Veliko naših rojakov zanima, kako se tujci učijo ruščine. zakaj? Da, saj niti Rusi tega ne obvladajo. Večina, zagotovo. Kolikokrat se je zgodilo: človek se z nekom pogovarja in nenadoma pomisli - ali je poudaril ali zavrnil besedo? Vendar je mogoče navesti veliko primerov. A vseeno se je bolje poglobiti v prvotno določeno temo.
Glavna težava
Kako se začeti učiti posameznega jezika? Seveda po abecedi. Iz njegovega branja in razumevanja, kako se izgovarja ta ali ona črka. Velika večina tujcev pade v omamljanje ob pogledu na cirilico. To jim je nekaj neznanega. Tudi če pogledate zemljevid distribucije cirilice, lahko vidite samo Rusijo in številne sosednje majhne države, ki se nahajajo vEvropa.
črke
Kaj je vredno samo zvoka "y". Mnogi učitelji prosijo tujce, naj si predstavljajo, da so jih močno brcnili v trebuh. In tak zvok oddajajo in obstajajo "s". Naslednja težava je sikanje: "sh", "u" in "h". Kako se tujci učijo ruščine? Zastavljanje kup vprašanj hkrati. Čemu so ti zvoki? Enako vprašanje sprožajo mehki in trdi znaki. In ko razumejo pomen in jih poskušajo izgovoriti, ima učitelj težko. "Škatla" se spremeni v "škatlo", "kaša" - v "kaschu" in "gosta" - v "saschu".
Ruščina je za tujce po trdoti še vedno grozna. V večini drugih jezikov je "r" zelo mehak. Ali burr, kot v primeru nemščine. Traja zelo dolgo, da se naučite izgovoriti pravilno rusko "r". Za tujce je najbolj moteče to, da ga lahko zabrusimo ali zmehčamo. In tega niti ne morejo takoj utrditi.
Poenostavitev naloge
Vredno je odgovoriti na vprašanje, kako se tujci učijo ruščine, da bi se izognili težavam. Ni šans. To je nemogoče. Ko se človek loti razvoja nove veščine, se ne more izogniti težavam. Toda tukaj je, kako poenostaviti nalogo. Veliko tujcev si postavi pravilo – dnevno se je treba naučiti 30 besed, od tega mora biti vsaj 10 glagolov. Po mnenju večine so prav oni in njihove oblike najtežji v ruščini.
Drug način je učenje jezika v prvi osebi. Tako človek takoj v podzavesti simulira situacijo, v kateri bi biligralski lik. In potem, ko se tak primer res zgodi, se spomni, kar se je naučil na pamet, in to udejanji v praksi. Če to počnete dosledno, lahko razvijete navado.
Kako se razumeti?
Ko govorimo o tem, kako se tujci učijo ruščine, se je vredno vrniti k temi izgovorjave. Začetnikom je zelo težko razumeti, kdaj naj bo določen soglasnik mehak in kdaj trd. Poleg tega se težave ne pojavljajo samo s tistimi besedami, v katerih sta "b" in "b". Nasprotno, lažje jih je razumeti. Ker vsak tujec si zgradi asociativni niz. Ob pogledu na "ъ" in "ь" mu deluje primerjava, ki mu pomaga določiti, kako izgovoriti to ali ono besedo.
V normalnih primerih je veliko težje. Vzemite na primer črko "p". Beseda "očka" se izgovarja trdno. Toda "pike" so mehke. A da se tujec zmede - le pljuni. In ko si je zapomnil izgovorjavo besede "papa", bo želel izgovoriti "patna", vendar se bo takoj zmedel. Navsezadnje je črka "I" naslednja in ne "a". Mi, ruski govorci, izgovarjamo besede brez razmišljanja. Vendar so težki. Zakaj se tujci težko naučijo ruščine? Vsaj zato, ker nimamo pravil za odprte in zaprte zloge. In traja desetletja, da odstranimo naglas.
In še ena pomembna točka je intonacija. Ruski jezik je dober, ker se lahko vrstni red besed v stavku spremeni, kot želite. Pomen določamo z intonacijo in podzavestno. Tujci so sprva usposobljeni za "klasične" možnosti. Torej, če slišijostavek, ki jim je znan, vendar v drugačni različici ne bodo razumeli ničesar.
O pomenu
Pravzaprav vsi razumejo, zakaj se tujci težko naučijo ruščine. Še posebej v sodobnem svetu. Državljanom drugih držav je izredno težko razložiti pomen številnih izrazov. Vzemite na primer naslednje besedilo: "Oh, jesen, blues … Čas se izteka, a še vedno nisem vzel nog v roke, da bi premaknil delo naprej - samo sedim z obešenim nosom." Od takega tujca bo preprosto pravi šok. "Pojdi" je glagol. In kje je čas, oblika poteka določenih procesov? Enako velja za delo z njenimi "izmiki". Kako lahko vzamete noge v roke? In kaj pomeni "obesiti nos"?
To je preveč zapleteno za začetnike. Zato se učitelji izogibajo tovrstnim težavam pri poučevanju tujcev. Enako je priporočljivo za ljudi, s katerimi komunicirajo. Kasneje se bodo imeli čas seznaniti z metaforami, hiperbolami, epiteti, litotami in alegorijo. Čeprav, ko tujci že govorijo rusko na zadostni ravni in začnejo študirati zgoraj, postanejo zabavni. Mnogim se zdijo primerjave vseh vrst zabavne in izvirne.
Zadeva
To je ista neljuba tema za tujce kot glagoli. Ko so izvedeli en primer, pozabijo na obstoj še petih. Kako se jim uspe spopasti z nalogo? Prvič, za tujce, poskuša razložiti, da je rodilnikodgovarja na vprašanja "kdo?" in kaj?". Navsezadnje je nemogoče zamenjati en sam konec za vse sklone besede. In obstaja samo en izhod - zapomniti si načelo skozi ilustrativne primere in situacije. Precej preprosto je.
Tujec preprosto vzame kratek odstavek o temi svojega življenja. In na njegovem zgledu se uči primere: »Ime mi je Bastian Müller. Sem študent (kdo? - imenski primer). Zdaj živim v Moskvi (kje? - predložno ali drugo lokalno) in študiram na Fakulteti za mednarodne jezike. Vsak dan grem na univerzo (kam? - tožilski). Tam delam in študiram. Potem grem domov z univerze (od kod? - starševski). Doma berem novice (kakšne? - tožilski) in se dopisujem s prijatelji (s kom? - ustvarjalno). Nato psu na hitro dam hrano (komu? - dativ), nato pa se sprehodim po centru Moskve.«
In to je samo en primer. A še vedno jih je nešteto, tudi če ne upoštevamo deprivativnih, usmerjenih, vzdolžnih in drugih primerov. Zato se tujci težko naučijo ruščine.
Prepisi
Zakaj bi se tujci učili ruščine? Enočnega odgovora ni, vsak ima svoje razloge. Če pa se je človek že lotil tega posla, si omisli vse vrste metod, da bi se hitreje navadil. In ena izmed njih je sestaviti transkripcijo. Toda tudi to vam ne omogoča hitrega razumevanja ruščine.
Dsche - tako je videti ruski "zh" v nemščini. "C" je tze. "H" - tsche. In "sh" - schtch. Beseda "neumnost" bo v nemščini v transkripciji videti takole: tschuschtch. Če pogledate to skupino črk, lahko takoj razumete, zakaj ena kratka besedanekateri tujci se zapomnijo več dni.
številke
Ta tema sproža tudi veliko vprašanj tujcev. Toda naučili so se izogibati težavam s preprostim trikom. Vzemimo na primer starost. Se konča z enim? Nato reci "leto". Se konča z 2, 3, 4? V tem primeru recite "leta". Če se starost ali obdobje konča v 5, 6, 7, 8, 9 in 0, potem recite "leta". In tujci to preprosto priporočilo spretno uporabljajo za vse.
Omeniti velja tudi uporabo takega delca, kot je "li". Seveda lahko tujec varno brez tega. Toda v govoru Rusov je vedno prisoten. In ko sem slišal "a naj?", "komaj!" itd., bo zmeden. Vedeti morate bistvo takšnih besednih zvez, saj je ta delček del nekaterih stabilnih kombinacij.
Pravzaprav je »ali« angleško, ali, zaradi česar se izkaže, da v stavek vnese posredno vprašanje. Tukaj je na primer tak stavek: "Knjižničarja je vprašal, ali lahko vzame še kakšno knjigo." Iz angleščine se prevaja takole: "Prosil je knjižničarja, če lahko vzame drugo knjigo." Dovolj je, da tujec potegne analogijo in ne bo več presenečen nad delcem "li".
Percepcija
Kako začeti učiti ruščino za tujca? S poskusom spoznanja, da ga bo čakalo veliko čudnih stvari. In eden od teh trenutkov je imperativno razpoloženje. "Rad bi eno skodelico kave,prosim." Pretežko je reči. "Prinesi kavo" je za tujca preveč nesramno, čeprav je v Rusiji to norma.
Druga značilnost je razporeditev črk. Tujci pravijo, da si zlahka zapomnijo tiste besede, v katerih se samoglasniki izmenjujejo s soglasniki. Toda "agencija", "nasproti sprejem", "odrasli", "postscript", "sohabitat" in podobne besede v njih povzročajo strah. Tudi najbolj navaden "kruh" se dolgo učijo izgovarjati.
Opozoriti velja tudi na naslednje: nekatere ruske besede so v druge jezike prevedene drugače. "Account" v francoščini pomeni "WC", in to v izjemno nesramni obliki. "Vinaigrette" je maslena gorčična omaka, ne solata. Vendar je to minimalna težava. V vsakem primeru vam sploh ni treba izmišljati asociacij.
Predlogi
Besedotvorba je za tujca zelo težko razumljiva. V ruščini je veliko pravil in izjem. In temu sta dodana spol in število. Prvi je v nekaterih jezikih v celoti odsoten. In seveda, predlogi so še ena težava. Kako razložiti osebi, kdaj lahko uporabite "on" in kdaj je "in" primeren? Tukaj je precej preprosto.
Tujec mora razumeti: "in" se uporablja, ko želi govoriti o nečem, kar je notri. V nečem. V hiši, na deželi, na svetu … Ni pomemben obseg. Glavna stvar je, da obstajajo meje in da se znotraj njih nekaj dogaja. Toda "on" se uporablja, ko govorimo o mestu na kateri koli površini. Na mizi, na osebi, na hiši (že drugačen pomen, čeprav je primer isti).
Zakaj bi?
Veliko ljudi zanima vprašanje: zakaj se tujci učijo ruščine, saj je tako težko? No, vsak ima svoje razloge. Na primer, Irkinja Julia Walsh, ki je vodja poslovnega razvoja pri Enterprise Ireland, pravi, da se je začela učiti ruščine zaradi pomena Rusije v evropski zgodovini. Bilo je težko. Toda po letih študija se jezik ni več zdel nemogoč. Vendar je ostalo težko. Toda državljani slovanskih držav (na primer Češke) pravijo, da ruščina ni zelo težka. Tako pravi novinar Jiří Yust. Češčina in ruščina predstavljata isto jezikovno skupino. Torej so besede podobne in slovnica. Češki ima celo še en primer.
Postavlja se še eno vprašanje: zakaj bi se tujci učili ruščine? Ker drugače bo v Rusiji težko. Veliko domačinov študira angleščino, vendar ni mogoče reči, da so jo vsi razvili na dostojni ravni. Poleg tega je potrebno za natančno dojemanje vsega, kar se dogaja okoli. Zakaj bi se tujci učili ruščine, če ne gredo v Rusijo? Razlog za to je enak kot pri vsakem od nas, ki se loteva nečesa novega. In leži v interesu in samorazvoju.
