Zagotovo pogosto slišimo rek »Apetit pride z jedjo«, vendar ni vedno mogoče iz konteksta povrniti pomena povedanega. Da ne bo več težav, bomo danes analizirali izvor, pomen in moralo izreka.
Jerome Mansky
Pravzaprav idiom "apetit pride z jedjo" že več let in celo več kot eno stoletje. Za njegovega avtorja velja Jerome de Angers (Jerom Mans), škof Le Mansa. To je čudovito mesto v Franciji, zdaj v njem živi okoli 150 tisoč ljudi, v času Jeromea Manskega pa verjetno še manj, vendar smo se oddaljili.
Ni natančno znano, kdaj se je de Angers rodil, umrl pa je natanko leta 1538. Do takrat je temu plemenitemu človeku uspelo napisati esej, ki ga je imenoval "O začetkih" (1515). Tam se je svetu prvič pojavil pomemben stavek, ki je postal stabilen izraz že po zaslugi druge osebe.
Francois Rabelais
Prav v svoji veličastni stvaritvi "Gargantua in Pantagruel" (1532) je klasik svetovne literature uporabil frazo "Apetit pride z jedjo", ki je po njegovi zaslugi postala nesmrtna. Ker je takrat le malo ljudi prebralo razpravo "O začetkih" (in tudi zdaj je malo verjetno, da je prispela v polk amaterjev, verjetno nas ni dosegla), vsi pa so prebrali Rabelaisovo delo (jasno je, da je to hiperbola), se avtorstvo pogosto pripisuje samo eni osebi, kar je seveda narobe in gre proti resnici.
Zgodovina nam pripoveduje, da je rek "apetit pride z jedjo" v francoski jezik uvedel škof, nato pa je v tranzitu preko Rabelaisovega dela prišel v ruščino. Verjetno ni vredno omenjati resnih zgodovinskih vezi med ruskim in francoskim jezikom.
Izvor frazeologizma "apetit prihaja z jedjo" je precej zabaven in zanimiv, vendar moramo določiti vrednost govornega obrata.
Pomen pregovora
Vsebina izreka se spušča v dejstvo, da je glavno začeti.
In ni pomembno, kaj početi: jesti, delati, risati, pisati, plesati. Začetek katerega koli posla je lahko težaven, dolgočasen, toda v procesu človeka navdihne prvi uspeh in gre naprej, že spoznava določene tankosti. Nadaljnji razvoj sposobnosti, znanja, spretnosti in sposobnosti je v celoti na vesti novorojenčka.
Tukaj je treba poudariti, da lahko pregovor »apetit pride z jedjo« služi tako kot pozitivna ocena človekovega vedenja kot negativna. Razmislite o raznolikosti pomenov v dveh spodnjih primerih.
Prvošolec, kiželi se naučiti
Znano je, da je obiskovanje šole za otroke stresno. Ko fantje in dekleta ne vedo ničesar o učiteljih, pouku in domačih nalogah, si strašno želijo odrasti in iti v šolo. Treznitev nastopi v trenutku, ko otroke odpeljejo nihče ne ve kam in zakaj, potem jih dajo neznanim odraslim, malo kasneje pa fantje in dekleta razumejo, da je šola zdaj njihov glavni poklic naslednjih 11 let življenja. Fantje in dekleta se sčasoma navadijo na stanje stvari, nekateri pa ga sčasoma celo okusijo.
Tako je bil prvošolec Petrov: sprva je bil žalosten in žalosten, da šola ni več vrtec in niti stroga babica, potem pa je otrok, ko je prejel prve razrede, spoznal, da lahko je študiral. Morda je to eno glavnih odkritij v življenju. Starši in učitelji, ki opazujejo Petrovo nihanje razpoloženja, lahko rečejo: "Ja, rek "apetit pride z jedjo" je pravilen!" V tem primeru je pomen frazeologizma zagotovo pozitiven.
Tudi bogati jočejo
Danes mnogi lovijo denar, kot da bi lahko človeka samodejno osrečil. Revni ne bodo nikoli razumeli bogatih in njihovih težav. Prvi menijo, da drugi nimajo življenja, ampak sladkor iz lubenice. Toda poslovneži nimajo samo svoje posebnosti, ampak tudi svoje težave.
Na primer, znana je zgodba, da se nekateri premožni ljudje, ko srečajo dekle, pretvarjajo, da so preprosti, tako da ženskaocenjevali le njihove osebne lastnosti, ne pa tudi velikosti denarnice. Predstavljajmo si samo takšno situacijo. Toda prišlo je do preboja: moški je odkril svoj precej velik finančni potencial, strast pa se je izkazala za trgovsko, zdaj pa vsak prost večer obiskujejo elitne bare. In zdaj se nesrečni gospod pritoži prijatelju:
- Tudi tega bom moral nehati, Marinine oči so pokrite z mojim kapitalom, počutim se kot sladkorni očka, eh. In vse se je začelo z eno spodobno restavracijo, enkrat sem hotel normalno jesti. Sam je kriv. Naslednjič bom bolj potrpežljiv.
- Kaj lahko rečete o njej?
- In kaj naj rečem, vse je jasno: apetit pride z jedjo.
Kot kažejo primeri, lahko ena in ista fraza poda diametralno nasprotno oceno človeškega vedenja. To je čar jezika, njegova moč.
Primer Stephena Kinga in morala frazeologije
Ali pregovor »apetit pride z jedjo« poleg svojega neposrednega pomena uči kaj koristnega? Vsekakor. In da to jasno pokažemo, vzemimo primer slavnega in zelo priljubljenega pisatelja Stephena Kinga. V svojem čudovitem delu Kako pisati knjige vztraja, da v naravi ni navdiha, pomembnejšega od urnika.
Življenje mojstra je podvrženo strogi rutini, glavna stvar v njej je, da se King hkrati usede in piše, in to pravilo je nezlomljivo. To je skrivnost fantastične plodnosti – transcendentna zmogljivost in disciplina. Po Kingovih besedah muza(mimogrede, on ima polno zaposlenega moškega vira vpogledov) potrebuje usposabljanje, potem bo lahko podajala ideje na gori. Tako lahko sklepamo, da si slavni pisatelj izbere za svojega življenjskega vodnika govorni preobrat »apetit pride z jedjo«. Njegov pomen je Kingu morda znan ali pa tudi ne, vendar avtor Mrtve cone strogo sledi pregovoru.
