To edinstveno jezikovno orodje je frazeološka enota. Lahko nadomestijo dolgočasne, dolgočasne besede. Belinski jih je imel za ogledalo ruske kulture.
Seznanimo se z izrazom "duša je odšla".
Pomen frazeologije in izvora
Ta priljubljen izraz je prišel k nam iz antične Grčije. Že takrat so Heleni opazili, da ko je človek zelo prestrašen, se njegova hitrost teka poveča.
V svoji "Iliadi" je Homer prvič izrekel ta stavek: "… ves pogum je šel na noge."
Pozneje se je ta izraz v ruskem jeziku okrepil v sedanji obliki - "duša je šla v pete".
Pomen frazeološke enote je biti strahopeten, izkusiti zelo močan strah.
Sinonimi
Takšno frazeologijo je mogoče nadomestiti z drugimi besedami in izrazi. Ko je človek zelo prestrašen, lahko reče, da je prehlajen ali pa mu po hrbtu tečejo kurja koža. Ta izraz je povezan z našimi občutki. Dejansko pri vsaki osebi strah povzroči takšne reakcije telesa.
Ta občutek lahko izrazimo tudi z naslednjimi izrazi:"v žilah zmrzne kri," pravijo tudi, da "zmrzne v žilah." Povezani so tudi z našim telesom. Znanstveniki so dokazali, da stres, ki ga povzroča strah, zgosti kri, kar lahko povzroči trombozo pri ljudeh.
Ko vas je zelo strah, lahko rečete, da se vam lasje pokončajo. Pravijo tudi, da se "premikajo".
In te frazeološke enote temeljijo na občutkih in reakcijah našega telesa.
Verjetno ste videli, kako mačke, ko zagledajo psa, upognejo hrbet z dvignjenimi lasmi. To je reakcija telesa na strah - željo, da postane več. Tako si tisti, ki se boji, poskuša sam prevzeti zastrašujoč videz. Ista obrambna reakcija se pojavi pri ljudeh: lasje se dvignejo in kurja koža teče po koži.
Primeri iz literature
Tukaj pripovedovalec opisuje stanje duha zdravnika, ko se boji za izid bolezni, vendar mora pomiriti svojce. Tu gre za tujce "duša v peti". Čeprav to ni človeška narava.
