Pojem "čiste ruske" v našem času je precej težko nedvoumno opredeliti. Vrsta izposojevanj, predvsem zaradi hitrega tehnološkega napredka, razvitega besednjaka slenga in žargona, ki sta včasih tako trdno vtkana v pogovorno rabo, da se med drugim uporabljata na mestu, drugi dejavniki pa našo literaturo vlečejo v različne smeri. Ni presenetljivo, da se na tem ozadju pojavljajo številna vprašanja o resničnosti izgovorjave. Kako je pravilno reči: "leži" ali "leži"? To je le eden izmed njih. Toda tudi on je zelo pomemben.
sodobna ruščina od otroštva
Že kot otrok je bilo mogoče opaziti, kako odrasli popravljajo otroke, ki izgovorijo besedo "leži" in jo popravljajo v "leži". Toda ali je res? Strinjam se, "odložite" zveni nekako ne povsem naravno. Kaj je pravilno: "položiti" ali "položiti"? V sodobni ruščini je glagol "ležati" formalno odsoten. Najdemo ga v Dahlovem slovarju, a tudi tam se ne uporablja v infinitivu. Od tu lahko razberemo pravilo.
Pravilo
Kaj je torej pravi način, da rečemo - "leži" ali "leži"?Glagol "postaviti" je enostavno najti v katerem koli slovarju ruskega jezika. Ima prvo konjugacijo, običajno ga pripisujemo nepopolnim glagolom. Dobite lahko množino, ednino, uporabite ne samo v sedanjosti, ampak tudi v preteklem času.
Pomarančo sem dal na polico. Pomarančo smo postavili na polico.
Pomarančo daš na polico. Pomarančo daš na polico.
On (ona) postavi pomarančo na polico. Pomarančo so postavili na polico.
Tukaj je pomembno razumeti, da morate pri izbiri, kako pravilno reči - "leži" ali "leži", graditi na določenem dejanju in besedi, ki jo bo treba pridobiti kot rezultat. "Put" se uporablja samo brez predpone. V vseh drugih situacijah bi bilo pravilneje vzeti koren -false- in besedo "zbrati" ("Knjigo sem postavil na kolena", ampak "Knjigo sem postavil na kolena").
Druga pomembna točka je, da preprostega prihodnjega časa ni mogoče tvoriti iz glagola "postaviti". Tu na pomoč priskoči isti koren -lie- iz neobstoječega glagola "lagati" ("Ta zvezek boš postavil na svoje mesto").
Ampak bodite previdni, ko se odločate, kaj je prav - "postavi" ali "leži". Kot pri vsakem pravilu je tudi pri tem nekaj izjem.
Izjeme od pravila
Obstajajo interaktivni glagoli. Označujejo nekakšno ponavljajoče se dejanje (nalagati ali zlagati - vse, kar je mogoče narediti večkrat v določenem časovnem obdobju). V takih primerih bi morali uporabiti v svojem govoruglagol "dati" ("vsakemu družinskemu članu strežem večerjo").
Odločiti se, kako reči "leži" ali "leži", ni tako težko. Dovolj je, da se vodite po zgoraj navedenem pravilu in ne pozabite na izjeme. Edino mesto, kjer je lahko glagol "ležati" primeren, je v literaturi, če želite pri pisanju dialoga v literarnem besedilu poudariti nepismenost nekoga. Tukaj je precej smešen primer:
"Pojdi spat, pojdi v posteljo!" je zavpil Kondrat in se s svojo poraščeno roko zaskrbljeno praskal po levi peti.
V ustni obliki bo to raje poudarilo vaše osebno nepoznavanje ruskega jezika. Bodite previdni pri uporabi besed. So odraz naše osebnosti.
