Ko se zastavi vprašanje "Kaj je gringo?", postane očitno, da nekateri nimajo pojma o tem konceptu. Ker se ta beseda ne nanaša na noben predmet, ampak na osebo. Še bolj zanimivo bo izvedeti, kdo je - gringo, ki se poglablja v zgodovino tega koncepta.
Splošni pogled
Najprej dobimo splošno predstavo o tem, kaj pomeni "gringo". Ta beseda se imenuje tujec, ki govori angleško. Praviloma se uporablja v špansko govorečih državah. Hkrati v različnih državah pomeni nekoliko drugačne značilnosti.
Na primer, v Braziliji je "gringo" ime vsem turistom, ki prihajajo iz Evrope in Severne Amerike in se sporazumevajo v angleščini. Argentinci verjamejo, da je tako lažje opisati ljudi s svetlimi lasmi. Mehičani pripravljajo jedi z istim imenom.
Hkrati je v Latinski Ameriki "gringo" ime tujca, ki ne govori špansko ali portugalsko, kar ima prezirljivbarvanje. To še posebej velja za Američane. Obstajajo mnenja nekaterih strokovnjakov, ki menijo, da se ta beseda sama ne nanaša na prekletstvo, ampak je sleng. Pežorativno postane le, če se uporablja v ustreznem kontekstu.
Zgodnja omemba
Beseda je bila prvotno uporabljena v Španiji za razlikovanje tujih državljanov, ki ne govorijo špansko kot svojega prvega jezika. Ena najzgodnejših sklicevanj nanjo je v kastiljskem slovarju iz leta 1786, ki sta ga uredila Terrero in Pando.
Piše, da se v Malagi "gringo" nanaša na tiste tujce, ki imajo tako močan naglas, da ne morejo v celoti komunicirati v kastilščini. Ista beseda se uporablja tudi v Madridu, vendar se najpogosteje uporablja za označevanje Ircev.
Znanstveniki se ne strinjajo
Med etimologi prevladuje mnenje, da je »gringo« najverjetneje različica španske besede griego, kar pomeni »grški«. Dejstvo je, da je bil med Španci izraz "govoriti grško" enakovreden izrazu "govoriti nerazumljivo".
Vendar obstaja tudi domneva, da se prehod iz griego v gringo zdi malo verjeten s fonetičnega vidika. To je zato, ker bi takšna transformacija zahtevala dva koraka: najprej od griega do griga in nato od griga do gringa. Medtem ko besedo gringo lahko hitreje izpeljemo iz jezika španskih ciganov, ki se imenuje "kalo". Ta jezik ima besedo peregringo, kar pomeni selec, popotnik, tujec.
folketimologija
Za zaključek študije vprašanja, kdo je ta gringo, bomo razmislili o še dveh različicah. Mnogi Mehičani verjamejo, da ta beseda svoj izvor dolguje njihovi državi. Imajo različico, ki jo večina etimologov opredeljuje kot napačno. Leži v tem, da domnevno "gringo" izvira iz imena pesmi Green grow the lilacs (lilacs turn green), ki je bila zelo pogosta med ameriško-mehiško vojno 1846-1848.
Predlagana je tudi druga možnost, povezana s to vojno. Leta 1846 so ameriške enote vdrle v severne mehiške države. Kot motiv so ZDA navedle podporo ameriških kolonialnih kmetov. V praksi že desetletje uporabljajo obsežne mehiške dežele, ki so bile prej nenaseljene. Tam so vzpostavili sistem suženjskega dela.
Hkrati je v omenjenih regijah (predvsem v Zgornji Kaliforniji in Novi Mehiki), kjer je skupaj s kolonisti iz Združenih držav živelo lokalno prebivalstvo, prišlo do dejanskega zasega zemlje in njihove vključitve v jurisdikciji Združenih držav.
Kot veste, je bila takrat vojaška uniforma Američanov zelena. In Mehičani so za njimi kričali: "Zeleni, pojdi stran!", kar v angleščini zveni kot "Green, pojdi domov!". Kasneje se je ta izraz zmanjšal na Green go in se spremenil v gringo.