Japonska je nekoliko podobna osamljenemu človeku, ki misli, da ga svet še ni pripravljen sprejeti. Država se je dolgo časa skrivala pred ostalim svetom in šele v začetku 20. stoletja je začela vzpostavljati prijateljske odnose z drugimi državami. Od tega trenutka se je zanimanje za vse japonsko močno povečalo. Kuhinja, tradicije, prazniki, miselnost, oblačila - vse to je zanimivo za javnost. Mnogi Evropejci poskušajo razumeti osnove japonskega jezika. Prva stvar, ki povzroča težave, so številke, in sicer japonske številke.
Značilnosti japonskih številk
Japonske številke so posebna kombinacija številk, ki jo sestavljata kitajski in japonski sistem štetja. Zaradi dejstva, da je kitajski sistem podvojen, imajo japonske hieroglifske številke dvojno branje: OH (on) in KUN (kun).
Na Japonskem običajno uporabljajo arabske številke, lahko pa najdete tudi hieroglife. Še posebej pogosto se pojavljajo v meniju restavracij v ryokanih (tradicionalnih japonskih hotelih). Poleg tega se zatečejo k hieroglifom, če morate besedilo napisati "navpično". Za horizontalno pisanje se uporablja arabščina.številke.
Prebivalci Dežele vzhajajočega sonca imajo dva sistema štetja: lasten (račun se vodi le do 10) in izposojen (kitajski). Pravila uporabe so precej preprosta: kitajski račun se vedno uporablja s priponami, japonske številke lahko obstajajo neodvisno.
1 do 10
Če želite bolje spoznati japonske številke, morate vedeti, kako se pišejo in berejo. Spodnja tabela prikazuje japonske številke od 1 do 10 z različnimi izgovorjavami:
| številka | hieroglif | OH (kitajska izgovorjava) | KUN (japonska izgovorjava) |
| 1. | 一 | Ichi | Hitotsu |
| 2. | 二 | Nei | Futatsu |
| 3. | 三 | sonce | Mitsu |
| 4. | 四 | Shi | Yotsu |
| 5. | 五 | Pojdi | Itsutsu |
| 6. | 六 | Roku | Mutsu |
| 7. | 七 | Shichi | Nanatsu |
| 8. | 八 | Hachi | Yatsu |
| 9. | 九 | Koo | Kokonotsu |
| 10. | 十 | Ju | preveč |
Kot lahko vidite iz predstavljenega gradiva, imajo številke na Japonskem dvojno ime. Poleg tega se lahko izgovorjava v različnih regijah razlikuje. Na primer, število 8 se lahko izgovori kot "hachi" ali "hachi" ali "hashi".
Obstajata tudi dve različni imeni za kitajske številke 4, 7 in 9:
- 4 - "Yong".
- 7 - "Nana".
- 9 - Kyu.
Zanimivo vedeti
Na Japonskem se številki 4 in 9 štejeta za nesrečni. Four se izgovarja kot "shi", kar je podobno japonski besedi za "smrt". Zato se zelo pogosto izgovorjava "shi" spremeni v "yon". Devet pa je v skladu z besedo "trpljenje", ki se izgovarja preprosto kot "ku". Zato lahko pogosto slišite spremembo izgovorjave številke 9.
V sodobni japonščini imajo vse številke razen 4 in 7 kitajsko izgovorjavo (to pomeni, da jih bere "onnu"). Toda v imenih mesecev se tudi ti izgovarjajo z "ON".
10 do 20
Japonske številke, ki prihajajo po desetih, so sestavljene predvsem iz kombinacije številk. Na primer, če morate reči 18, potem morate vzeti 10 (ju) in to izgovoriti v kombinaciji z 8 (hachi). Rezultat bo 18 - juhachi. Vsa ostala števila tega reda so oblikovana na enak način. Rezultat jenaslednje kombinacije:
11.十一 – Juichi.
12.十二 – Juni.
13.十三 – Jusan.
14.十四 – Juyeon.
15.十五 – Jugo.
16.十六 – Juroku.
17.十七 – Junana.
18.十八 – Juhachi.
19.十九 – Jukuu.
20.二十 – Niju.
Desetice se tvorijo tako, da se besedi "deset" doda želeni množitelj, na primer "sanju" (30) ali "niju" (20).
Več kot sto
Japonske številke so sestavljene z dodajanjem ene številke drugi. Na ta način se oblikujejo celo stotine. 100 (百) se v japonščini izgovori "hyaku". Za oblikovanje številk 300, 400 itd. je potrebno izgovoriti ime ustrezne figure iz prve tabele pred "hyaku". Tukaj je nekaj primerov:
- 300 (三百) – Sanhyaku.
- 400 (四百) – Yonhyaku.
- 500 (五百) – Gohyaku.
Nihče nima težav s tem vprašanjem. Najbolj zanimivo se začne, ko morate izgovoriti trimestno številko, ki je ni v primerih. Na primer 125. V teoriji je jasno, da je treba vse številke, ki sestavljajo število, sešteti, v praksi pa se veliko izgubi. 125 v japonščini zveni kot "hyakuninjugo". Če številko napišete s kanjijem (hieroglifi), dobite 百二十五. To pomeni, da je 125 vsota števk: 100+20+5.
Številki 1000 in 10000 sta označeni kot:
- 千 – Sen (tisoč).
- 万 – Človek (deset tisoč).
Številke so oblikovane na enak način kot prejšnje skupine številk. Na primer, 1367Japonske številke, prevedene v ruščino, bodo zvenele kot "sen (1000) sanhyaku (300) rokujunan (67)". Na ta način lahko varno oblikujete številke, dokler ne boste morali reči milijon.
Morda je to izjema od pravila. Če so šestmestna števila sestavljena z združevanjem števila prejšnjih naročil ("juni" ali "niju"), potem se z uporabo številk 100 in 10 000 oblikuje milijon. V skladu s tem bo 1000000 zvenelo kot "Hyakuman".
Prva - tretja plača
Japonske številke si je zelo enostavno zapomniti. In če se naučite številk od 1 do 12, se ne morete truditi s spominjanjem mesecev v letu. Na Japonskem nimajo imen. Samo dodajte besedo "gatsu" številki, ki označuje številko meseca. Januar bo na primer zvenel kot "Ichigatsu", kar dobesedno pomeni "prvi mesec". Bodite pozorni na četrti in sedmi mesec. Ko gre za mesece, potem "izjemne" - april in julij - izgovarjamo "po kitajščini", torej z izgovorjavo "on". Rezultat bo:
- 四月 - Shigatsu (april).
- 七月 - Shichigatsu (julij).
Zanimanje za Japonsko je neizogibno. Tradicije, jezik, miselnost, kultura – vse to pritegne poglede javnosti. Konec koncev je tam, v državi, kjer se sonce zbudi prej, vse drugače. Tudi številke – in te niso enake vsem drugim. To je tisto, zaradi česar je Japonska zanimiva. Težko, a zanimivo.
