V ruščini se vsak "tuj" govor, izražen dobesedno in vključen v avtorjevo besedilo, imenuje neposreden. V pogovoru izstopa s premori in intonacijo. In na pismu ga je mogoče poudariti na dva načina: v eni vrstici »v izboru« ali pisati vsako pripombo iz odstavka. Neposredni govor, ločila za njegovo pravilno zasnovo so za otroke precej težka tema. Zato pri preučevanju nekaterih pravil to ni dovolj, morajo biti jasni primeri pisanja takšnih stavkov.
Kako poudariti dialog v pismu
Dialog neposrednega govora, ločila in oblikovanje pisnih pogovorov je precej zapletena tema, ki jo je treba pravilno razumeti. Prvič, replike, ki pripadajo različnim osebam, so najpogosteje zapisane iz odstavka. Na primer:
- Poglej v to gnezdo, je tam kaj?
-Tam ni ničesar. Niti enega moda!
- Ali so v bližini gnezda kakšne školjke?
- Ni školjk!
- Kaj je to!? Ni res neka zver, ki ji je prišlo v navado kraje jajc - slediti moraš!
To je dialog med dvema osebama, zasnovan z zamikom, v katerem se mora vsak nov odstavek z repliko enega od sogovornikov vedno začeti s pomišljajem in z veliko začetnico. V tem primeru so replike lahko sestavljene iz enega ali več stavkov pripovednega, vzklikajočega ali vprašalnega tipa.
Drugič, neposredni govor, po katerem so ločila postavljena v posebnem vrstnem redu, je mogoče napisati v eni vrstici. Za takšno zasnovo dialoga "v izboru", ne da bi navedli, komu točno pripadajo, mora biti vsak od njih obdan v narekovajih in označen s pomišljajem. Na primer:
"No, kaj si?" - "Bojim se, kaj pa če lestev pade?" - "Lestev ne bo padla, lahko pa spustiš košaro z jajci!"
Če eni od trditev sledijo avtorjeve opombe, se pomišljaj pred naslednjim stavkom izpusti. In pred besedami avtorja sta vejica in pomišljaj.
"Spi," je rekla Tanya. "Kje spi, pokaži!".
Neposredni govor pred in za avtorjevim besedilom
Če so pri pisanju pogovora več oseb vključene avtorjeve uvodne besede, se za njimi postavi dvopičje. Poleg tega je obvezen tudi v primerih, ko ni glagola, ki bi določal nadaljevanje pogovora, vendar je neposredni govor jasno viden. Na primer:
Mati se je nasmehnila:
- Ti si moje pametno dekle!
Tudita stavek lahko napišete v eni vrstici, le potem morate uporabiti narekovaje: Na primer:
Mati se je nasmehnila: "Ti si moje dobro dekle!"
Omeniti velja, da so avtorjeve neizrečene misli ali notranji govor vedno citirani, ne glede na to, kje je v stavku. Tudi na črko v narekovajih vzemite zvoke odmeva. Na primer:
Zdaj bi rad topel čaj, je pomislil.
Stojim in razmišljam: "Zakaj je to dež?".
"Hej ljudje?" je glasno odmevalo.
Glas napovedovalca je zvenel jasno in glasno: "Pozor, pozornost!".
Preden napišete besede neposrednega govora, vedno postavite dvopičje za avtorjevimi besedami in odprtimi narekovaji. Replika se vedno začne z veliko začetnico, pred zaključnimi narekovaji postavite klicaj ali vprašaj, piko pa šele za narekovajem.
Posebni primeri oblikovanja neposrednega govora
V nekaterih primerih avtorjevim besedam sledi neposredni govor, pri čemer se ločila nekoliko razlikujejo od zgoraj opisanih. Namreč, če je v odsotnosti glagola, ki označuje kasnejšo pripombo, nemogoče postaviti besede »in rekel«, »in pomislil«, »in vzkliknil«, »in vprašal« in podobno, je v takih primerih dvopičje ni postavljeno za avtorjevimi opombami. Na primer:
Nihče ni hotel oditi.
- Povej nam drugo zgodbo!
Moje besede so vse zmedle.
- Torej nam ne zaupate?
Kako označiti citat v pismu
Približno po enakih pravilih se razlikujejo tista v besedilucitati. Če ni podan v celoti, se na mestu, kjer so besede izpuščene, postavijo tri pike. Praviloma so citati vedno ločeni z vejicami, tudi če so podobni posrednemu govoru. Pred avtorjevim govorom se začne citat z izpuščenimi prvimi besedami pisati s tritočko in z veliko začetnico, če pa se nahaja na sredini stavka, potem z malo črko. Tu se, tako kot v primeru neposrednega govora, uporabljajo dvopičja in pomišljaja, ki so urejeni po že znanih pravilih glede lokacije citata.
Avtorjeve opombe v neposrednem govoru
V primeru, ko je treba v besedilo vstaviti avtorjeve besede v neposredni govor, so trditve skupaj z avtorjevimi opombami zajete v narekovajih. Na primer:
"Grem k babici - je rekel otrok - in to je to!"
Obstajajo primeri, ko narekovaji sploh niso postavljeni, namesto tega se uporabljajo vejice:
- Če ni jasne navedbe osebe, ki ji pripomba pripada, ali če je v besedilu uporabljen dobro znan pregovor.
- Ko je pred nami težko določiti neposredni ali posredni govor.
- Če je beseda "pravi" vključena v izjavo. Na primer: jaz, pravi, ti bom pokazal več!.
- Če je v izjavi naveden vir. Najpogosteje to velja za periodične publikacije. Na primer: Govor z odra, ugotavlja dopisnik, je razstrelil dvorano z aplavzom.
Če se pri prelomnih izjavah neposredni govor ne bi smel končati z nobenim znakom ali če je bila podana vejica, pomišljaj, dvopičje ali podpičje, se pred besedami avtorja postavi vejica in pomišljaj in na konec - pika inpomišljaj. Nadalje je preostanek opombe napisan z veliko začetnico. Na primer:
"Odsotna bom za nekaj minut," je rekla Lenočka. "Kmalu bom tam."
V primerih, ko bi v prvem delu neposrednega govora pred odmorom moral biti vprašaj ali klicaj, se ta postavi pred pomišljajem in avtorjevimi besedami, nakar se postavi pika in nato nadaljuje neposredni govor za pomišljajem. Ohranjena sta tudi trotočka in dvopičje.
Namesto zaključka
Neposredni govor, katerega ločila se ni tako težko naučiti, je zelo pogost v literarnih delih. Zato so knjige lahko dober vizualni pripomoček pri preučevanju te teme. Navsezadnje lahko vizualna percepcija skupaj s poznavanjem pravil dobro utrdi znanje o temi »Neposredni govor« v spominu.
Ločila, stavčne sheme z razporeditvijo neposrednega govora in citati v besedilu se v šoli preučujejo eno leto, kar je razumljivo, saj je ta del ruskega jezika precej obsežen in ima veliko tankosti. Vendar si osnovnih pravil, ki se najpogosteje uporabljajo pri pisanju, ni tako težko zapomniti.
