Pri študiju ruske in svetovne književnosti se vsak študent sreča z govornimi obrati, ki niso značilni za knjižni jezik. Postavlja se vprašanje, kakšna je klasična definicija teh izrazov, kakšna je zgodovina njihovega pojavljanja in vloga v komunikaciji naših sodobnikov.
Kaj je žargon?
To je leksikalna enota (tako ena beseda kot besedna zveza), ki ni značilna za kanone knjižnega jezika. Uporaba teh obratov je pogosta v neformalni komunikaciji. Žargon je običajna pogovorna beseda in izraz, ki se uporablja v določenih družbenih skupinah. Poleg tega se pojavljanje, razvoj, preoblikovanje in umik tistih iz govornega prometa odvija v jasno izoliranem delu družbe.
Žargon je podvajanje knjižnega jezika v obliki, ki je razumljiva samo govorcem v določeni skupini. To so nenormativni, nepriznani sinonimi za klasične definicije predmetov, dejanj in definicij. Slengovske besede vsake družbene enote družbe tvorijo jezik komunikacije, ki je nedostopen za razumevanje nepoučenih, tako imenovani sleng.
Izvor inrazlike
Beseda "žargon" izhaja, po V. Dahlu ("Pojasnjevalni slovar živega velikega ruskega jezika"), iz francoskega žargona. Njegove razlike od standardov knjižnega jezika:
- Posebno besedišče in frazeologija.
- Svetlo obarvani, izraziti stavki.
- Maksimalna uporaba izpeljanih oblik.
- Pomanjkanje lastnih fonetičnih sistemov.
- Neupoštevanje slovničnih pravil.
Danes žargon ni le ustna komunikacija, ampak tudi učinkovito sredstvo umetniškega izražanja. V sodobni literaturi so te besede namerno uporabljene skupaj z metaforami, sinonimi, epiteti, da bi vsebini izboljšali in dali posebno barvo.
Sprva so bili dialektizmi-žargonizmi intelektualna lastnina določenih slojev družbe, v nekaterih primerih pa niso več obstajali. Danes je to tako popularno besedišče, ki ima svoja družbena narečja, kot besedišče knjižnega jezika, ki uporablja več figurativnih pomenov iste besede, uveljavljene v določeni skupini družbe. Zdaj se je oblikoval in širi pogojno imenovan »splošni sklad«, torej besede, ki so se iz prvotnega pomena v eni vrsti žargona preoblikovale v javno definicijo. Tako je na primer v jeziku tatovskega slenga pomen besede "temno" "skriti plen" ali "izogniti se odgovorom med zaslišanjem". Sodobni mladinski žargon to razlaga kot "molčati, govoriti v ugankah."
Kako nastane slengbesednjak?
Besede in kombinacije temeljijo na narečnih razlikah in morfemih jezika, ki so na voljo v okolju njihovega videza. Načini njihovega oblikovanja: dajanje drugačnega pomena, metaforizacija, premislek, preoblikovanje, odrezovanje zvoka, aktivna asimilacija besedišča tujih jezikov.
Primeri žargona v ruščini, ki so nastali na zgornji način:
- mladi moški - "dude" (prihaja iz ciganke);
- tesen prijatelj - "gelfriend" (iz angleščine);
- avtoritativno - "kul";
- stanovanje - "koča" (iz ukrajinščine).
Asociativna serija se aktivno uporablja tudi pri njihovem videzu. Na primer: "dollars" - "briljantno zelena" (glede na barvo ameriških bankovcev).
Zgodovina in sedanjost
Socialni žargoni so običajne besede in izrazi, ki so jih prvič opazili v 18. stoletju v krogu plemstva, tako imenovani "salonski" jezik. Ljubitelji in občudovalci vsega francoskega so pogosto uporabljali popačene besede tega jezika. Na primer: "užitek" se je imenoval "ugoden".
Prvotni namen žargona je bil ohraniti skrivnost posredovanih informacij, nekakšno kodiranje in prepoznavanje "nas" in "njih". Ta funkcija »skrivnega jezika« je v gangsterskem okolju ohranjena kot govor asocialnih elementov in se imenuje »tatovski sleng«. Torej, na primer: nož je "pero", zapor je "gledališče", telefonski klic je "klicanje številk".
Druge vrste žargona - šolski, študentski, športni, profesionalni - praktičnoizgubil to lastnino. Ima pa v mladinskem govoru še vedno funkcijo prepoznavanja »tujcev« v skupnosti. Pogosto je žargon za najstnike način samopotrjevanja, pokazatelj pripadnosti številu »odraslih« in pogoj za sprejem v določeno družbo.
Uporaba posebnega slenga je omejena s temo pogovora: predmet pogovora praviloma izraža posebne interese ozkega kroga ljudi. Posebnost žargona iz narečja je, da glavni delež njegove uporabe pade na neformalno komunikacijo.
Različice žargonov
Trenutno ni enotne, jasne delitve žargona. Natančno je mogoče razvrstiti le tri področja: poklicni, mladinski in kriminalni sleng. Vendar pa je mogoče prepoznati vzorce in pogojno izločiti besedišče iz žargona, ki je lastno posameznim skupinam družbe. Naslednje vrste žargonov so najpogostejše in imajo obsežen besednjak:
- Profesionalec (po vrsti specialnosti).
- vojaška.
- novinarsko.
- Računalnik (vključno z igranjem iger, omrežnim žargonom).
- Fidonet žargon.
- Mladi (vključno z navodili - šola, študentski sleng).
- LGBT.
- Radioamater.
- Sleng o drogah.
- Sleng za nogometne navijače.
- Criminal (fenya).
Posebna sorta
Poklicni žargoni so besede, poenostavljene z zmanjševanjem ali povezovanjem besedišča, ki se uporablja za označevanje posebnegaizrazov in konceptov v specifičnem okolju specialistov. Ti izreki so se pojavili zaradi dejstva, da je večina tehničnih definicij precej dolga in težko izgovorljiva ali pa so njihovi pomeni v sodobnem uradnem jeziku popolnoma odsotni. Žargonske besede so prisotne v skoraj vseh strokovnih združenjih. Njihova besedna tvorba ne sledi nobenim posebnim pravilom za sleng. Vendar ima žargon izrazito funkcijo, saj je priročno sredstvo za komunikacijo in komunikacijo.
Žargon: primeri, ki jih uporabljajo programerji in uporabniki interneta
Za nepoučene je računalniški sleng precej svojevrsten in težko zaznaven. Tukaj je nekaj primerov:
- "Windows" - operacijski sistem Windows;
- "drva" - vozniki;
- jobat - delo;
- "neuspešno" - prenehalo delovati;
- "strežnik" - strežnik;
- "tipkovnica" - tipkovnica;
- "programska oprema" - računalniški programi;
- "hacker" - programski kreker;
- "uporabnik" - uporabnik.
Tatovski sleng - sleng
Kriminalni žargon je zelo pogost in nenavaden. Primeri:
- "malyava" - črka;
- "pipe" - mobilni telefon;
- "ksiva" - potni list ali osebna izkaznica;
- "petelin" - zapornik, "spuščen" s strani zapornikov;
- "bucket" - stranišče;
- "urka" - zapornik, ki je pobegnil;
- "fraer" - oseba, ki je na prostosti;
- "križi" - zapor;
- "boter" - vodja varnostne enote v koloniji;
- "koza" -zapornik, ki sodeluje z upravo kolonije;
- "zariki" - kocke za igranje backgammona;
- "odsotna študentka" - dekle, ki se je spoznalo v koloniji;
- "nagni se" - osvobodi se po zaporu;
- "filtrirajte trg" - pomislite, kar rečete;
- "gostiteljica" - vodja kazenske kolonije;
- "nema bazar" - brez vprašanj;
- "brez zraka" - zmanjkalo denarja.
šolski sleng
Žargon je svojevrsten in razširjen v šolskem okolju:
- "učitelj" - učitelj;
- "zgodovinar" - učitelj zgodovine;
- "razredničarka" - razredničarka;
- "kontroha" - test;
- "domača naloga" - domača naloga;
- "fizra" - telesna vzgoja;
- "piflar" je odličen študent;
- "spur" - goljufija;
- "par" - dvojka.
mladinski sleng: primeri
Žargon, ki ga uporabljajo najstniki:
- "Gavrik" - dolgočasna oseba;
- "chick" - punca;
- "dude" - fant;
- "pick a chick" - zapelji dekle;
- "klubešnik" - klub;
- disco - disko;
- "throw show-off" - izpostaviti svoje dostojanstvo;
- "osnova" - stanovanje;
- "predniki" - starši;
- "prasketati" - govoriti;
- "Umat" - odlično;
- "Otpad" je čudovit;
- "oblačila" - oblačila;
- pret - všeč mi je.
Značilnosti tujega besedišča
Angleška leksikologija ima tri sinonimne izraze: nesprejem, sleng, žargon. Do danes ni bila vzpostavljena jasna ločitev med njimi, vendar so bila začrtana področja njihove uporabe. Torej, cant označuje pogojno besedišče določenih družbenih skupin, na primer lopovski ali šolski sleng.
Oznaka žargona je prisotna v slovarjih za posebne tehnične izraze, torej ustreza ruski podvrsti poklicnega žargona.
Pogovorne izraze in vulgarne besede označujejo tudi žargon, nesprejem in sleng. Zanje ni značilno le svojevrstno okolje uporabe, temveč tudi kršitve slovnice in fonetike vseh obstoječih literarnih norm.
V angleščini je žargon nesporazum in žargon, ki vključuje posamezne besede, besedne zveze in obrate govora. Nastajajo tako pod vplivom celotnih družbenih skupin kot po zaslugi posameznikov.
Angleški žargon je pogosto prisoten v delih umetniškega sloga, ko podaja značilnosti likov. Običajno avtor razloži uporabljene slengovske besede.
Številne besede, ki so bile prvotno samo pogovorna sredstva, so si zdaj pridobile pravico do uporabe v klasični literaturi.
V sodobni angleščini ima žargon pomembno vlogo pri komunikaciji med predstavniki različnih poklicev. Še posebej pogosto jih srečaš v študentski sferi, na športnem področju, med vojsko.
Vredno je poudariti, da prisotnost žargona, njihova nerazumna uporaba vzamaši jezik v vsakdanji komunikaciji.
prevod žargona
Narečja in slengovski izrazi poznajo številni jezikoslovci in prevajalci. Čeprav je o njih in znanstvenih delih veliko posploševalnih informacij, danes še posebej primanjkuje informacij o tem, kako pravilno in ustrezno prevesti prevod teh leksikalnih enot.
Pomembna točka pri izbiri sorodnikov v ruskem jeziku: ne pozabite, da je žargon lasten določenim družbenim slojem in ima določeno konotacijo. Zato je pomembno najti način, kako jih interpretirati, da bi prenesli občutke ali koncepte, ki so neločljivi v izvirnem viru.
V današnjem jeziku je žargon postal razširjen v vseh družbenih slojih, medijih, filmih in celo literaturi. Prepovedovanje njihove uporabe je nesmiselno in neučinkovito, vendar je pomembno in potrebno oblikovati pravi odnos do svojega govora.
