Od kod je prišel popularni izraz? "Cherchez la femme" v prevodu iz francoščine (cherchez la femme) dobesedno pomeni "iskati žensko."
Kdaj se uporablja ta slavna fraza? Običajno tako poskušajo razložiti čudna dejanja moških, ki se ne skladajo z običajno logiko. In uporabljajo tudi idiom "cherchet la femme", če poskušajo razložiti zelo zapleteno zgodbo. Toda v tem primeru oseba odkrito pove, da v tej situaciji očitno ni bilo brez ljubezenskih afer. Kaj večina ljudi naredi, ko slišijo takšno besedno zvezo? Tako je, nasmejan.
Kako se je nastavljeni izraz pojavil v Rusiji?
Krasna fraza v Rusiji je postala znana po francoskem romanu. Imenuje se "Mohikanci iz Pariza" in jo je napisal Alexandre Dumas père. Pozneje je po romanu francoski avtor ustvaril tudi istoimensko predstavo. Dumas starejši v dveh delih večkrat ponovi "cherchet la femme". Monsieur Jacquel je imel tako najljubši pregovor. Ta policist iz francoske prestolnice je popolnoma prepričan, da je dobršen del prekrškov, ki jih je zagrešil predstavnik močnepolovico človeštva, je mogoče razložiti s tem, da želi narediti vtis na lepo damo. In ta izjava ni brez logike!
V 19. stoletju v Rusiji ta fraza pridobi ruske analoge. Afričan Pigasov iz romana Ivana Turgenjeva "Rudin" pogosto pravi: "Kako ji je ime?" Takole se odzove na novico o nekem incidentu, v katerega je očitno vpletena deklica.
Monsieur Jacal je imel prototip
To ni izmišljeni junak Dumas Sr. V resnici je tak policist obstajal. Leta 1759 je Gabriel de Sartine, policist iz Pariza, svojim kolegom dal razumne nasvete, ki živijo stoletja. Njegovo bistvo je naslednje: če policija zločina ne more rešiti takoj, po hitrem zasledovanju, potem morate vsekakor pomisliti, da je v tem primeru vpletena ženska. Ona bi lahko bila vzrok za zločin. Ali pa morda samo v zvezi z njim. Toda če najdete žensko, bo zločin rešen.
Zakaj je dama krivec vseh težav?
Mnogi raziskovalci verjamejo, da Sartin ni bil prvotni vir izraza.
Tudi Juvenal, pesnik iz starega Rima, je rekel, da skorajda ni tožbe, v kateri ženska ne bi bila vzrok za prepir.
Trditev, da so za vse težave krivi predstavniki šibkejšega spola, je pravzaprav postala aksiom. Ženska je sposobna v hipu razjeziti bogove. In se prepirajo tudi z najbolj zvestimi prijatelji. In če se ženska pojavi na ladji, potem ta okoliščina zagotovo ne bo pripeljala do dobrega. Zato povsod "chershe lafam"!
