Pri učenju ruskega jezika naletiš na veliko izrazov. V razdelku "Besednjak" je več kot dva ducata izrazov, ki vam omogočajo razlago različnih pojavov v besedišču ruskega jezika. Razlika med večpomenskimi besedami in homonimi je opisana kasneje v tem članku.
Besednjak
Besedišče je glavni del jezikoslovja. Sestavljen je iz enot – besed, s katerimi lahko oblikujemo svoje misli. Ko svoje misli uokvirjamo z besedami, mislimo, kar te besede pomenijo. Takšni pomeni besed so določeni v slovarjih.
Vsak slovarski vnos povezuje zvočno lupino besede s predmetom ali pojavom, ki ga označuje. Leksikalni pomen celotnega niza lastnosti besede poimenuje najosnovnejše, tiste, ki veljajo za pomenljive.
Beseda brez pomena ne more obstajati. In tukaj je treba povedati o takem pojavu v ruskem jeziku: nekatere besede imajoen pomen (na primer povoj, analgin, trolejbus, samostalnik itd.), nekateri pa več (npr. ogenj v peči in pod tušem, rokav srajce in reka itd.).
V ruščini je veliko nedvoumnih besed, običajno so to izrazi, imena živali, rastlin ali ime nekega poklica. Na primer sintaksa, srnjad, breza, nevropatolog. Če je s to skupino vse jasno, potem lahko druga povzroči nekaj težav pri opredelitvi: tukaj moramo govoriti o dveh izrazih, ki se med seboj razlikujeta. To so homonimi in večpomenske besede.
Besede, ki imajo enak pomen, nam omogočajo, da svoj govor zgradimo jasno in razumljivo. Pri drugi skupini je situacija bolj zapletena: njihov pomen je mogoče razumeti le iz konteksta.
Primeri homonimov in večpomenskih besed, če jih natančno preučimo, pokažejo glavne razlike med tema skupinama.
Polisemantične besede
Ko izgovorimo določeno zvočno množico, s katero je v naših mislih povezanih več predmetov ali pojavov realnosti, imamo opravka z večpomensko besedo.
Na primer, z besedo "zvezda" si lahko predstavljate zvezdo na nebu, zvezdo šovbiznisa, morsko zvezdo.
Polisemantične besede v ruščini niso redke. To so najpogosteje uporabljene besede. Lahko imajo veliko pomenov. Tako ima na primer beseda "pojdi" v Ozhegovskem slovarju šestindvajset pomenov. Med njimi so: čas teče (teče), ura teče (kaže čas), dežuje (kapa), človek gre(premika se), plašč gre (prilega obrazu) itd.
Pomeni večpomenske besede imajo skupno komponento. To je na primer "smer" besede "cesta": asf altirana cesta, cesta do hiše, cesta življenja, potovanje.
Vsi pomeni večpomenske besede so razdeljeni v dve skupini: prvi - glavni neposredni, in izpeljanke - figurativni. Drugi je rezultat prenosa zvočno-črkovne lupine besede na drug predmet na neki podlagi. Na primer, beseda "klobuk" pomeni "pokrivalo" in "del gobe", kar je skupna značilnost "okroglega roba".
Zaradi takšnega prenosa lahko nastaneta metafora in metonimija. Metafora je prenos, ki temelji na podobnosti: v obliki (zvonec); po barvi (sivi oblaki); lokaciji (rep letala), po funkciji (vhodni vizir). Metonimija slika čustveno sliko (vihar aplavza - glasen aplavz, življenje v luknji - slabo).
Sedaj pa poglejmo, kako se večpomenske besede razlikujejo od homonimov.
Homonyms
To je še ena skupina besed v ruščini. Imajo podobnosti v črkovanju in izgovorjavi, pomenijo pa popolnoma različne stvari. Kosa je na primer ženska pričeska in kmetijsko orodje, očala so pripomoček za izboljšanje vida in rezultat v igri.
Tako je podobnost na nek način tisto, kar loči večpomenske besede od homonimov.
Vrste homonimov
Homonimi so razdeljeni na naslednje vrste:
- homografi so besedepiše se enako, vendar se izgovarja drugače; na primer "grad" - "grad";
- homofoni – zvenijo enako, vendar se pišejo drugače; na primer "splav" - "sadje";
- homoforme so besede, ki sovpadajo v neki slovnični obliki; na primer, "steklo" je samostalnik in glagol v preteklem času.
Razlike
Sodobni pesnik Alexander Kushner ima pesem "Mi in Bill Tujec", kjer so jasno predstavljene homonimi in večpomenske besede: razlike med tema dvema skupinama so zelo jasne.
Občudovali smo mrože na Nevi, Ko so plavali, stisnjeni od ledu.
In tujec z imenom Bill
Bil je z nami in presenetil vse:
Pravite, da je mrož, Zakaj nosi kapo kot plavalka?«…
»Škoda,« sem rekel, »da so Moskovčani v finalu
Leningrajcem odvzeli očala."
In tujec z imenom Bill
Bil je z nami in presenetil vse:
»Daj,« je rekel, »da prideš v New York, Pošljem očala dragim Leningrajcem."
Možne besede poimenujejo predmete, ki imajo podobno lastnost. Beseda mrož je v tej pesmi dvoumna - velika severna morska žival in ljubitelj zimskega plavanja. Skupni pomenski del, ki združuje te pomene, je sposobnost plavanja v ledeni vodi.
Tujec po imenu Bill ni razumel pomena besede očala. Mislil je, da je to tema za izboljšanje vida in vPesem govori o rezultatu v športni igri. Med leksikalnimi pomeni teh besed ni podobnosti. To so homonimi.
Slovarji se lahko uporabljajo za razlikovanje teh izrazov. S pomočjo posebnih oznak pokažejo, katere besede so večpomenske in katere homonimi.
Razlogi za nastanek homonimov
Lingvisti pojasnjujejo razloge za pojav homonimov v ruščini.
- Izposoja vodi k temu, da se tuja beseda lahko ujema v črkovanju in zvoku. Na primer, nemška beseda "poroka" (pomanjkanje), ki se je pojavila v našem jeziku, je sovpadala z rusko "poroka" (družinski odnosi).
- Pri ustvarjanju besed z orodji, ki so na voljo v jeziku (koreni in priponke), se pojavijo tudi iste besede. Na primer, beseda "gradišče" s pomenom "kraj starodavne naselbine" je sovpadala s pozneje oblikovano identično, vendar s pomenom "ogromno mesto".
- Prišlo je do spremembe domačih ruskih besed pod vplivom procesov, ki delujejo v jeziku. Na primer, beseda "lok", ki je pomenila "starodavno orožje", je dobila nov pomen "vrtna rastlina".
- Razpad večpomenske besede vodi tudi do pojava homonimov. Tako je beseda "svetloba" v pomenu "vesolje, svet" dobila novo "zora, jutro".
Poznavanje procesov, ki potekajo v jeziku, lahko razumete, kako se večpomenske besede razlikujejo od homonimov.
