Soul je angleški samostalnik z več vrednostmi. Njegov dobesedni pomen poznajo skoraj vsi, ki so se v šoli učili angleščine, se je poskušali naučiti sami ali vsaj igrali računalniške igrice v angleščini. Vendar je prevod iz slovarja le vrh ledene gore. Soul ("duša") je beseda, ki je del številnih idiomov in nizov besednih zvez, od katerih ima vsaka svoj edinstven pomen, zaradi česar je prevod zelo težaven.
Skupna vrednost
Slovarji navajajo, da je prevod besede "duša" naslednji:
- Soul.
- Srce.
- Spirit.
- Moški.
- Inkarnacija.
- Inkarnacija.
- Energija.
- Duševnost.
- Soul (glasbena zvrst).
Kljub dejstvu, da je pomenov precej in se morda zdijo nekoliko preveč različni, če se ne izključujejo, jih še vedno redko zamenjujemo. Implicitni pomen se najpogosteje razume iz konteksta več kot pravilno. Da, in težko si je predstavljati stavek, v katerem bi bil enako primeren,na primer besedi "duh" in "personifikacija" in poleg tega, da bi se od tega bistveno spremenil pomen povedanega.
Sorodna duša je to?
Če upoštevamo, da je "duša" "duša", "mate" pa "prijatelj", "tovariš", potem je sorodna duša "duhovni tovariš". Z drugimi besedami, to je somišljenik, ki se drži iste ideje, ali le sorodna duša. Tako lahko rečete o prijatelju, o družinskem članu, o kolegu ali samo o osebi, s katero ima govornik veliko skupnih interesov, okusov in pogledov. Na primer:
To dekle sem spoznal pred dvema mesecema. Rada ima pop-glasbo, fotografijo in pse, tako kot jaz. Veliko časa preživiva skupaj in mislim, da sva sorodna duša. - To dekle sem spoznal pred dvema mesecema. Obožuje pop glasbo, ukvarja se s fotografijo in obožuje pse, tako kot jaz. Skupaj preživiva veliko časa in počutim se, kot da je moja sorodna duša
Iznajdljiva duša
V tem primeru je "duša" "človeška". Tako lahko pokličete lažnivca, izumitelja, sanjača, ljubimca, da pripovedujete ekstravagantne neverjetne zgodbe in jih izdajate po nominalni vrednosti.
Bil je iznajdljiva duša, če veste, kaj mislim. Tisti, ki bo raje povedal, da mu je domačo nalogo pojedel dinozaver, namesto da bi priznal, da ga je pozabil doma. -Bil je izumitelj, če veš kaj mislim. Eden tistih, ki bi raje rekel, da mu je domačo nalogo pojedel dinozaver kotprizna, da ga je pozabil doma
Na mojo dušo
Bolje je, da tega izraza ne prevajate dobesedno. V tem primeru je "duša" "nesamostojni" samostalnik, katerega izvirni slovarski pomen ni ohranjen v stabilnem izrazu. na mojo dušo! pomeni "Iskreno!", "Prisežem!".
Ta dinozaver je res pojedel mojo domačo nalogo! na mojo dušo! Ta dinozaver je res pojedel mojo domačo nalogo! Iskreno
Sorodna duša
Približno enako kot sorodna duša - sorodna duša, oseba, ki je blizu po interesih in pogledih. Edina razlika je v tem, da je sorodna duša bolj pogovorna in znana, medtem ko je sorodna duša bolj formalna in poetična. V obeh primerih je beseda "duša" "duša" in ne spremeni svojega pomena.
Postala sva prijatelja, odkar sem ugotovil, da mi je tako sorodna duša. - Postala sva prijatelja takoj, ko sem odkrila, kako blizu mi je
živa duša
V ruščini obstaja izraz "živa duša". V tem primeru je "duša" nekaj podobnega in celo kontekst, v katerem je besedna zveza uporabljena, je skoraj enaka.
Naina zaroka je velika skrivnost. Želim, da ga obdržiš. Ne pripovedujte o tem nobenemu živemu človeku! Najina zaroka je velika skrivnost. Želim, da ga obdržiš. Ne pripovedujte o tem živi duši
Izgubljena duša
Izgubljena duša. Prevod "duše" v ruščino v tem primeru ne pomeni enega, ampak dva cela pomena. Prvič, on je oseba, kispravil s prave življenjske poti, grešnik, zločinec. Drugič, to je samo nesrečna, osamljena, neljubljena oseba.
- Ko sem ga prvič videl, nisem mogel verjeti, da bo kdaj postal izgubljena duša. - Ko sem ga prvič videl, preprosto nisem mogel verjeti, da bo kdaj zašel.
- Tako močno želim objeti to izgubljeno dušo! - Resnično želim objeti to nesrečno, osamljeno osebo!
Odkriti dušo nekomu
V ruščini je zelo blizu izraz "odpreti dušo". Dobesedni prevod besede "duša" iz angleščine v tem kontekstu je nemogoč, vendar je povsem mogoče prenesti splošni pomen s primerom:
Ne pozabite, da smo najtesnejši prijatelji. Lahko mi poveš karkoli. Samo razkrij mi svojo dušo in pomagal ti bom. - Ne pozabite, da smo najbližji prijatelji. Lahko mi poveš vse. Samo delite svoje občutke in pomagal vam bom
Biti duša nečesa
"Duša" ni samo "duša" ali "človek", ampak tudi "personifikacija", kot je bilo navedeno zgoraj. V tem primeru to, kar začetniki dobesedno prevajajo kot "biti duša nečesa", pomeni "biti živo utelešenje nečesa". Sinonim za ta izraz je fraza biti nekaj samo po sebi. Tukaj je, kako ga lahko uporabite v kontekstu:
Moj prijatelj je duša prijaznosti. Vedno pomaga tistim, ki so v stiski. - Moj prijatelj je živo utelešenje prijaznosti. Vedno pomaga tistim, ki so v tempotrebe
Ne morem imenovati duše nekoga za svojo
Ta stavek v dobesednem prevodu v ruščino pomeni "svoje duše ne moremo imenovati za svojo". Sliši se kot opis nekega okultnega rituala. Vendar je, kot v večini prejšnjih primerov, dobesedni prevod tukaj "slab pomočnik". Pravzaprav besedno zvezo uporabljajo tisti in v zvezi s tistimi, ki zelo trdo delajo, nimajo prostega časa, se vrtijo kot veverica v kolesu.
Poznaš Johna? On je grozen šef. Ko sem delal zanj, nisem mogel svoje duše imenovati za svojo! - Ali poznaš Johna? On je grozen šef. Ko sem delal zanj, sploh nisem imel časa zase
Vložite svoje srce in dušo v nekaj
Delati nekaj z največjim naporom, vložiti vse možne vire in napore, "vložiti svojo dušo" - fraza zveni več kot primerno v zvezi z umetnostjo, ustvarjalnostjo, pomembno in odgovorno nalogo ali samo najljubša dejavnost.
Helen je vsa v glasbi. Zelo dobro poje. Ljudje pravijo, da v vsako noto svojih pesmi vloži srce in dušo. - Helen ljubi glasbo bolj kot karkoli drugega. Zelo dobro poje. Ljudje pravijo, da v vsako noto vseh svojih pesmi vloži srce in dušo
Seveda našteti idiomi z besedo "duša" niso vsi. Vendar, če jih poznate, lahko samozavestno uporabljate ta angleški samostalnik in se ne zmedete v njegovih pomenih.
