Ena izmed preprostih, a nežnih fraz, ki so prišle v sodobni ruski govorjeni jezik, je »monami«, skupaj z »cherchet la femme« in »se la vie«. Ali vsi vedo, za kaj ta stavek pravzaprav govori in kako se spreminja glede na kontekst? Ta članek bo podrobno razložil vse nianse uporabe te običajne francoske fraze, ki jo mnogi ljudje uporabljajo že več kot eno stoletje.
Kaj pomeni ta beseda?
Pomen besede "monami" je pravzaprav zelo preprosto razložen za tiste, ki znajo francosko. Iz tega večstranskega jezika je izšlo veliko galicizmov, ki se v ruskem govoru pogosto uporabljajo v svoji domači obliki. Torej, "monami" je zlitje dveh francoskih besed: "mo" - moj in "ami" pomeni "prijatelj". Črka "H" na sredini je zvočna zaradi lažje izgovorjave in bolj gladkega, tekočega govora, po čemer je francoski jezik znan, kot pravijo v ruščini: povezovanje besed. Pravzaprav se izkaže, da sta "monami" dve in ne ena beseda za "moj prijatelj". Kot se je izkazalo, je vse zelo preprosto, če ugotovite.
Kako se črkuje ta fraza?
Izraz "monami" je pravzaprav mon ami, torej dve besedi, ko se izgovorizdružena v eno za evfonijo s črko "H", ki se dejansko ne izgovarja, če ji sledi soglasnik. Morda je zato prišlo do zmede med prepisovanjem v ruskih črkah: mnogi so začeli pisati ta stavek z eno besedo.
Zato je rusko črkovanje "monami" kot ena beseda v osnovi napačno in tako pišejo samo tisti, ki francoskega jezika in njegovih izgovorovnih značilnosti popolnoma ne poznajo.
Podobne fraze v francoščini
Prav tako se lahko pomen besede "monami" nekoliko razlikuje glede na splošni kontekst ali število ljudi, na katere se nanaša, na primer:
- Prijateljica (deklica). Fraza bo zvenela enako, vendar se bo črkovanje spremenilo: mon amie.
- Mes amis. To je možnost za določitev skupine prijateljev iz več oseb, kar pomeni: moji prijatelji. Izgovarja se "mesami".
- Ma petite amie. Temu običajno rečemo ne samo prijatelj, ampak ljubljeni: "ma petit ami" - moj mali prijatelj.
- Ženske pravijo "mon petit ami", ko se sklicujejo na svojega fanta, kar zveni kot "mon petit ami".
V posebnih primerih lahko uporabite frazo "mon chéri" - draga moja. Omeniti velja, da besede "dragi" v zvezi z osebo ne bi smeli reči prav nikomur, Francozi so glede tega zelo natančni in spoštljivi, za razliko od Rusov, za katere velja besedna zveza: "moj dragi ali dragi". nekaj povsem banalnega in navadnega brez globoko osebnegapodbesedilo.
