Vsaka beseda ali izraz ima zgodovino svojega pojavljanja v jeziku. Nekateri od njih živijo stoletja, drugi umrejo že po nekaj letih. To je v veliki meri posledica stopnje razvoja družbe, kulture, življenja ljudi, kjer živi beseda. Številne nevidne niti povezujejo besede med seboj.
Kaj pravijo slovarji
Z "biografijo" besede lahko najdete na straneh slovarjev. Tja se tudi obrnejo, da bi razkrili njegov leksikalni pomen.
Če na primer vprašate, kaj pomeni beseda revere, lahko zlahka opazite, da ima v slovarjih različnih avtorjev v bistvu podobno razlago, čeprav obstaja razlika. Analiza pogostosti rabe besede kaže, da se uporablja v 90 % primerov v splošnem besedišču, v 10 % v cerkvenem besedišču. To lahko pojasni dejstvo podobnosti in razlik v razlagi glagola revere v slovarjih.
V slovarju T. F. Efremove je "počastiti" enakovreden glagolom doživeti, manifestirati. S tem nizom besed je povezan tudi samostalnik reverence.
V slovarju S. I. Ozhegov, za razlago se uporablja stavek: "spoštovati pomeni ravnati s spoštovanjem do nečesa ali nekoga." Tukaj avtor daje cel seznam besed, ki so povezane tako med seboj kot z glagolom častiti - spoštovanje, milost, dobro, pobožnost, blagoslovljen, blaženost.
V slovarju D. N. Ushakova je razlaga besede blizu tisti, ki jo je predstavil Ozhegov. Številni antonimi vsebujejo besede, kot so: prezirati, ne dati niti penija.
V Djačenkovem slovarju, kjer so zbrani cerkvenoslovanski izrazi, je podana drugačna razlaga glagolske pobožnosti. Pomen besede po avtorici izhaja iz cele verige sorodnih besed:
- spoštovanje - strah pred Bogom, globoko spoštovanje;
- poštljiv - goreč do Boga, pobožen;
- revere - daj veliko čast Bogu, bodi pobožen;
- spoštovanje je ponižnost in strah, ki izhajata iz predanosti in ljubezni.
Etimologija besede
Da bi razumeli, kaj pomeni spoštovanje ali odkrili pomen katere druge besede, je včasih dovolj, da ugotovimo, kje in kako je prišla v jezik.
Znanstveniki-lingvisti verjamejo, da se je večina besed, kot je glagol častiti, pojavila v ruskem jeziku kot rezultat izobraževalnih dejavnosti Cirila in Metoda. Njihov prevod Svetega pisma in drugih bogoslužnih knjig v ruščino je Slovanom, ki so se spreobrnili v krščanstvo, omogočil, da so Boga nagovarjali v svojem maternem jeziku.
Toda sprva veliko izposojenj iz stare grščine in hebrejščinejezikom je bil zvok ruskega govora tuj, pomeni pa nerazumljivi. Z razvojem knjižnega slovanskega jezika so se začele izpodrivati izposojene besede, saj so jih nadomestile korespondence, ki so nastale v domačem jeziku. Glagol častiti je ena izmed mnogih besed cerkvenoslovanskega izvora.
Trace Trace
Izposojene niso bile le posamezne besede, temveč tudi načini njihove tvorbe. Eden od njih je sledenje. Prevod besede iz tujega jezika se izvede po delih, nato pa se zloži v eno celoto.
Ta znanstveniki pojasnjujejo veliko število zapletenih besed v ruskem jeziku. Na primer, morfem "dober" je v različnih slovarjih zabeležen v več kot 700 jezikovnih enotah. Sklepamo lahko, da je beseda revere rezultat podobnega načina tvorbe besed.
Združenja
V procesu iskanja pomena besede se človekov pasivni in aktivni besednjak močno razširi. In če uporabite metodo asociacij, potem lahko veliko hitreje razumete pomen določene besede, medtem ko bo dopolnjevanje slovarja zagotovljeno.
Na primer, prevod v angleščino pojasnjuje, da častiti pomeni trepetati, častiti, častiti, častiti. V sodobni ruščini so sinonimi infinitiva besede, kot so imeti čas, dati, uspeti, moliti, častiti, prikloniti se, ubogati. Besedila "skloni glavo", "poglej od spodaj", "ustvari si idola" dopolnjujejo in širijo pomen besede revere.
Uporaba besede kot dela besednih zvez tudi razkriva njen pomen. Spoštovanje je lahko spoštljivo, očitno, šibko, neumno, naivno, slepo, pokorno. Ženska, moški, stric, učitelj, vodja, ljudje so navdušeni. Seznam se nadaljuje in nadaljuje.
Seznam besed, ki označujejo nastajajoče asociacije, povezane z glagolom revere, lahko postane prav tako dolg. Vsaka oseba bo imela svoje asociacije, saj so odvisne od številnih dejavnikov – izobrazbe, socialnega statusa, starosti, življenjskih izkušenj itd.
Namesto zaključka
Zanimanja za jezik ne kažejo le ljudje, ki ga strokovno študirajo, ampak tudi študenti, šolarji, pa tudi tisti, ki preprosto sledijo razvoju ruskega jezika in jih zanima njegova zgodovina.
Človekovo znanje jezikoslovja, bogat besedni zaklad je pokazatelj njegove stopnje pismenosti in splošne kulture.
