Bogat ruski jezik preseneča ne le tujce, ki z navdušenjem začnejo razvozlati naše priljubljene izraze. Včasih tudi sami ne razumemo v celoti pomena dobro znanih fraz. Vsi domači govorci ruščine poznajo izraz "upogniti se v ovnov rog". Toda mnogi ne razumejo, kaj ta stavek pravzaprav pomeni. Da bi razumeli nianse pomena frazeološke enote, se je vredno spomniti več značilnosti vedenja lastnika ovnovih rogov.
Ovca ni samo dragocena volna
To je rastlinojeda domača žival, samec ovce, spada v drobno živino. Odrasla oseba ne zraste več kot meter v višino in eno in pol v dolžino. Odrasel oven tehta približno 180 kg. Ta žival nosi težke, močne spiralne rogove, ki zavzemajo 10-15 % njene celotne teže. Odrasel zdrav moški lahko doseže hitrosti do 24 km/h in skoči meter in pol visoko.
Rabljen na kmetijivolna in jagnječje meso. V času parjenja se med samci odvijajo hudi boji. Ovni trčijo s čelo. Ta spektakel ni za tiste s šibkim srcem, saj je sila čelnega trka zelo velika. Na srečo je narava ovce obdarila z močno lobanjo. Zgornja fotografija ovnovega roga odlično ponazarja dejstvo, da je to "pokrivalo" zelo trpežno in lahko povzroči znatno škodo nasprotniku.
Neškodljive in sramežljive ovce
Ovce veljajo za neumne, sramežljive in trmaste živali. Še ena dobro znana fraza - "izgledati kot oven na novih vratih", precej natančno opisuje naravo teh živali. Dejstvo je, da imajo ovce zelo razvit čredni nagon, komaj prenesejo spremembo kraja in praktično ne spremenijo svojih navad. Zato jim je prehod skozi nova vrata res problem. To so zelo pomanjkanje pobude, nagnjene k podrejanju, odpovedne živali.
Pomen izraza "upogibati se v ovnov rog"
Frazeološki slovar ruskega jezika ponuja naslednjo definicijo:
S krutim zatiranjem doseči pokorščino, popolno podrejenost nekoga, ravnati z nekom, ki je preračunljiv.
Sila, zatiranje, popolno podrejanje svoji volji, siljenje v poslušnost in krotkost. To pomeni, da oseba, manj pogosto - skupina oseb, ki jih združujejo skupni interesi (X), z zatiranjem in izražanjem pretirane resnosti doseže popolno poslušnost, podrejenost, ponižnost druge osebe, manj pogosto -druga skupina ljudi (Y). Običajno povedano z neodobravanjem.
Kot vidite, je pomen tega izraza v skladu z glavnimi značilnostmi ovčjega vedenja. Poleg tega že sama oblika ovnovih rogov, zasukanih in močnih, brez možnosti, da bi jih "odvili", nalaga dodaten pomenski pomen.
Simbol rogov
Ovnovi rogovi ali njegova glava so pogosto izbrani za skico tetoviranja, njegova podoba se uporablja v arhitekturnih bareliefih in ilustracijah. Z njimi so svoje čelade krasili bojevniki starih ljudstev. Tudi lobanja živali je bila pogosto pritrjena na vrata ali fasade hiš. Kaj simbolizirajo ovnovi rogovi?
Starodavna ljudstva so verjela v številne bogove, katerih videz je bil pogosto strašljiv. Mnogi od njih so imeli živalske glave in človeško telo. Na primer, egipčanski bogovi. Če je bilo božanstvo rogato, potem je pokroviteljstvo tako ljudi kot živali. Veljajo za simbol plodnosti in moči, časti in dostojanstva. Najbolj znan egipčanski bog z ovnovimi rogovi je Amun. To je bog sonca, eden najmočnejših v starem Egiptu. Lahko se je pojavil v obliki črnega ovna, zviti rogovi na njegovi glavi pa so veljali za simbol trajne moči sonca.
V judovstvu takšni elementi simbolizirajo zmago ali poraz. Če se v zapletu pojavijo dvignjeni rogovi, potem govorimo o zmagoviti zmagi. In če se omenjajo polomljeni - o porazu. V krščanski tradiciji sta dva roga Stara in Nova zaveza, s katerimi lahko premagategreh.
Sodobnejša interpretacija simbola nam je znana že iz časa Shakespeara. Prisotnost namišljenih rogov pri moškem se razlaga kot simbol izdaje njegove žene, prevare in razvade. Morda je to posledica dejstva, da je v verskih tradicijah krščanstva in katolicizma hudič predstavljen kot rogato bitje. Zagotovo so mnogi videli takšne slike. In pogosto je upodobljen z ovnovimi rogovi.
