Bengali, imenovan tudi bengalščina, Bangla, Bangla-bhasa, spada v vzhodno skupino indoarijske veje indoevropske jezikovne družine. Tako kot asamščina je najbolj vzhodni od vseh indoevropskih jezikov. Bengalci ga sami imenujejo "Bangla", kar pomeni "nizko".
Neposredna prednika bengalskega jezika sta prakrit in sanskrt. Skupno število govorcev bengalščine po vsem svetu je 189 milijonov, zaradi česar je sedmi najbolj govorjeni jezik na svetu za kitajščino, španščino, angleščino, hindujščino, arabščino in portugalščino.
Kje se govori bengalščina?
- Bangladeš. Bengalščina je državni jezik Bangladeša. Tukaj je bengalščina materni jezik 106 milijonov ljudi, govori pa ga še 20 milijonov ljudi v tej državi.
- Indija. Bengalščina je eden od 23 uradnih jezikov Indije. Tukaj je drugi najpomembnejši jezik za hindujščino, govori ga 82,5 milijona prebivalcev države. Uradno je v treh državah Indije: Zahodni Bengal, Tripur in Assam. Poleg teh držav se bengalščina govori v Jharkhandu, Janbadu, Manbhumu, Singbhumu, Santal Pargani, Orissi,Bihar in Goalpare.
Poleg zgornjih držav se bengalščina govori v Nepalu in Pakistanu. Govorce bengalščine najdemo tudi na Bližnjem vzhodu, v Evropi, ZDA in Kanadi.
Narečja
Pogovorno bengalščino lahko opišemo kot zbirko različnih narečij, od katerih se nekatera med seboj precej razlikujejo. Standardna oblika bengalščine, ki se govori v Bangladešu in Zahodnem Bengalu, temelji na zahodno-srednjem narečju, ki so ga govorili izobraženi ljudje v Kalkuti že v 19. stoletju. Ljudje, ki govorijo bengalščino, pogosto poznajo in uporabljajo tako običajno pogovorno obliko kot narečje svoje regije.
Poleg tega v bengalščini sobivata dva sloga drug ob drugem: konzervativen, zelo literarni slog, močno izposojen iz sanskrta, pa tudi neformalni vsakdanji jezik.
slovnica
Preprost stavek v bengalščini ima običajno naslednjo strukturo: subjekt-objekt-glagol. V sedanjiku je negativni delček postavljen na konec stavka. Kopula ali glagol, ki povezuje osebo in glagol, je pogosto izpuščen. Obstaja 10 glagolskih časov (na splošno jih je 3, vendar so razdeljeni v ločene oblike), 6 padeža, 2 razpoloženja (zapovedni in indikativni), obstajajo obrazi (1., 2. in 3. oseba so izraženi s šestimi oblikami, ker obstajajo formalne in neformalne vrste nagovora), ni slovničnega spola. Pridevniki se običajno ne spreminjajo glede na število ali padež.
Pisanje
bengalskipisava izvira iz brahmija, ene od dveh vrst staroindijske pisave, predvsem pa iz njene vzhodne sorte. Bengalska pisava je sledila drugačni smeri razvoja kot pisava devanagari in oriya, vendar je narava bengalske in asamske pisave v bistvu enaka. Do 12. stoletja našega štetja je bila bengalska abeceda praktično uveljavljena, čeprav so se nekatere naravne spremembe nadaljevale vse do 16. stoletja, v 19. stoletju pa je bilo namenoma narejenih več sprememb.
bengalščina je napisana od leve proti desni. Ni velikih črk. Za črko so značilne številne povezave, različni premiki navzgor in navzdol od vodoravne črte. Vsa ločila razen enega so iz angleščine iz 19. stoletja.
bengalski črkovanje je bilo bolj ali manj standardizirano z vrsto reform, ki jih je začela Univerza v Kalkuti leta 1936. Vendar se je proces standardizacije nadaljeval še dolgo, vse do začetka 21. stoletja. Akademijo Bangla v Daki na primer vodijo pisne reforme iz leta 1936, medtem ko je Akademija Bangla v Zahodnem Bengalu predlagala številne lastne spremembe. Univerza Vishwa Bharati, ki jo je ustanovil bengalski pesnik in Nobelov nagrajenec Rabindranath Tagore, uporablja tudi več lastnih črkovanj. Končno, nekateri časopisi in publikacije uporabljajo tudi lastno celostno podobo. Ni presenetljivo, da so takšna dejanja različnih organizacij ustvarila nekaj zmede.
Slovarček
bengalski besednjakje mešanica domačih bengalskih besed in izposojenk iz sanskrta in drugih sosednjih jezikov, kot so hindujščina, asamščina, kitajska, burmanska in nekateri avtohtoni avstroazijski jeziki Bangladeša. Zgodovina invazij iz Perzije in Bližnjega vzhoda je privedla do številnih izposojenj iz turškega, arabskega in perzijskega jezika. Evropska kolonizacija je v jezik prinesla izposoje iz angleščine, portugalščine, francoščine in nizozemščine.
| Pozdravljeni | ei je, nomosker, assalumu alyikum |
| Adijo | assi |
| Hvala | dhonyobad |
| Prosim | doya kore |
| Oprosti | māf korben |
| Da | ha |
| Ne | na |
| Moški | purus, manus |
| ženska | nari, mohila |
Zgoraj je nekaj besed, ki vam bodo v pomoč pri preprostem pogovoru v bengalščini.
