Ruščina je eden najtežjih jezikov na našem planetu. Pa ne samo za tujce, tudi za prevoznike. Kaj ga dela tako zapletenega in zato zanimivega? Veliko število homonimov, homofonov, frazeoloških enot, žargona, nerazumljivih pregovorov in izrekov. Ena od besed, ki povzročajo zmedo med tujci, sta glagola "gnu" in "zatiranje". Ali ne glagoli. Ali ne vedno glagoli … Če Anglež, Francoz, Nemec, Španec ali Korejec vpraša: "Kaj je gnu?" Ne hitite z odgovorom. Beseda, izrezana iz konteksta, lahko zavede celo osebo, ki je vse življenje živela v Rusiji ali državah postsovjetskega prostora in govori rusko od rojstva.
Kaj je gnu
Poskušajmo to vprašanje razumeti postopoma od samega začetka. Kaj je torej gnu?
- Zelo velika južnoafriška antilopa, ki pripada družini bovidov. Navzven je bolj podoben ne navadni antilopi, ampak biku, in to precej velikemu biku (v živalskem vrtu sem videl gnu, ljubko antilopo, ki nekoliko spominja na navadno kravo, le da je zelo zaraščena).
- Prva oseba, glagol v ednini"bend" (Gnu kovinske palice so enostavne kot trakovi iz plastelina).
- Operacijski sistem (edini te vrste), s katerim lahko izvajate matematične operacije (Razvoj sistema GNU se je začel leta 1983).
Pomeni "zatiranje"
Samostalnik "zatiranje", tako kot večina besed v ruščini, ima več pomenov:
- Nakladanje, nekaj zelo težkega, naloženega posebej na nekaj, za postopno stiskanje, sklece, stiskanje (Da se gnoj bolje stisne, ga je treba zatirati).
- Kaj muči, tlači, bremeni (Pod jarmom skrbi se ne boš kaj dosti zabaval).
- Jarem, prisila k kakršnim koli dejanjem ali neukrepanju, omejevanje pravic in svoboščin (Moramo se osvoboditi zatiranja zasužnjevalcev).
- Podreditev oblasti (Vse življenje je živela pod jarmom možove oblasti).
- Dolga palica, ki je pritisnjena na seno ali slamo, položeno na voz (Ne izgubite slame na poti, pritisnite z zatiranjem).
Kaj je idiom
Idiom je poseben izraz, katerega pomen je jasen maternemu govorcu ali osebi, ki že dolgo živi v državi in je v kostni mozeg vsrkala vse tankosti tujega jezika. Na primer izraz "se upogniti nazaj". Pomen frazeološke enote (idiom) tujca lahko razumemo dobesedno: upogniti, črpati stiskalnico, upogniti hrbet nekoga, da se zlomi. Nam je smešno, nekomu pa ne toliko.
Idiomatski izrazi z glagolom"bend"
Včasih si je lažje zapomniti frazeološke enote, kot pa poskušati sami priti do pravega pomena in se prebijati skozi trnje logike in zdrave pameti.
- Ukrivljanje treh smrti - na silo podrediti svoji volji.
- Nagnite se nad tremi smrtmi - ne sledite svoji drži, zgrbljen.
- Upogibajte hrbet, upognite grbo - trdo delajte, klanjajte se.
- Ukrivljati črto - biti trmast, vztrajati pri svojem.
- Baranki wildebeest - pomena kot takega ni, le ironičen odgovor v rimi na vprašanje "No?"
- Upogni se v ovnov rog - zmagaj, podredi.
- Upogibanje prstov - obnašanje provokativno, predrzno, arogantno.
Sinonimi za "zatiranje" in "gnu"
Da bi bolje razumeli tankosti uporabe katere koli besede, bi bilo dobro preučiti njene sopomenke:
- pritisnite;
- gravitacija;
- tovor;
- jarem;
- nadlegovanje;
- depresija;
- zaskrbljenost;
- pol;
- antilopa;
- nagib;
- zmanjšaj;
- bondage;
- jarem;
- breme;
- križ.
Najenostavnejše vaje za razvoj govora
Sestavite stavke z besedama "gnu" in "zatiranje":
- Kaj je gnu in kdo je gnu?
- Kislo zelje je žal propalo, ker ga je teta Nastasya naložila premalo, prelahko zatiranje.
- Ljudje so zdržali, niso vzeli nobenegaprizadevanja, da bi se znebili zatiranja, odvrzite ta neznosen, ponižujoč jarem.
- Operacija je padla z vozička, tako da so fantje na poti izgubili vse seno.
- Da se meso dobro marinira, ga morate z močnejšim stiskanjem pritisniti.
- Duša boli pod jarmom brezupnosti in žalosti.
- Težje kot je zatiranje, boljša bodo namočena jabolka.
- Iz neznanega razloga je ljudstvo molčalo pod jarmom osvajalcev in s krotkim obupom nosil svoj križ.
- Rusija je klečala pod jarmom mongolsko-tatarskega jarma.
- Gnu je brcnil nesrečnega turista.
- Novi poglavar je odgovoren za zatiranje medvedjega loka.
- Koliko lahko upogneš hrbet stricu nekoga drugega, čas je, da začneš svoj posel.
- Starka se je upognila v tri smrti pod jarmom preteklih let.
- Upognil te bom v lok!
- Nekaj je treba storiti, da se znebimo tega zatiranja, začnimo z uporom.
- Najstnik se je še naprej držal svoje linije, pomen njegovega vedenja je bil očiten tudi slepemu: banalna želja po uveljavitvi.
Zamenjaj vse možne besede s sinonimi:
- Kaj je zatiranje? (Kaj je teža?)
- Da bi bil hye okusen in sočen, ga morate držati pod hudim zatiranjem (Da bi bilo korejsko meso okusno, ga morate močno stiskati).
- Ljudje so naveličani življenja pod jarmom napadalcev (Ljudje so utrujeni od življenja pod jarmom intervencionistov).
- Voznik je izgubil zatiranje in močan veter je razkropil seno (voznik ni opazil, kako je padel drog in orkanraztresena suha trava).
- Starec je osivel pod jarmom težav (Mladenec je osivel zaradi težav).
- To je tvoje zatiranje do konca življenja (To je tvoj križ do konca življenja).
- Gnu je opazil zasledovalce in pobegnil (Antelopa je zaznala zasledovalce in pobegnila).
- Vsi so vedeli, da je dekle narobe, vendar je še naprej vztrajala pri svoji liniji (Vsi so vedeli, da je dekle narobe, a ni popustila).
- Smešno je bilo gledati fantje, kako upognejo prste pred mladimi dekleti (Smešno je bilo gledati fante, ki se razkazujejo pred zelo mladimi dekleti).
- Ranjeni gnu tehta več kot 250 kg, kako jo lahko odpeljemo v bolnišnico?
