Ruski jezik velja za najbogatejšega besednega zaklada na svetu, a angleški jezik ni skopar s številnimi imeni barv in njihovih odtenkov, nekateri imajo celo več sinonimov! Začetnikom sploh ni nujno, da se učijo angleščine, da poznajo številne odtenke, za pismenost pa je zaželeno poznati osnovne barve, ki se v angleščini pogosto uporabljajo za opisovanje nečesa, in preprosta pravila tvorjenja besed.
Zanimive barve
Pogosto pri prevajanju nekaterih kompleksnih odtenkov niti ne razumemo pomena, vendar tudi obstajajo. To so lahko najbolj zanimiva imena, vse do falu red ['fɑ:lu red], kar v prevodu pomeni "barva švedskih hiš", ali na primer odtenek biča papaje [pə'paɪə wip] - "papaja stepena smetana". Spodaj so najbolj zanimivi in nepozabni odtenki palete, ki si jih sploh ni treba zapomniti, ampak da se seznanite s prevodom barv v angleščino, bo najverjetneje precej informativno in celomalo smešno.
Zelo različne besede lahko označujejo barve, vse do tistih, ki v prevodu pomenijo barvo živali. Na primer: losos ['sæmən] (losos) ali kamela ['kæməl] (kamela). Zanimiv primer je beseda temni lesni volk [dɑ:rk 'tɪm.bərwʊlf], ki je prevedena kot temni lesni volk.
Beseda burnt je pripeta na nekatere rože, kar dobesedno prevaja kot "zažgano". Tako obstajajo odtenki, kot je žgana oranžna [bɜ:nt 'ɒrɪnʤ] (žgana pomaranča) ali žgana umber [bɜ:nt ʌmbər] – žgana umber.
Pogosto so odtenki poimenovani po nekaterih rožah ali drugih rastlinah. Osupljiv primer bi bile besede paradižnik [tə'mɑ:.təʊ] - paradižnik, jasmin ['dʒæzmɪn] - jasmin, jonquil ['dʒɒŋk.wɪl] - narcis, šparglji [ə'spærɥg¨s´s] -
Te barve lahko neskončno razmišljate, zelo je zanimivo, danes pa se bomo seznanili le z osnovnimi barvami angleškega jezika. Ta članek ni namenjen ljudem, ki so specializirani za paleto odtenkov, ki se morajo naučiti in naučiti več novih. Ta članek je za tiste, ki so pravkar začeli svojo pot učenja angleščine. Tukaj bomo obravnavali tudi tvorbo besed, slovnico in črkovanje.
britanski in ameriški črkovanje
Ker danes govorimo o angleških barvah, je vredno vedeti nekaj razlik v črkovanju med britanskim in ameriškim jezikom.
Začnimo od začetka. Obstaja beseda barva (ameriško - barva) ['kʌlə], kar pomeni tam in tamTudi "barva" se izgovori enako, vendar je črkovanje drugačno, zato izberite en jezik, da se ga naučite, in se ga držite, sicer se boste nekega dne zmedli med razliko.
Še en presenetljiv primer je beseda siva (ameriško - siva) [ɡreɪ] - siva.
Ko razumete razliko, lahko nadaljujemo s seznamom angleških barv. Tukaj je nekaj primerov.
Barve v angleščini. Seznam
Najpogostejše barve: rdeča - [rdeča] - rdeča; oranžna - [ˈɔrɪnʤ] - oranžna; rumena - [ˈjeləu] - rumena; zelena - [gri: n] - zelena; modra - [blu:] - modra (nekateri tujci pomenijo modro); vijolična - [ˈpə: pl] - vijolična (magenta); črn - [blæk] - črn; bela - [waɪt] - bela.
Najpogostejši odtenki, oblikovani iz primarnih barv: siva - [greɪ] - siva; rjava - [rjava] - rjava; roza - [piŋk] - roza; vrtnica - [rəʊz] - roza. Barve, nastale iz imen dragih kamnov in rud, kovin ali snovi: ametist - ['æməθɪst] - ametist; zlato - [gəuld] - zlato; srebro - [ˈsɪlvə] - srebro; baker - [ˈkɔpə] - baker; smaragd - [ˈemərəld] - smaragd; korala - [ˈkɔrəl] - korala; safir - ['sæf.aɪər] - safir; malahit - ['mæləˌkaɪt] - malahit.
Barve, pridobljene iz hrane: čokolada - [ˈʧɔkələt] - čokolada; malina - [ˈrɑ: zbərɪ] - malina; pšenica - [wi: t] - pšenica; apno - [laɪm] - apno; oljka - ['ɒl.ɪv] - oljka; hruška - [peər] - hruška. Opomba: včasih se namesto vijolične uporablja vijolična, kar pomeni popolnoma enakovijolična.
Senci v angleščini
Precej pogosto pride do tvorbe barv v angleščini z dodajanjem katerega od naslednjih pridevnikov glavni barvi:
- Temno - [da:k] - temno.
- Bright - [braɪt] - svetlo.
- Light - [laɪt] - light.
- Bledo - [peɪl] - bledo.
- globoko - [di:p] - nasičeno.
- Toplo - [wɔ:m] - toplo.
- Hladno - [ku:l] - hladno (hladno).
To so najpogostejši pridevniki, obstajajo pa tudi redkejši.
Najmo primer več barv, ki nastanejo s pomočjo teh pomožnih besed: temno siva - temno siva; bledo rjava - bledo rjava; globoko vijolična - temno vijolična; svetlo zelena - svetlo zelena; hladno modra - hladno modra.
Barvne odtenke je mogoče oblikovati tudi s predpono, ki označuje izdelek (običajno sadje in zelenjava) značilne barve. Pojdimo naravnost na primere, saj je tukaj vse že precej preprosto in jasno:
- malina-rdeča - malina rdeča.
- Jabolčno zelena - jabolčno zelena.
- breskev-oranžna - breskev-oranžna.
- Banana-rumena - banana rumena.
- Olivno zelena - olivno zelena.
Obstaja tudi določena skupina besed, ki ji je pripisana beseda colored [ˈkʌləd], kar pomeni »obarvan«. To besedo lahko pripišemo številnim pridevnikom, najpogosteje pa se uporablja v pomenu nekega predmeta, pobarvanega v dani barvi.
Na primer:
Ograja je bila zelene barve. – Ograja je pobarvana zeleno.
Ali:
Ta hiša je rjave barve. – Ta hiša je rjava.
Dvobarvna tvorba
Besede je mogoče tvoriti z združevanjem dveh ločenih, neodvisnih barv, nato pa se v večini primerov med njimi postavi vezaj. Navedete lahko naslednje primere cvetja v angleščini s prevodom:
- Modro-zelena - modro-zelena.
- Rdeče-vijolična - rdeče-vijolična.
- Roza-oranžna - roza-oranžna.
- Rumeno-modra - rumeno-modra.
- oranžno-roza - oranžno-roza.
Pripona -ish in stopnje primerjave
Pripona –ish je postavljena v nepopolno zaupanje barve, to je, če je mišljen eden od njenih odtenkov, se pri prevajanju v ruščino uporabljata končnici -ovat- in -evat-. Nekaj dobrih primerov:
- Zeleno - zelenkasto - zelenkasto.
- Rdeča - rdečkasta - rdečkasta.
- Rumeno - rumenkasto - rumenkasto.
- Rožnata - rožnata - rožnata.
- Oranžna - oranžna - oranžna.
Stopnje primerjave (primerjal in presežek) za barve se tvorijo na enak način kot za navadne pridevnike, to je, če je v besedi en zlog, se dodata končnici -er in -est beseda na koncu, in če je več en zlog, se doda več v primerjalni stopnji, največ pa v presežniku. Ilustrativni primeri prevajanja barv v angleščino:
- Rdeča - rdeča - najbolj rdeča (rdeča - rdeča - najbolj rdeča).
- Vijolična - bolj vijolična - najbolj vijolična (vijolična - bolj vijolična - najbolj vijolična).
- Pink - rožnata - najbolj rožnata (rožnata - bolj roza - najbolj rožnata).
Tako lahko vidite, da ne potrebujete veliko znanja, pravila pa si zapomnite zelo enostavno in hitro, saj ne predstavljajo težav za ljudi skoraj vseh starosti. Naučite se angleščine, razvijajte in širite svoja obzorja!
