Leksiko-semantične napake je mogoče najti precej pogosto, zlasti v pogovornem govoru ali dopisovanju. Takšne napake se pojavljajo tudi pri prevajanju iz enega jezika v drugega. Imenujejo jih tudi pomenske, ker nastanejo zaradi nepravilne uporabe besed in besednih zvez v kontekstu zapisanega.
Razvrstitev
Koncept "pomenskih napak" (ali "leksiko-semantičnih napak") zajema več skupin pomenskih napak. Prva skupina združuje napačno izbrano besedo v stavku. Drugi je povezan z rabo besed v zanje nenavadnem pomenu (tu govorimo o napačnem izboru obstoječih sopomenk). Tretja skupina - napake, ki so nastale zaradi leksikalne nezdružljivosti besedne zveze. Četrta skupina so napačno izbrani paronimi (besede, podobne črkovanje, vendar z različnimi leksikalnimi pomeni).
Neujemajoča se beseda
Takšne semantične napake pogosto nastanejo zaradi netočnega razumevanja pomena besede. na primerv stavku »V mesecu smo porabili sto kilovoltov električne energije« je neustrezna uporaba besede »kilovolt«, saj se električna energija meri v kilovatih. Še en primer takšne napake: "Stranke trgovine so postale nevede gledalci tega incidenta." Ob branju takšnega stavka je na splošno jasno, za kaj gre, a namesto besede »gledalci«, ki v sodobni ruščini pomeni ogled gledališke predstave, športnega tekmovanja ali filmske predstave, bi bilo primerneje uporabiti besedo » priče«, kar pomeni prisotnost med katerim koli dogodkom. Da bi se izognili takšnim napakam, je bolje, da v pogovornem govoru in v besedilu ne uporabljate besed, katerih pomen je dvomljiv, ali pa je vredno preveriti svoje znanje s slovarjem. Zelo pogosto se takšne napake najdejo v šolskih esejih, zato je še posebej pomembno, da učenci preučijo natančne pomene različnih besed.
Napake, povezane z uporabo sinonimov
V ruščini obstaja veliko sinonimnih besed s podobnim pomenom, vendar različnim leksikalnim pomenom. Na primer, trofeja in nagrada, pogumen in pogumen, vloga in funkcija. Zaradi uporabe napačno izbrane besede iz podobnih sopomenk prihaja do pomenskih napak. Primeri takšnih napak: "Športnik je pošteno osvojil svojo trofejo", "Ta ideja je bila zelo pogumna", "V mojem življenju je ta pojav odigral svojo funkcijo." V teh stavkih je jasno razvidno, da je bila uporabljena napačna beseda iz para. V prvem primeru bi bilo logično uporabiti besedo "nagrada", ker ima pomen določene vrednosti,ki je zmagal, zmagal na tekmovanju. Beseda "trofeja" je tukaj neprimerna: pomeni nekaj, kar je povezano z osvajanjem. Na primer, lovska, vojaška trofeja. V drugem primeru bi bilo treba uporabiti besedo "pogumen", ker ne označuje le zunanjo manifestacijo, ampak tudi določeno notranjo lastnost osebe (njegove misli ali ideje so lahko drzne), medtem ko je beseda "pogumen" običajno se nanaša na vedenje v določeni situaciji. V tretjem primeru je bilo treba uporabiti besedo »vloga« namesto »funkcija«, ker beseda »vloga« pomeni tisto, kar se igra ali prikazuje, tudi v prenesenem pomenu, »funkcija« pa pomeni, kar se izvaja, deluje
Neujemanje
Semantične napake te vrste nastanejo zaradi napačne kombinacije besed v stavku. Pogosto se pojavijo v trenutku hitrega pisanja besedila brez naknadnega preverjanja. Napaka te skupine je na primer v stavku "Junak je zašel v nesrečo." Seveda bi bilo tu namesto besede »nesreča« primerno uporabiti besedo »težave«. Čeprav so te besede podobne po pomenu, vendar v tem stavku beseda "nesreča" ni združena s preostalo konstrukcijo. To besedo je mogoče uporabiti, če preuredimo preostanek stavka: "Junaku se je zgodila nesreča."
Še en primer te vrste napake: "Bolj negotovi ljudje so pogosto osamljeni." V tem stavku bi bilo pravilno uporabiti fraze, kot so: "Manj samozavestni ljudje so pogosto osamljeni" ali "Bolj plašni ljudje so pogosto osamljeni." Konec koncev, sam stavek "bolj negotov"leksično neupravičeno: prva beseda implicira veliko stopnjo kakovosti, druga pa negacijo kakovosti. In čeprav je splošni pomen takih stavkov običajno jasen, se je treba takšnim napakam izogibati.
Napake zaradi nepravilne izbire paronimov
Ta skupina pomenskih napak je povezana z izbiro napačne besede iz obstoječih paronimov za označevanje pojava ali predmeta. Najpogosteje so paronimi enokorenske besede, ki so si po pomenu podobne, a hkrati označujejo različne pojme. To so na primer pari besed, kot so "višina-visoko", "daleč-daleč", "logično-logično", "ekonomsko-ekonomsko", "kratko-kratko" itd. Na primer, v stavku " Pri filmu povsem logičen konec" je bil paronim napačno izbran: namesto besede "logično" je bilo treba uporabiti besedo "logično". Konec koncev se beseda "logično" uporablja samo za sklicevanje na pojav, ki temelji na zakonih logike, beseda "logično" pa poleg tega pomeni tudi določeno zaporedje ali pravilnost in ravno ta pomen ustreza stavku iz primer.
Še en primer stavka s podobno pomensko napako: "Vrednost tega parametra kaže dobro ekonomsko učinkovitost." V tem primeru je šlo za ekonomsko učinkovitost, torej kazalnik, povezan z gospodarstvom, v stavku pa je bil izbran napačen paronim: »ekonomičen«. Ta beseda pomeni gospodarsko korist in ni primerna za ta predlog.
Semantičnonapake pri prevodu
Avtor, ki piše v maternem jeziku, se veliko redkeje kot prevajalec srečuje s težavami s pojavom pomenskih napak. Konec koncev se prevajalec pri svojem delu sooča z dejstvom, da je treba jasno poznati ne le slovnico in pravila za sestavljanje stavkov za oba jezika, temveč tudi razumeti pomen vsake besede natančno v pomenu v ki se uporablja. Zelo pomembno je razumeti leksikalno kombinacijo besed v stavkih, da se izognemo pomenskim napakam.
V jeziku, iz katerega je prevod izveden, je mogoče uporabiti številne stabilne izraze, ki popolnoma izgubijo pomen, ko se vsaka beseda prevede zaporedoma. Običajno izkušeni prevajalec zlahka vidi takšne izraze, vendar jih začetnik, tudi najbolj pismen, ne bo vedno mogel prepoznati. Zato se po prevodu katerega koli znanstvenega članka ali literarnega dela dobljeni rezultat predloži v preverjanje uredniku, ki bo lahko ocenil kakovost prevoda in po potrebi popravil. Seveda se zgodi, da se sproži človeški faktor, napaka pa ostane neopažena tudi s strani urednika.
Primer napake pri prevodu
V prevodu dela I. Kashkina "Lastnik Ballantre" R. Stevensona se pojavi pomenska napaka: "Edina stvar, ki jo želim, je zaščititi sebe pred klevetami in svojo hišo pred tvojo invazijo." V tem stavku bi bilo primerno uporabiti številko "samski" namesto prislova "samski".
v književnosti
Semantične napake najdemo tudi vliterarna dela. V večini primerov je to posledica dejstva, da se pomeni določenih besed, pa tudi pravila za njihovo črkovanje in uporabo sčasoma spreminjajo. Na primer, v enem od del A. S. Puškina lahko najdete naslednji stavek: "Rumjancev ga je odpeljal na Petrovo odobravanje." Iz konteksta postane jasno, da je takrat beseda "odobrenje" imela pomen "odobritev, odobritev". Nato se je ta beseda spremenila tako v črkovanju (začela se je uporabljati z enim "p") kot v pomenu: začela je označevati izjavo po testu. Zato se danes zgornji izraz dojema kot napačen.
Drug primer je stavek iz romana B. Polevoyja "Globoki zadaj": "Velika polovica tovarne". V tem primeru je napačno uporabljena beseda "pol", kar pomeni enak del, ½ celote. Polovica ne more biti več ali manj, zato je ta kombinacija besed napaka. Vendar pa lahko podobne izraze najdemo v drugih delih, pa tudi v periodiki.
