslovne namene. Najboljši način za učenje ameriškega jezika je z maternim govorcem. Če ste novi v tem poslu, začnite s klasično britansko različico. Ko ga boste obvladali, boste hitro razumeli posebnosti in značilnosti jezika, ki se govori v Ameriki.
American Pimsler English
V šolskih in študentskih letih so se vsi učili angleščine ali drugega tujega jezika. Mnogi celo poskušajo to narediti sami iz knjig in zvočnih posnetkov, vendar le redko to prinese uspeh. To sploh ne pomeni, da nimaš sposobnosti, le znati moraš najti pravi pristop. Zato se je najbolje učiti ameriške angleščine z metodo Pimsleur.
Topatentirana tehnika je neke vrste trening spomina. Na voljo so vam besedilna in zvočna gradiva, ki vsebujejo dialoge o najnujnejših temah za vsakodnevno in poslovno komunikacijo. Ni vam treba zapomniti dolgočasnih pravil. Le pozorno morate poslušati in ponavljati. Hitro boste osvojili govorne strukture, izgovorjavo in intonacijo ameriškega jezika. Projekt skupaj obsega 90 lekcij s skupnim trajanjem 15 ur, a ko že obvladate prvih 30, boste lahko prosto komunicirali z Američani na osnovni ravni.
Sklepi
Klasična britanska angleščina je najpogosteje vključena v šolski in univerzitetni kurikulum. Kljub temu obstaja tudi njena ameriška različica, ki ni nič manj razširjena po vsem svetu. Razlikuje se tako po izgovorjavi kot tudi po nekaterih leksikalnih in slovničnih značilnostih.
Seveda, če se ne nameravate preseliti v ZDA za stalno prebivanje, je bolje začeti z britansko možnostjo. Če želite obvladati ameriško angleščino, potem se je najbolje zateči k metodi dr. Pimsleurja.
