Beseda "tovariš" je eden najpogosteje uporabljenih samostalnikov v ruskem jeziku. Vendar pa se je v zadnjih sto letih njegovemu glavnemu pomenu dodalo nekaj dodatnih. Kaj so in kakšna je razlika med besedami "tovariš", "prijatelj" in "državljan"?
Izvor besede
Na prostranih prostranstvih starodavne Rusije se je samostalnik "tovariš" pojavil že dolgo nazaj. To ime izvira iz turške besede tavar, ki se prevaja kot "blago" (včasih živina ali druga lastnina).
Meni je, da so trgovci, specializirani za trgovino z eno vrsto blaga, prvotno imenovani tovariši. Vendar, zakaj je etimologija pozneje doživela tako drastične spremembe, ni znano.
Obstaja tudi ženska oblika besede "tovariš" - to je "tovariš". V 19. stoletju aktivno se je uporabljal v govoru. Vendar se ta samostalnik v sodobnem jeziku praktično ne uporablja.
Tradicionalni pomen "tovariš"
Veliko pred revolucijo leta 1917 so bili tovariši ljudje, ki jih je združevalo nekaj skupnegapoklic ali delo na eni stvari.
Ta beseda je veljala tudi za ljudi, ki so študirali skupaj, potovali ali se borili. V zvezi s tem je ironičen idiom "tovariš v nesreči" precej pogost.
Kljub temu, da je ta beseda v povezavi z dogodki leta 1917 dobila nekoliko drugačen pomen, se danes spet uporablja v svojem tradicionalnem pomenu.
Prijatelj in tovariš: v čem je razlika
Oba samostalnika sta sinonima, vendar je med njima zelo opazna razlika.
Prijatelji so ljudje, ki jih povezujejo tesni odnosi, ki temeljijo na simpatiji, medsebojnem razumevanju, nezainteresiranosti in zaupanju. Pogosto živijo v bližini ali študirajo, včasih delajo. Vendar ti dejavniki niso temeljni, saj včasih pravi prijatelji ne živijo le v različnih mestih, ampak tudi na različnih celinah.
Prijateljstvo ne zahteva nobene fizične ali družbene skupnosti, koncept druženja pa to zagotavlja. Tudi najboljši sodelavec pogosto ne more biti prijatelj. Pa ne zato, ker ima kakšne slabe lastnosti, ampak zaradi pomanjkanja duhovne bližine kljub skupnemu vzroku.
Pravzaprav so vzroki za prijateljstvo, tako kot ljubezen, nerazložljivi. Poleg tega ljudje popolnoma različnih družbenih slojev pogosto postanejo prijatelji (Biblija na primer opisuje prijateljstvo med sinom kralja Savla in pastirjem Davidom).
Ni neobičajno, ko se mu pri delu z osebo zbližaš,in postane kot prijatelj-tovariš. Ali je razmerje doseglo to raven, je mogoče ugotoviti s preprostim odhodom na dopust. Če se ljudje v obdobju "ločitve" še naprej kličejo, dopisujejo in celo preživljajo čas skupaj, to pomeni, da jih ne združujejo le prijateljski odnosi. Mimogrede, Puškinov izraz "nič početi prijatelji" se bolj nanaša na koncept partnerstva.
Drugi pokazatelj razlike med tema pojmoma je, da ima samostalnik "prijatelj" svoje sopomenke, ki se ne uporabljajo za izraz "tovariš". To je "brat" in "znan". Poleg tega je bilo v zgodnjih devetdesetih letih ustvarjeno ime "bromance" (iz angleškega brata romance) za označevanje tesnih prijateljstev, ki niso spolne narave.
Koga so v sovjetskih časih imenovali tovariši?
S prihodom na oblast komunistov in spremembo politične strukture v Ruskem cesarstvu so se pojavili pozivi, kot so "gospod / gospa", "gospod / gospa", "vaša čast", "vaša ekscelenca” in drugi so bili ukinjeni.
Da bi poudarili univerzalno enakost ne le v smislu družbenega statusa, ampak tudi glede spola, je bila za vse uvedena obravnava "tovariš".
Zgodovina te vrednosti
Tradicija uporabe te besede kot naslova je nastala po francoski revoluciji. Po strmoglavljenju monarhije in spreobrnitvi Francije v republiko je bilo treba uporabiti splošni poziv vsem državljanom, da bi poudarili njihovo enakost. Prvotno je bila ta beseda "državljan" (citoyen), vendarto se ni zdelo dovolj "revolucionarno" in je bilo leta 1790 spremenjeno v camarade (tovariš).
Z lahkotno roko Francozov je ta beseda postala priljubljena v protimonarhističnih krogih. Tako je večina anarhističnih, komunističnih, socialističnih in celo socialdemokratskih organizacij 19. stoletja. ga je začel uporabljati kot naslov med svojimi člani.
Po prihodu komunistov na oblast v Ruskem cesarstvu je dobil uradni status. Mimogrede, v nacistični Nemčiji je bil podoben poziv Parteigenosse (partijski tovariš).
Po razpadu ZSSR v državah CIS je bil naslov "tovariš" postopoma ukinjen. V Ruski federaciji se danes namesto tega uporablja "državljan" ali "gospodar"; in v Ukrajini - "hulk", "pan".
Državljan, tovariš: kakšna je razlika
Čeprav sta po francoski in oktobrski revoluciji v Franciji in Rusiji izraza "državljan" in "tovariš" postala skoraj sinonima, je med njima bistvena razlika. Torej, vsak državljan je lahko tovariš, ni pa vsak tovariš državljan.
Dejstvo je, da so državljani osebe, ki stalno prebivajo na ozemlju določene države, imajo pravico do vseh njenih ugodnosti in so dolžne opravljati vse funkcije, ki jim jih nalaga zakon. Tovariš nima takih privilegijev, saj je lahko državljan druge države.
Ti pomeni so se zbližali na začetku 20. stoletja. zaradi dejstva, da so bili v uporabi kot uradni naslov vZSSR. Hkrati je bil "tovariš" univerzalen tako za moške kot za ženske, medtem ko je imel samostalnik "državljanka" ženski spol - "državljanka".
Kdo je "tovariš" vojske
Kot ostanek je to besedo ohranila vojska mnogih držav CIS. Torej se v Rusiji, Ukrajini in Belorusiji samostalnik "tovariš" uporablja kot obvezen uradni naslov med vojaškim osebjem vseh vrst. Po listini se vedno doda pred vojaškim činom - "tovariš major".
Komu še pravijo tovariši
Poleg dveh glavnih pomenov je imel ta izraz še veliko drugih.
V Ruskem cesarstvu so pred revolucijo namestnike ali pomočnike uradnikov imenovali tovariši. Tudi to je bilo ime udeležencev nekega trgovskega podjetja - partnerstva.
ukrajinski kozaki v XVII-XVIII stoletju. uporabljal naziv "vojaški tovariš", ki je bil soroden činu "kornet". Obstajal je tudi drugi naziv - "bunčukov tovariš", s katerim so hetmani počastili sinove delovodij in polkovnikov. Mimogrede, po uničenju Zaporoške Siče so potomci bunčukovskih tovarišev prejeli plemiški naslov v Ruskem cesarstvu.
Na Poljskem so v starih časih tovariše imenovali premožni plemiči, ki so s svojim denarjem kupovali uniforme za spremstvo, sestavljeno iz obubožanih plemičev. Ta beseda je bila tudi ime čina (praporščaka).
Poleg navadnih samostalnikov obstaja tudi več lastnih samostalnikov s tem imenom. Na primer barka s štirimi jambori Lauriston,pod ZSSR preimenovan v "Tovariš". Ta ladja je bila uničena leta 1943. Kasneje je bila po njej poimenovana nemška trijamska barka Gorch Fock, ki je bila po vojni podedovana od ZSSR.
Tovarich je igra ameriškega dramatika Roberta Sherwooda iz leta 1935. Po njej so dve leti po izidu posneli film.
Leta 1970 je skladatelj O. Ivanov napisal pesem "Tovariš" ("Napolnil bom državo s pesmijo o tem, kako je tovariš šel v vojno …") na besede A. Prokofjeva.
Najbolj znani primeri besede "tovariš"
Poleg trivialnih stavkov z danimi samostalniki (»Danes sva šla s prijateljem z inštituta skupaj v kino«) so tudi takšni, ki so se že dolgo spremenili v fraze. Na primer, citat iz programa Komunistične partije ZSSR: "Človek je človeku prijatelj, tovariš in brat."
Kar zadeva uporabo tega izraza kot naslova, obstaja več drugih primerov. V čast legendarnemu junaku filma "Kavkaški ujetnik" je bila imenovana restavracija na Dnepru - "Tovariš Saakhov".
Daleč od enega stavka z besedo "tovariš", ki se je srečal v sovjetskih časih na različnih propagandnih plakatih. Spodnja slika prikazuje primer enega od njih.
Ko smo že pri tej temi, ne moremo mimo omeniti kultnega stavka z besedo "tovariš" V. I. Lenina, ki je danes dobil satiričen pomen.
Beseda sama v vseh obdobjih je imela pozitiven pomen, vendar zaradi pretiranegašpekulacije v času ZSSR danes povzročajo zelo neprijetne asociacije pri ljudeh. Ali se bo to spremenilo, bo pokazal čas.
