Ob pogledu na klasična literarna dela sodobnik vidi vrsto edinstvenih in na svoj način izvrstnih besed, ki pa jih v 21. stoletju ne more uporabiti, ker ne razumejo popolnoma pomena, ki ga je vložil avtor, in so slabo zavedati ustreznega konteksta. Ali želite presenetiti svojo ljubljeno osebo ali napisati prefinjeno pesem, ki bi privila koncept "fleur"? To je odličen izgovor za brskanje po slovarjih in pregledovanje nekaj zgodovinskih knjig.
Zmedena etimologija
Sklicevanje na francosko la fleur, kar v ruščino prevaja kot "cvet", se bo laiku zdelo očitno. Ampak žal! Filologi so izsledili bolj zanimivo etimologijo izraza. Po mnenju strokovnjakov je "fleur" izpeljanka iz nemškega Flor, ki se je pojavila kot oblika nizozemskih floers, nato pa v starofrancoskem velous. Konec dolgega iskanja se imenuje latinska beseda villosus, ki ima dva pomena:
- "fuzzy";
- "dlakavo".
Ali ne gre za zaraščen hrbet posebej pogumnega viteza? Sploh ne!
modna skrivnost
Šivilja, ki ljubi svoj poklic, lahko da pravi odgovor. Konec koncev, iz njenih rok pride na dan neverjetno, najtanjše platno, ki lahko okrasi srečne trenutke življenja ali zaščiti lastnika pred radovednimi očmi:
- izvrstna, prozorna tkanina, najpogosteje narejena iz svile;
- izdelki iz tega.
Pomen je nekoliko zastarel, ker se je spremenila tudi moda. V nekaterih primerih pomeni žalno črno krpo za obešanje portreta pokojnika ali za uporabo v pogrebnih oblačilih. Toda ali je to romantičen pridih, o katerem opevajo pesniki? Avtorji besedil imajo alegoričen pomen:
- tančica ali meglica, prosojna zavesa, ki prekriva nekaj od pogleda;
- tančica skrivnosti.
In tukaj je koncept mogoče razširiti na različne predmete in pojave. Za nekatere govorimo o megli ali sencah v gostem gozdu, drugi bodo samozavestno rekli, da so komplimenti in spogledovanje tančica, ki skriva prave misli in namere sogovornika. Ni se treba zanašati na vid.
Beseda se zlahka približa besedi "zanka", ko opisuje dišavo parfuma, ki je preživela po odhodu ljubljene osebe, ali pa se spremeni v sinonim za besedo "atmosfera", ko morate poudariti prevladujočo čustva, zaradi česar se je težko osredotočiti na konstruktivne stvari in trezno razmišljati.
Dnevna komunikacija
Kako primerno bi bilo "fleur"? Odvisno od situacije, za katero se odločite shraniti barvito definicijo. Sliši se elegantno, dokazuje vzvišenost zvočnika, pomaga uglasiti romantiko. V posvetni družbi ali med dvorjenjem osebe, ki vam je všeč, bo beseda najbolj uporabna.
