Nekatere stare besede sodobnikom zvenijo kot nesmiseln niz črk. Že zdavnaj so izginile in jih danes najdemo le v učbenikih, slovarjih in v besednjaku starejših ljudi. In kako v takem ozadju razumeti: to je marljiv delavec, tisti pa ni zelo dober? Kateri lastnosti je treba nasprotovati s svetlim epitetom in kdaj? Malo filološke raziskave bo pomagalo obvladati situacijo in odgovoriti na vsa vprašanja, ki so se pojavila.
Kaj želi lastnik?
Izraz, ki ga preučujemo, izvira iz glagola "rachit" in nadalje iz staroruskega korena. V mnogih vzhodnoslovanskih jezikih obstajajo pojmi, ki so blizu po pomenu. Torej so v slovenščini sorodni pomeni za "previden":
- uslugo;
- želim.
Implicira dobro voljo človeka, njegovo samostojno željo, da nekaj naredi. Hkrati lahko v poljščini najdete raczyć, kar v prevodu pomeni:
- deign;
- priboljšek.
Kar nakazuje gostoljubje doma, gostoljubje.
Kdaj je značilnost primerna?
Včasih obstajajo situacije, kokaterega besedilo se zdi neprimerno. Danes je o marljivem lastniku mogoče slišati veliko prijaznih besed, o istem delavcu pa nič. Razlog je bilo združitev dveh samostojnih in samozadostnih interpretacij. Zdaj v ospredju vrednost:
- primerno;
- gospodarski;
- previdno.
Pisan zastarel koncept označuje razumno osebo, ki zna šteti denar in zna učinkovito porabiti sredstva. Vendar pa hkrati obstaja še en prepis:
- pridno;
- skrbna;
- vnem.
Ni protislovja. Če se pogovor obrne na upravljanje kmečkega gospodarstva, upravljanje posestva ali velike korporacije, potem je marljiv lastnik blagoslov. Skrbno spremlja najmanjše spremembe na trgu in vnaprej poskrbi za morebitne težave.
Po drugi strani pa obstaja manj priljubljena in tudi ustrezna možnost za sklicevanje na navadnega zaposlenega - preprostega računovodjo, ki nima vloge pri odločanju, a na čigar skrben odnos do izpolnjevanja dokumentov se prihodnost podjetja je odvisna od odsotnosti hipotetičnih težav z davčno službo ali kreditnimi institucijami.
Kako pravilno govoriti?
V okviru vsakdanje komunikacije ni treba nabijati leksikona. Izpolnjevanje zvočne definicije "varčnega" je velik uspeh. Okrasi govor, daje pridih prefinjenosti, a harmonično izgleda le v spremstvu gledališke predstave ali romana o preteklih stoletjih. V ustih sodobnega človekaknjižni izraz se zdi atavizem in poskus umikajočega, brez posebnosti opisati zasluge te ali one osebe.
