Izraznost ruskega jezika pogosto težko razumejo ne le tujci, ampak celo rojaki. Ogromno število figurativnih izrazov, frazeoloških enot, pogovornih različic, dvojnih in trojnih pomenov spremeni govor v zapleten labirint. Na primer, zelo preprosta fraza "nabrasti obrvi" se dejansko izkaže za zelo zanimivo za jezikoslovno raziskovanje. Kako pravilno uporabiti ta izraz? Kdaj je bolje izbrati sinonim?
Izrazna mimika
Najprej je to seveda opis mimičnega izraza, ki pomeni več različnih čustev hkrati. Kako in zakaj lahko namrščite obrvi? Če obrvi spustite do nosnega mostu, boste dobili jezen izraz na obrazu, kar v večini primerov pomenijo pri uporabi besedne zveze, o kateri razmišljamo.
Ne morete se namrščiti samo v jeznem razpoloženju. Veliko ljudi je takihnačin izrazijo svojo zbranost, resnost, premišljenost. Mimične manifestacije so dvoumne, naravno je, da človek zamenja čustva ali jih združi na najbolj bizaren način. V literaturi se pogosto najde – kot močan umetniški pripomoček – fraza »smeh skozi solze«, ko se nekdo smeji ne zato, ker se zabava, ampak od žalosti ali bolečine. Verjetno bo vsak človek v spominu našel situacijo, ko obraz ni izražal dogajanja v duši, ampak povsem drugačne občutke, kot je zaščitna maska.
Uporaba obraznih izrazov v frazeoloških besednih zvezah
Upoštevati je treba, da je izraz "namrščiti se" sam po sebi odveč, saj nič drugega ne bo delovalo, da bi se namrščili. Ne morete se namrščiti lic, ušes ali ustnic - to se naredi izključno z obrvmi. Hkrati so lahko oči, nasmeh ali samo pogled mračni, torej ustrezajo čustvu, v katerem človek samo naredi značilno grimaso, ki izraža svoje razpoloženje.
V katerih primerih se izrazi, ki opisujejo izraze obraza, uporabljajo v literaturi ali samo v vsakdanjem življenju? Ko preprosto ne morete brez fraze "namrščiti se"? Pomen frazeološke enote je neposredno povezan z osnovnim čustvom, ki spremlja grimaso. Zato lahko pogosto slišite nasvete, da se ne mrščite niti v odnosu do nevidnega sogovornika, po telefonu ali v virtualni komunikaciji. Izraz "In zdaj se namršči" se uporablja v pomenu "in zdaj je jezen" (ali užaljen ali žalosten).
Različni načininamrštiti se
Za poudarjanje odtenkov čustev se pogosto uporablja kvalificirani pridevnik. Lahko namrščite obrvi grozeče, jezno, strogo, žalostno, žalostno, veselo, osredotočeno, odločno. Če želite, si lahko izmislite svoj način in razlog za določen izraz obraza in nobeden od njih se ne bo izkazal za čudnega, saj človeških čustev ni mogoče šteti za enoznačne.
Ustreznost izraza
Če lahko v poeziji in leposlovju uporabite frazeološke enote za figurativnost in konveksnost pripovedi, potem je v nekaterih primerih priporočljivo malo spremeniti besedilo, da ne bo videti smešno. V uradni pritožbi umetniškost slik na splošno ni priporočljiva - šteje se za odvečno in neprimerno, zato je malo verjetno, da lahko odvetnik nekomu svetuje, naj "namršči obrvi". Bolje je izbrati sopomenke tako, da izključimo dvojnost branja, ki je dovoljena v zabavnih besedilih ali v visoki poeziji.
Upoštevati je treba, da je to čustvena frazeološka enota, še posebej, ko gre za pisni poziv. Bralec bo sam dodal čustvo, ki bo zahtevalo podtekst, in če se bo odločil, da je nadlegovan, bo za to kriv le sestavljalec besedila. Zato je namesto "ne mrščite se" bolje iskreno prositi, da ne boste užaljeni, se opravičite in se dogovorite.
Besede, ki označujejo čustva, ki so bile navedene zgoraj v obliki pridevnikov, pomagajo preprečiti neskladja. Ne "jezno namrščeno", ampak "jezno". V večini primerov je to dovolj.
figurativni izraz
Frazeologizmi so najbolj plodno orodje za ustvarjanje umetniških podob. Prav oni vam omogočajo, da z nekaj potezami začrtate čustva, zahvaljujoč katerim slike, ki jih je ustvaril pisatelj ali pesnik, oživijo, začnejo dihati in se napolnijo z barvami. "Namrščene obrvi" je frazeološka enota s temno in strogo čustveno barvo, zato, če se tak izraz obraza pripiše mračnemu večeru, potem bralci nimajo zmede, nasprotno, pojavi se globoko razumevanje. Kljub temu, da večer nima obraza, ni obrvi, se nima česa namrščiti.
Namrščene obrvi v prenesenem pomenu so lahko karkoli - borov gozd, nebo, večer, veter. Ko pesnik opisuje turobni dan, ima v mislih le čustva, ki se porajajo v opazovalcu. Pri ustvarjanju literarnega dela avtorja lahko nekoliko zanesejo figurativni izrazi in takrat postane težko razumeti kopice metafor, za katerimi se izgublja pomen. Z zmerno uporabo besedilo, nasprotno, pridobi lastnosti, ki so potrebne, da vpliva na bralca in prinaša veselje.
