Ruski jezik je zelo bogat s starimi frazeološkimi enotami z daljno zgodovino. Ne samo, da okrasijo naš govor, ampak tudi pomagajo natančneje izraziti naše misli. Pomen "nesoljenega žrebanja" je zakoreninjen tudi v starodavni Rusiji.
Zgodovina frazeologije
Danes je sol na voljo v vsakem domu. Hrana je soljena zaradi osebnih želja in priporočil receptov, ne zaradi prihrankov pri tem zelo pogostem izdelku.
Od 9. do 16. stoletja je bila v Rusiji povsem drugačna slika. Kot pravijo zgodovinarji, je bila sol zelo redka in dragocena začimba in je bila zelo draga. Razlog za to je bilo pomanjkanje virov proizvodnje izdelka v državi. Morali so ga uvažati iz drugih držav, a pot je bila dolga in težka. Razmere niso izboljšali roparji, ki so aktivno trgovali na poti Čumakov, in visoki davki na uvoz blaga. Kopanje soli v sami državi se je začelo šele v 15. stoletju.
Danes gostiteljica med pripravo soli jedi. V Rusiji pa (zaradi takšnega pomanjkanjaizdelek) hrano so solili v vsak krožnik posebej. Pogosto je to storil lastnik sam, z lastno roko. Glava je obsedel želene in spoštovane goste. Bližje kot je bila oseba lastniku, bolj častno je veljalo njegovo mesto. Lastnik je v želji, da bi obiskovalcu izrazil posebno naklonjenost, jed lahko celo dobro solil. Veljalo je za slabo obliko, če gosta spustimo, ne da bi ga nahranili, vendar je bilo dovoljeno, da se postrežene hrane ne soli. Zato so tisti, ki so sedeli na drugi strani mize, pogosto odhajali po postni hrani, saj so ugotovili, da v hiši niso dobrodošli. Tako se je pojavil pomen "nesoljenega žrebanja".
Uporaba frazeologije v literaturi
Kadar se uporablja v ljudskem govoru, frazeologizem ne more vplivati na folklorna dela. Ljudska pravljica "Lisica in žerjav" slikovito opisuje situacijo in uporablja izraz "ne slano žrtev". Po neprijaznem sprejemu lisice se ji je žerjav oddolžil z istim kovancem. Lastnik je pripravil okusno pečenko, a jo je dal v vrč z ozkim vratom. Ne glede na to, kako je gost poskušal posegati po priboljški, je "šla domov, kot da bi srkala slano."
Ta zgodba nazorno ponazarja uporabo frazeologije v starih časih. Lisica je šla na obisk v upanju na topel sprejem, kljub svoji zvitosti, a je odšla v bridkem razočaranju.
Kaj pomeni izraz "nesoljena žganje"
Prej je bil frazeologizem uporabljen za določanje sovražnega sprejema, ko je gost ostal brez časti in pozornosti. O takem obiskovalcu se je govorilo tudi, da je onostal brez ničesar. Ko je bil ugotovljen prihod soli v Rusijo, pomen "srkanja brez soli" ni izgubil svoje priljubljenosti.
Danes s to stabilno frazo daje pomen razočaranja, prevarenih upanja. Pomen "nesoljenega žrebanja" je povezan z neupravičenimi pričakovanji. Kdor ni dosegel želenega rezultata, odide brez soli.
