Razvoj televizije in interneta je navadnim državljanom omogočil, da so izvedeli več o zgodovini tujih držav, njihovi kulturi in nacionalnih značilnostih. Zdaj si lahko klasičnega angleškega detektiva družina ogleda v ducatu posnetih različic, a ključna beseda za vsako od produkcij je »konstable«. Koncept je tako pogosto omenjen, da je postal povezan z navadnim policistom. Vendar to stanje ne razkriva celotne globine starega izraza.
Od Francije do Velike Britanije
Koncept se je preselil iz angleščine in je neposredna transkripcija za constable. Najbližji sorodnik se imenuje francoski connetable, obe definiciji v srednjem veku pa sta nakazovali poseben položaj - "veliki konjenik" na dvoru. Ni presenetljivo, saj izvirajo iz skupnega korena: v latinščini je constable come stabuli, "vodja hleva". V nekaterih državah obstajajo tudi različice, ki nikoli niso bile pod vladavino britanske krone: primer tega je estonski konstaabel.
Od hleva do palače
Zgodovina je ustvarila številne izvirne interpretacije. Že več stoletijpomen besede "konstab" je dobil nove pomene in izgubil stare. V Angliji je položaj ustrezal statusu redno izvoljenega glavarja, ki je skrbel za red. Od konca 13. stoletja so številu dajatev dodali še:
- pobiranje glob;
- popravilo ceste;
- pomagajte revnim;
- zbiranje milice;
- oskrba milice z orožjem.
Še kasneje se je pojavila funkcija pobiranja davkov. Vzporedno je obstajalo tudi sodno stališče z istim imenom, ki je združevalo pristojnosti v pravosodnem sistemu in vojaški upravi. V 16. stoletju je izgubila status, v 18. stoletju pa je popolnoma izginila in se kot začasna imenovanja pojavila le pri kronanjih.
V vsakdanji komunikaciji
Kako zdaj? Danes je policist položaj, ki ga zahteva država, ki ni vedno visoko plačan, ampak časten. Obstajajo tri dejanske interpretacije:
- V Združenem kraljestvu, njegovih nekdanjih kolonijah in številnih drugih državah - policijski čin;
- V Združenem kraljestvu - poveljnik ali oskrbnik trdnjave, palače.
- Zgodovinska oznaka za sodni čin v srednjeveški Angliji in na Škotskem.
Najpogosteje boste slišali prvo možnost. Slovesni dogodki v imenu kraljeve družine so preredki, upravitelje utrdb pa običajno označujejo s sodobnimi sinonimi.
Zato se ne bojte reči "policaj", ko potujete v tujino. To je vljuden in ustrezen naslov uradnika pregona, ki vam omogoča, da pritegnete pozornost in podporopogovor. Seveda, če se sogovornik ne izkaže za visokega policista, pripravljenega užaliti »degradacijo«. Toda takšne situacije so izjemne in vedno se lahko obrnemo na slabo znanje jezika, da popravimo napako.
