Pri prevajanju je pomembno izbrati pomensko, slovnično in slogovno pravilne besede. Za uporabo neznanih besed je priporočljivo uporabiti razlagalne slovarje, slovnična kazala in referenčne knjige o združljivosti. Nadalje, da bi razumeli, kako prevesti stavke iz ruščine v angleščino, lahko razmislite o splošnem algoritmu za sestavo stavka. Temelji na delitvi stavka na sestavne dele, njihovem pravilnem in razmeroma simultanem prevodu ter reprodukciji zaporedja pojavljanja članov v angleški sintaksi.
Korak -0- Analiza
Kako prevesti stavke iz ruščine v angleščino? Najprej analiziramo ruski stavek. Kakšno vrsto informacij vsebuje – potrditev, zanikanje, vprašanje, zahtevo/naročilo ali pogojno izjavo? Razločite člene stavka:
1) predikat odgovori na vprašanja "kaj počne?", "v kakšnem stanju je?", "kaj se dogaja?";
2) subjekt odgovori na vprašanja "kdo?", "kaj?";
3) dodatek odgovarja na vprašanja "komu?", "kaj?", "komu?","kaj?", "za koga?", "za kaj?", "od koga?", "s čim?", "prek česa?";
4) okoliščina odgovarja na vprašanja "kje?", "kdaj?", "zakaj?", "zakaj?", "kako?", "v kolikšni meri?";
5) definicija odgovarja na vprašanja "kaj?", "čigav?".
Določi zastavo. V aktivnem glasu je subjekt sam akter, v pasivnem glasu izvaja dejanje. Določimo čas - sedanjost, preteklost, prihodnost, pogojno (»bi«). Opredeljujemo vidik - nedoločen (na splošno), trajen (specifičen proces), dokončan (učinek, izkušnja), dokončan trajen (učinek iz dolgega procesa), odvisno je od pomena stavka..
Prevod v angleščino lahko izvedete v naslednjih korakih.
Korak -1- Okoliščina na prvem mestu
Če je poudarek na okoliščini, je ta na prvem mestu. Če je to okoliščina mesta, je lahko predikat pred subjektom.
Korak -2- Zadeva
Zadeva je postavljena. Stavki v angleščini zahtevajo subjekt v skoraj vsaki situaciji. Zato, če je stavek brezoseben, se postavi formalni subjekt – običajno 'To'. V vprašanju je pred osebkom ustrezen pomožni glagol.
Korak -3- Predikat
Naslednji pride predikat. Če predikat ni izražen z glagolom, se uporabi povezovalni glagol. Osebo, število in čas odraža prvi glagol predikata. Dodatni pomožni glagoli so odvisni od časa in glasu. Čemorate izraziti negativ, to se zgodi bodisi z dodajanjem delca 'ne' pomožnemu glagolu ali z uvedbo druge primerne negativne besede ('ne', 'nihče', 'nič', 'nihče', 'nič', 'nikdar') pred pravilno besedo. Glagoli imajo lahko odvisne besede, izražene s prislovom ali skupino prislovov, ki so postavljeni pred glagolom. V pasivnem glasu je glagol uporabljen v preteklem deležniku in je pred njim 'be' v ustrezni obliki. Če je več pomožnih elementov, je 'be' zadnji.
4. korak- seštevanje
Predikatu sledi predmet (če obstaja), lahko ga pripnemo neposredno ali - če predikat ne more prevzeti neposrednih predmetov - z ustreznim predlogom.
Korak -5- Okoliščina
Če čas ni izražen z okoliščino, pride po dodatku. Če je v stavku več dodatkov, se običajno izmenjujejo v naslednjem zaporedju: način delovanja, kraj, čas. Vendar, da bi poudarili, jih je mogoče zamenjati.
Korak -6- Definicija
Definicija nima jasnega položaja v stavku, ker se nanaša na samostalnik. Samostalnik pa je lahko del katerega koli člana. Opredelitev je lahko izražena s prisvojnim zaimkom (Moj, Naš, Tvoj, Njegov, Njen, Njihov) ali s pridevnikom. Če ima ena beseda več definicij-pridevnikov, ki gredo v vrsto, se običajno med njimi vzpostavi naslednji vrstni red:velikost, oblika, starost, barva, narodnost, material. Mnenjski subjektivni pridevniki ('slab', 'dober', 'dober') gredo pred objektivnimi in opisnimi pridevniki ('čisto', 'udobno').
Drugi modeli
Kako prevesti stavke iz ruščine v angleščino v imperativu in konjunktivnem razpoloženju? V prošnjah, navodilih in ukazih (imperativih) je osebek izpuščen, glagol pa vedno stoji v osnovni obliki. V pogojnih stavkih je izražena domneva ali verjetnost/neverjetnost. Glede na situacijo lahko uporabite različne konstrukcije - inverzijo subjekta in predikata, podrejeno razpoloženje, pretekli nedoločnik, veznike, kot so 'če / če' in modalne glagole 'should', 'would'.
Po želji lahko na prvo mesto postavimo katerega koli člana in ga tako logično poudarimo, z uvedbo določenih konstrukcij.
Nekatere situacije zahtevajo bolj formalen slog. Kako prevesti stavke iz ruščine v angleščino, če morate odražati vljuden poziv? V ta namen se v angleščini, pa tudi v ruščini, uporablja pretekli čas, v tem primeru pretekli nedoločnik ('bi lahko', 'spraševal sem se', 'ali si').
