Spori jezikoslovcev o pravilni uporabi imena Republike Belorusije trajajo že več kot eno leto. Obrazec "Belorusija", ki ga pozna večina Rusov, priseljencev iz ZSSR, pogosto povzroča pravično jezo med državljani te gostoljubne države. Še vedno je vredno ugotoviti, ali Belorusija ali Belorusija - kako je pravilno ime za sosednjo državo?
Korenine polemik
Že drugo desetletje, odkar je bila razpad Sovjetske zveze in Belorusija razglašena za neodvisno državo, ostaja nerešeno vprašanje: "Belorusija ali Belorusija - kaj je prav?"
Pred prazniki ali če je katera javna osebnost v svojem govoru uporabila to ali ono ime te države, se še posebej pogosto zaostrijo burne razprave. Toda kljub dejstvu, da sta obe različici imena države sprejeti v tisku, prepir ne izgubi svojega pomena. V Rusiji je najpogostejše ime"Belorusija" in večina rusko govorečih zagovarja to stališče. Torej, čigavo stališče je pravilno?
ruski položaj
Kljub temu, da so ruski znanstveniki v primerjavi z drugimi državami najpogosteje vpleteni v spore o imenu Belorusije, imajo različna stališča glede vprašanja: "Kaj je prava stvar - Belorusija ali Belorusija?" Inštitut za ruski jezik ponuja v uporabo zloglasno obliko "Belorusija". Ista oblika velja za uradno in se odraža v slovarjih in referenčnih knjigah, natisnjenih v Rusiji. Drugi viri pojasnjujejo, da je uradno ime države še vedno Belorusija, Belorusija pa je sinonim, ki se lahko uporablja v pogovornem ali novinarskem slogu. Hkrati je bilo omenjeno, da je v besedilih pogodb, tudi mednarodnih, uporaba obeh imen dovoljena na zahtevo pogodbenice. Torej navsezadnje Belorusija ali Belorusija?
Nihče od znanstvenikov ne more dati dokončnega odgovora. Do zdaj ni soglasja o tem, kako pravilno pisati v ruščini - Belorusija ali Belorusija. Nekateri raziskovalci ruskega jezika vztrajajo, da oblik, sprejetih v eni državi, ni treba uporabljati v drugi. Zlasti to velja tudi za državo, kot sta Belorusija ali Belorusija. Kot je pravilno omenjeno, ime Nemčije, sprejeto za uporabo v državah nekdanje Sovjetske zveze, nima nobene zveze z njenim uradnim imenom. Vendar, ali to ni špekulacija?
Mednarodni standardi
Seveda, da biza razrešitev zmede z različnimi imeni držav obstajajo norme, sprejete v svetovni praksi. Torej, glede na "Kodeks za zastopanje držav" na svetu ni Belorusije. Vendar obstaja priznana republika Belorusija. Najbolj zanimivo je, da je poleg tega uradnega imena v bližini navedena tudi sprejemljiva okrajšava - Belorusija. Ni treba posebej poudarjati, da so bili ti standardi potrjeni in dogovorjeni s stališčem ZN? Vendar to ne zmanjša spora o tem, kako pravilno reči Belorusija ali Belorusija.
Odtis državnosti
Seveda ni nujno, da se stališča zgodovinarjev in jezikoslovcev zbližajo. Poleg tega napredek ne miruje, zgodovina teče kot običajno, meje držav se spreminjajo skupaj z njihovimi imeni. Na svetu je dovolj držav, ki so poleg ozemelj sčasoma spremenile tudi imena. Med temi so Cejlon, ki je kasneje postal Šrilanka, ali Burma, ki se je preimenovala v Mjanmar, in mnogi drugi.
Nekoč so Belorusi sprožili tudi vprašanje spremembe imena svoje države v svetovni skupnosti. To se je zgodilo takoj po razpadu Sovjetske zveze. Leta 1991 je bil izdan zakon o spremembi imena države, ki je navajal - Republika Belorusija in skrajšano ime Belorusija. Poleg tega zakon pravi, da se v drugih jezikih ta imena uporabljajo glede na beloruski zvok. Poleg tega je oblika z enim "s" pravilna. Temu primerno Belorusija ozBelorusija - kako pisati pravilno, ne sme biti dvoma.
Tako je po mednarodnem pravu Republika Belorusija polna naslednica Beloruske Sovjetske Socialistične republike. Zato s pravnega vidika uradno ime te države nikakor ni odvisno od zgodovinskega izvora, tradicij fonetike ali drugih razlogov.
Vendar se ruski znanstveniki s tem stališčem absolutno ne strinjajo in so celo pripravljeni javno izpodbijati. Znanstvenik Leonid Krysin vztraja, da nobena država, vključno z Belorusijo, nima pravice ruski strani naložiti obveznosti, da tako ali drugače imenuje drugo državo. Z vidika mednarodnega prava se zdi tak argument popolnoma neutemeljen. Akademik to razlaga z vidika filologije takole: v ruskem jeziku ni predponskega samoglasnika "a", zato beseda "Belorusija" ne ustreza slovnici. Zato po mnenju znanstvenika ni pomembno, kako govoriti - v Belorusiji ali Belorusiji. Poleg tega meni, da ime "Belorusija" nima negativnega pomena in ne kaže na sovražnost. Belorusija ali Belorusija - kako jo pravilno uporabljati, je po Krysinu odvisno od osebnih preferenc.
Zgodovinsko ozadje
Kljub uradnemu pojasnjevanju stališča glede uporabe imena države Belorusija se mnogi raziskovalci sklicujejo na dejstvo, da ima takšno ime, kot je Belorusija, vso pravico do obstoja, saj je bilo zgodovinsko določeno. Vredno je malo raziskati. Korenine tega imena so respojavil v starih germanskih jezikih. Nato je označeval dežele "Belaya Rus". Kasneje je to ime prodrlo v latinščino, kasneje pa tudi v staroslovanske jezike.
V času razcveta Commonwe altha je litovska kultura praktično nadomestila belorusko, vračanje Belorusov k izvoru pa se je začelo veliko pozneje. Pred tem so se predniki sodobnih Belorusov imenovali "Litsvins."
Sodobne teorije
Danes so beloruski znanstveniki zavzeli bolj zvesto stališče. Trdijo, da je vredno ločiti uradno ime države in tradicijo, da se država imenuje zastarelo sovjetsko ime. Kar zadeva ime naroda, naj bi bilo po mnenju raziskovalcev ljudstvo ustrezno poimenovano: v tem primeru se jim zdi veliko bolj primeren samostalnik "Belorusija" in ne splošno sprejeti "Belorus".
Beloruski znanstveniki svojim ruskim kolegom ne bodo narekovali svojega mnenja, vendar še naprej vztrajajo, da bi moralo mednarodno pravo voditi standardi ZN in ne osebni premisleki. Vendar pa najverjetneje ti vroči spori o tem, katero ime uporabiti - Belorusija ali Belorusija, ne bodo izginili v bližnji prihodnosti.
