Veš, kateri je najbolj neprijeten trenutek za vse tujce, ki se učijo kitajščine? Ko spoznajo, da "ni hao" še zdaleč ni najbolj priljubljena beseda, ki jo prebivalci nebesnega cesarstva uporabljajo za pozdrav.
Kako se pozdraviš, kako si v kitajščini? Samo za vas, šest načinov, kako to povedati.
Bonus 你好! (ni hao!) / 您好 (Ning hao!) - "Pozdravljeni!" / "Pozdravljeni!"
V primeru, da ste se šele začeli učiti kitajščino ali pa ste preprost turist, ki se jezika niti ne bo učil, ampak je že zaprosil za vizum za Kitajsko.
"Ni Hao" je prva stvar, ki se jo naučijo vsi tujci. In tudi tisti, ki jezika popolnoma ne poznajo, vedo, da če želite reči "zdravo" v kitajščini, recite "ni hao". Če ga prevedemo dobesedno, bo pomen skladen z našim "zdravo": "niti" - ti; "hao" - dobro.
Pravzaprav domačini le redko uporabljajo to frazo, saj zveni preveč formalno. "Ning hao" je spoštljiva oblika ("nin" - ti). Najpogosteje se uporablja za pozdrav učiteljem ali nadrejenim. ATv tej obliki se aktivno uporablja.
Prav tako pogosto, tudi v prvih urah kitajščine, se naučijo: če "ni hao" dodate vprašalni delec, se pozdrav spremeni v vprašanje "kako si" ("ni hao ma?"). Vendar vam bo to takoj dalo tujca. Kitajci uporabljajo to besedno zvezo, da ne sprašujejo, kako so stvari, ampak da se prepričajo, ali je vse v redu. Se pravi, če rečete »ni hao ma«, se osredotočite na dejstvo, da je oseba videti, milo rečeno, nepomembna in želite vedeti, ali je zdrav.
早！(Zao!) - "Dobro jutro!"
Zao je okrajšava za 早上好! ("Zao shang hao!"), kar pomeni "dobro jutro". To je eden izmed priljubljenih načinov reči "zdravo" v kitajščini. Edini primer, ko je uporaba te besede neprimerna, je, če je zunaj večer.
你吃了吗？(Ni chi le ma?) - "Ste jedli?"
Če vas vprašajo: "Ni chi la ma?", ne hitite govoriti o slastnem sendviču, ki ste ga imeli za zajtrk, ali poiščite hrano.
Za Kitajce to ni povabilo na večerjo, ampak način, da vprašate, kako ste. Dovolj je, da preprosto odgovorite: »Chi Le. Ne ne?" ("Jaz sem jedel, ti pa?"). Tako izrazite nevsiljivo skrb za osebo. Brez skrbi, če tako vprašate, od vas nihče ne bo zahteval priboljškov, je pa povsem možno, da bo odnos domačinov do vas postal za nekaj stopinj toplejši. Kitajci imajo radi tujce, ki ne znajo samo reči "zdravo" v kitajščini, ampak tudi niso presenečeni nad vprašanjem hrane.
最近好吗？(Zui jin hao ma?) - "Kako so stvari?"
"Zui jin hao ma?" podobno ruskemu "kako si?". Odgovor je lahko enak kot v maternem jeziku. Lahko se omejite na kratko "hao" - "dobro" ali pa preprosto pritrdilno prikimate z glavo. In lahko, če ti raven jezika dopušča, poveš nekaj stavkov o tem, kako stvari potekajo.
喂 (Kako!) - "Pozdravljeni?"
Tako se Kitajci odzovejo na telefon. Zelo preprosta in prijetno zveneča beseda. Uporabljajo ga vsi, ne glede na starost, spol in družbeni status.
去哪儿？(Chu nar?) – "Kam greš?"
"Ni chu nar?" je kitajski način reči "zdravo", ko naletiš na nekoga. Po naših merilih se takšno vprašanje morda zdi pretirana radovednost, sploh če je sogovornik osovražen znanec. Vendar je za Kitajce to le način, da pokažejo skrb in pokažejo nekaj spoštovanja do osebe.
Velikokrat se uporablja obrazec za vprašanja, kjer je lokacija že navedena. Na primer, ko se soočite s študentom ali šolarjem, se lahko vprašate: "Chu shan ki le?" (»Greš v razred/pare?«).
好久不见！(Hao jou bu zen!) - "Dolgo se nismo videli!"
"Hao jou bu zen!" - tako lahko v kitajščini rečete "zdravo" staremu znancu, ki ga že kar nekaj časa niste videli. Ta stavek ima zelo pozitivno čustveno konotacijo.
Malo "ampak"
Kot verjetno veste, je kitajščina tonski jezik. Ista beseda, izgovorjena v drugačnem tonu, lahko pomeni nekaj povsem drugega. Seveda, če titurista, pa tudi svetlolasega, potem bodo dobrodušni Kitajci na to zagotovo popustili. Če pa želite zveneti kot domačin, se zavedajte, da ni dovolj, da znate reči "zdravo" v kitajščini. Pomembno vlogo ima tudi izgovorjava.
Za tiste, ki se ne nameravate resno učiti jezika, obstaja zelo preprosta možnost - vnesite besedno zvezo v spletni prevajalec z možnostjo poslušanja vtipkanega besedila in samo poskusite kopirati intonacijo govorca. To je veliko lažje kot ugotoviti nianse enega najtežjih jezikov na svetu za učenje.
Najpomembneje je, da se ne bojte spregovoriti. Kitajci vam vedno z veseljem povedo, kako to storiti prav. Še posebej, če se z njimi v odgovoru slikate in naučite nekaj stavkov v ruščini ali angleščini. Ali pa kupite nekaj, če vam je prodajalec rezancev pomagal.
