Pogosto v pogovornem govoru in v literaturi lahko najdete izraz "prijatelj zemlje." Kaj to pomeni? Vsi ne razumejo pomena te fraze. To je posledica pridevnika, ki je v njem vključen. Po eni strani ima več odtenkov razlage, po drugi strani pa se v obravnavani frazeološki enoti uporablja v figurativnem pomenu. Kaj to pomeni - "prijatelj sita" bomo razpravljali v članku.
Poglejmo slovar
Če želite razumeti, kaj pomeni - "prijatelj sita", natančno preučite razlago pridevnika, ki je v njem vključen.
V slovarju je predstavljen v dveh različicah:
- Prvega presejemo skozi sito. Primer: »Presejano moko lahko uporabite za peko, na primer izdelkov, kot je kalachi.«
- Drugi je tisti, ki je pečen iz moke, presejane skozi cedilo. Primer: "Večerni meni je bil sestavljen iz čaja, kruha s cedilom, včasih pa so dobili tudi klobaso."
Naprej razmislite o izvoru pridevnika.
Etimologija
Izhaja iz samostalnika "sito", ki je nastalo iz praslovanskega sito. Slednje je nekakšno sito, fina mreža, napeta čez obroč. Ali kovinska pločevina z majhnimi luknjami za presejanje, sortiranje ali filtriranje nečesa. Iz praslovanskega jezika prihajajo tudi:
- rusko in ukrajinsko, bolgarsko "sito";
- srbohrvaško "sȉto";
- slovenski in češki síto;
- slovaški in poljski sito;
- Lower Luga syto.
Protoslovansko sito izvira iz sēi-to, povezanega z glagolom "sejati". In tudi primerja se:
- z litovsko síetas, kar pomeni "fino sito";
- v latvijščini siêts - "sito";
- litovski sijóti in latvijski sijât, kar pomeni "presejati";
- starogrško ἤθω, kar pomeni "sejem" in ἠθΜός, kar v prevodu pomeni "sito".
Pojdimo neposredno na pomen frazeologije.
Sitny prijatelj
Kaj to pomeni? Slovar pravi, da je to pogovorni izraz, ki se lahko uporablja tako v obliki omalovaževanja kot v obliki znanega, šaljivo priložnostnega nagovarjanja na nekoga.
Primeri:
- Spet je ta prijatelj sitnyja prišel na malo luči in se ustavil na poti.
- Petka, prijatelj Sitny, kako sem vesel, da te vidim!
Za boljše razumevanje pomena preučevanega izraza bomo zanj podali sinonime. Ti vključujejo naslednje:
- star;
- prijatelj;
- prijatelj;
- starec.
Naprej razmislite o tem, kako je preučevana frazeološka enota povezana s kruhom.
Izdelek visoke kakovosti
Izraz dolguje svoj izvor presejenemu kruhu. Ta se je v Rusiji pojavil v začetku 18. stoletja. To je visokokakovosten izdelek. Pečen je bil iz moke, presejane skozi cedilo. Jedli so ga lahko ob kosilu in večerji, za večerjo pa so ga postregli s skuto in medom. Jasno je, da so ljudje ta kruh jedli z veseljem, zato so ga figurativno začeli imenovati prijatelj. In kasneje se je začelo govoriti o "prijatelju mreže" prijateljem, s katerimi je bila komunikacija v veselje.
Včasih so tak kruh imenovali pita, najverjetneje zato, ker so vanj dali rozine. Bil je drag, med kmeti je bil znan kot simbol blaginje. Ni ga dajali na mizo vsak dan, ampak le za pogostitev dragih gostov. Povsem možno je, da je bil zadevni idiom povezan z dragim prijateljem.
Obstaja še ena različica, ki je med jezikoslovci manj priljubljena. Temelji na dejstvu, da je bilo sito skupaj s pomivalnim pladnjem nepogrešljiv atribut rudarjev, torej rudarjev zlata. Po izpiranju in presejanju odpadne kamnine so v situ ostali delci samostojnega zlata. Zato pridevnik "sitny", uporabljen za prijatelja, pomeni prijateljstvo najvišjega standarda.
Sčasoma so se frazeologizem začeli na novo premišljevati, saj se danes ljudje le redko spominjajo na sito kruh. Zdaj na forumih na internetu lahko preberete besedilo, glede nakateri "prijatelj mreže" pomeni nezanesljivo osebo, skozi katero gre vse kot skozi sito.
Danes ima izraz bolj ironično, znano konotacijo, ki je ne smemo pozabiti, če ga uporabljamo v pogovornem govoru.
