Frazeologija je zelo zanimiv del jezikoslovja, ki pritegne pozornost tako tistih, ki želijo popolnoma obvladati govorjeni ruski jezik, kot izkušenih znanstvenikov, katerih cilj je, da ga preučijo navzgor in navzdol.
Prvič, frazeologizem je kombinacija besed in se na prvi pogled morda ne razlikuje od običajnega. Vendar je značilnost frazeoloških enot, da besede v njih izgubijo svoje posamezne leksikalne pomene in so nova pomenska celota. Torej, besedna zveza "glej film" velja za preprosto, medtem ko se znani izrazi "samo pljuni", "voditi za nos", "vdreti na nos" in mnogi drugi imenujejo frazeološki ali sorodni. Pomeni frazeoloških enot se lahko razlikujejo glede na situacijo in cilj, ki ga zasleduje govornik.
V večini primerov so takšni izrazi v jeziku fiksirani kot posledica njihove stalne in dolgotrajne uporabe s strani domačih govorcev. Včasih lahko "starost" frazeološke enote doseže več stoletij. Zanimivo je, da stavke s frazeološkimi enotami uporabljamo vsak dan in včasih ne opazimo, kako takšne besedne zveze izgovarjamo. Poleg tega se lahko ista fraza uporablja tako kot prosto besedno zvezo kot frazeološko, odvisno od pomena izjave in konteksta. Na primer, lahko "zaprete oči, ko zaspite" ali "zaprete oči pred grozljivim vedenjem sosedovega otroka."
Frazeologija je skupek frazeoloških enot, to je pomensko nedeljivih in celostnih izrazov, ki se reproducirajo v obliki že pripravljenih govornih enot. Stavki s frazeološkimi enotami najdemo tako pogosto, narava takšnih izrazov pa je tako heterogena, da jih je bilo treba razdeliti v določene skupine. Ta razvrstitev temelji na izvoru in tradiciji ustne uporabe.
1) Besedne zveze, izposojene iz pogovornega besedišča: »izgubiti glavo«, »govoriti zobe«, »ribe brez rib in raka« in tako naprej.
2) Fraze z ozkih strokovnih področij uporabe. Na primer, vozniki pravijo "obrni volan", železniški delavci so v ruski jezik prinesli izraze "zastoj", "zelena ulica", mizarji radi opravljajo delo "brez zadrege, brez težav". Takih primerov je veliko.
3) Fraze iz literature. Posebno pogosti so stavki s frazeološkimi enotami iz literature, praviloma pa so to stavki z izrazi iz znanstvene rabe ali izrazi iz izjemnih leposlovnih del. Kotprimeri vključujejo izraze "živo truplo", "zaboj diši po kerozinu" in drugi. Med primeri, izposojenimi iz znanstvene literature, bomo poimenovali naslednje kombinacije: "verižna reakcija", "pripeljiti do bele" in druge frazeološke enote.
Primere stavkov s takšnimi besedami je mogoče najti v katerem koli učbeniku ruskega jezika, pa tudi v vsakdanjem govoru njegovega povprečnega govorca, vendar se pogosto uporabljajo ne samo v pogovoru, ampak tudi v drugih slogih govora. V vsakem posameznem slogu je uporaba frazeoloških enot povezana s tem, kar izražajo.
Ponavadi se stavki z idiomi pojavljajo tam, kjer se je treba izogniti suhosti in stereotipom v komunikaciji. Hkrati je treba spomniti, da "knjižne" izraze odlikujeta slovesnost in poezija, za pogovorne vsakdanje fraze pa je značilna ironija, domačnost ali prezir. Tako ali drugače, vendar frazeološke enote naredijo naš govor svetlejši, zanimivejši in izraznejši.
