Tolmač znakovnega jezika je oseba, ki spremlja gluhe in naglušne med stiki z družbo. Ta poklic je označen v državi največjih poslovnih podjetij, kjer so prosta delovna mesta za ljudi s težavami s sluhom. Tolmači v znakovnem jeziku tem delavcem posredujejo načrte v znakovnem jeziku. Pojasnjujejo tudi varnostne ukrepe, urejajo proizvodna vprašanja, navodila in druge ustne informacije.
Kaj pomeni znakovni jezik?
V tej smeri sta definirana dva bloka: kretnja in znak. Prvi pomaga pri prevajanju pogostih stavkov. Drugi (imenuje se tudi daktologija) je abecedni znakovni jezik, sicer ročna abeceda. Uporablja se za prenos priimkov, imen, naslovov ali posebne terminologije.
Vsaka država ima svoja podobna komunikacijska sredstva, a z različnimi številkami na znakih je bistvo isto. Pred približno dvajsetimi leti se je oblikoval enoten jezik gluhonemih. To pomeni, da lahko naglušne osebe iz različnih držav komunicirajo med seboj.
Trening
Na univerzah je specialnost učitelj gluhih. na fakultetah intehnične šole proizvajajo organizatorje komunikacije. Tolmač znakovnega jezika je oseba, ki se želi naučiti določenega jezika za delo v mestnem središču za gluhe ali v regionalnem centru za usposabljanje. Za tovrstne dejavnosti potrebujete višjo ali srednjo posebno izobrazbo. To je precej redek poklic, zato v centrih potekajo tečaji za tolmače znakovnega jezika. Trajajo šest mesecev.
Centri in univerze si prizadevajo pomagati pri sprostitvi strokovnjakov. Vsak dan je vedno več ljudi s težavami s sluhom in potrebujejo pomoč specialistov. Toda poklic sam po sebi ni povpraševan, zato se zaposlijo ljudje z izobrazbo psihologa, filologa, jezikoslovca in učitelja. Prav tako se besedišče vsako leto dopolnjuje; za to se ločeno poučuje nov znakovni jezik. Specialist nenehno izboljšuje svoje veščine.
Zakaj si ljudje želijo postati tolmači znakovnega jezika?
Kot kaže praksa, so tolmači znakovnega jezika tisti, ki se soočajo s podobno težavo. V njihovi družini so bili na primer gluhonemi. V tem primeru se bo človek lažje prilagodil poklicu. Ker se otroci, katerih starši ali sorodniki so gluhi, že od malih nog usposabljajo na posebnih tečajih.
Tolmači signalov imajo možnost, da izberejo svojo lastno nišo. Na primer: specialist za medicinsko področje, industrijo, kulturo. Razdelitev na takšne panoge bo pomagala pri delu s posebnimi primeri in se poglobili v strokovnost.
Usposobite se lahko tudi za mešano specializacijo - tolmača znakovnega jezika s prevodom vtuji jeziki. Takšni ljudje lahko združujejo dva poklica in plačilo za takšne storitve je višje. Toda to delo zahteva dodatno znanje in izobraževanje.
kariera
Tolmač znakovnega jezika je eden redkih strokovnjakov, ki ne pričakuje karierne rasti. Poklic nima stopenj v rangih ali kategorijah. Čeprav se celoten razvoj osebe nadaljuje skozi celotno obdobje dela. Vendar pa obstajajo tečaji za nadaljnje izobraževanje, kot je dodatni študij tujih jezikov.
Večina ljudi tega poklica v začetni fazi kariere pomaga pacientom v državnih organih mestne uprave. Če se tolmač znakovnega jezika trudi, razvija in si prizadeva razširiti obseg svojih pooblastil, ima možnost, da se zaposli v veliki zasebni organizaciji. Na primer na tujem pomorskem plovilu, kjer delajo naglušne osebe.
S sodelovanjem na konferencah in tekmovanjih si lahko tudi specialist na terenu. V tem primeru bo plača za red višja.
Brezplačen najem
Storitve tolmača signalov lahko opravljate kot samostojne osebe. To pomeni, da specialist vzame urno plačilo za delo na katerem koli dogodku. Kot kaže praksa, večina jezikovnih strokovnjakov zasluži denar na ta način.
Delo v državni agenciji lahko kombinirate tudi z zasebno prodajo svojih storitev. V uradnem delu tolmač gest pridobi izkušnje in pomaga vsem, ki jih potrebujejo. V prostem času ga najamejo za urno delonekatera podjetja ali dogodki.
Lastnosti in zahteve
Glavna dolžnost tolmača znakovnega jezika je pomagati vsakemu naglušnemu, da se počuti udobno v družbi ljudi. Ta poklic ima svoje zahteve. Na primer: biti sposoben biti dober psiholog in najti stik z vsakim od prijavljenih, biti odprt in prijazen, si prizadevati za pomoč in ne izpolnjevati svoje dolžnosti zaradi plače. Stranke se pogosto ne odprejo neznancem.
Za tolmača znakovnega jezika, ki dela v specializiranem centru, veljajo tudi zunanje zahteve. Upoštevati je treba kodeks oblačenja: obleka je po možnosti temne barve, ne sme biti svetlih barv. Prav tako ni dovoljeno preveč dodatne opreme. To je zato, ker videz ne bi smel ovirati zaznavanja gest in figur s prstov.
Druga in nič manj pomembna zahteva je odsotnost svetlih in motečih podrobnosti na sliki. Bleščeča manikura, dolgi nohti so prepovedani, na rokah ne sme biti zlata in srebra. Obleči se je treba tako, da strank ne odvrne od bistva prevoda. Tudi barva las lahko vpliva na učinkovitost.
Prav tako specialist nadzoruje svoje gibe. Na specializiranih tečajih poučujejo predvsem plastičnost in pravilnost v upogibih rok. Nato se razvijejo obrazni izrazi, saj se poleg prstov uporabljajo tudi ustnice. Izgovorjava mora biti jasna, razumljiva, razumljiva. Morate pravilno artikulirati, vsak stavek in črka mora bitijasno prebrano.
Plača specialista
V javni službi je tolmač za znakovni jezik, katerega izobraževanje je tudi plačano, pavšalno. Toda ta znesek najpogosteje ne presega 15 tisoč rubljev, premije se ne upoštevajo. Zasebne pravne osebe, ki ponujajo zaposlitev takšnim strokovnjakom, plačajo 20-25 tisoč rubljev za delo.
Samostojni delavci zaslužijo največ, sami poiščejo naročila in ponudijo svoje cene na uro dela. Statistični podatki ugotavljajo, da zaslužek presega 35 tisoč rubljev, medtem ko mnogi uradno delajo dodatno za državo. storitev.
Državni jezik
V Rusiji je pred petimi leti znakovni jezik dobil uradni status državnega jezika. Zato je tolmač znakovnega jezika specialist, ki prejme diplomo o izobrazbi na univerzah v državi. Pouk zdaj izvajata dva učitelja hkrati: gluhonem in slišeči. Tečaj vključuje študij slovnice.
Pri nas je zaradi nizkih plač premalo strokovnjakov na tem področju. Hkrati pa ljudje, ki so po poklicu postali tolmači znakovnega jezika, ne zapustijo svojega poklica v prihodnosti.
Znakovni jezik se uporablja na različnih področjih. Vključno s sinhronizacijo pravljic, leposlovja, obstajajo tudi filmi s prevodom v znakovni jezik. Vse pogosteje se pojavljajo predstave, v katerih mnogi igralci slabo slišijo. Igrajo vloge za iste ljudi ali za študente.
Po uradnih podatkih, svetje več kot 15 milijonov gluhih in naglušnih ljudi. Mnogi od njih potrebujejo tolmača za znakovni jezik. Navsezadnje se ne morejo samostojno prijaviti na primer na sodišče, v kakšno državno institucijo, se zaposliti in celo plačati komunalne račune. Tolmača za znakovni jezik najdete na specializiranih straneh, kjer so objavljena prosta delovna mesta in življenjepisi. In tudi na izmenjavah samostojnih delavcev ali v vladnih centrih za pomoč ljudem s težavami s sluhom.
