Beseda "izgovori" je za večino od nas povezana s francoskim jezikom. In to je res, saj izhaja iz glagola prononcer, ki v francoščini pomeni "izgovarjati". Kako se je razvila značilna izgovorjava, po kateri se domači govorci tega jezika razlikujejo od izgovorjave drugih prebivalcev Evrope?
Hiter pogled v zgodovino
Francoščina spada v skupino romanskih jezikov, ki je nastala na osnovi latinščine. Poleg njega so v tej skupini še Španci, Moldavci, Portugalci, Romuni, Italijani in drugi.
Latinščina se je razširila na ozemlje Galije (sodobna Francija) v 1. stoletju pred našim štetjem, potem ko jo je osvojil Julij Cezar. Sčasoma se je latinščina pod vplivom keltskega jezika lokalnih plemen močno spremenila. To je določilo posebno francosko izgovorjavo, ki se razlikuje od izgovorjave zvokov v drugih romanskih jezikih.
Značilnosti fonetike
Za učence francoščine je pogosto najtežje obvladati izgovorjavo posebne skupine polglasnikov, nosnih, pa tudi značilnega graduiranega »r«. Velika vrednost zaproizvodnja teh zvokov je namenjena pravilni artikulaciji govornih organov (ustnice, nebo, jezik). Le na ta način in z dolgotrajno vadbo je mogoče doseči pravo francosko izgovorjavo.
Na primer, ko nastavite polglasnik [j], morate dvigniti zadnji del jezika tako, da se skoraj dotakne neba, ustnice pa naj zavzamejo položaj, ki ustreza izgovorjavi naslednjega samoglasnika, na primer [e]: les papiers [le-pa- pje] – dokumenti.
Tujci pogosto mislijo, da jim Francozi govorijo skozi nos. To je posledica prisotnosti štirih nosnih samoglasnikov. V primerih, ko jim sledi končni sonant m ali n, so nosni samoglasniki nazalizirani: bon, maman, camp. Na primer, v besedi "dan" izgovorimo podoben zvok [n]. Čeprav je seveda nosna konotacija samoglasnika v ruščini manj izrazita.
Še ena vrednost
Obravnavani stavek »francoska izgovorjava« je pogosto mogoče slišati zunaj učenja jezikov. Tu je na primer majhen odlomek iz knjige Vladimirja Kachana "Nasmehni se, ptica bo kmalu odletela":
Zato neskončno predvaja plošče ali magnetofonske posnetke izjemnih Francozov in skuša peti skupaj z njimi ter sinhrono ponavljati, kar počnejo. Če kakšen odlomek ne uspe, to mesto zasuka približno dvajsetkrat, dokler ne doseže vsaj približno podobnosti. Zato ni presenetljivo, da so njihove intonacije tesno zajedane v njegov način petja. Ko ga kasneje vprašajo, zakaj svoje pesmi poje z nekakšno francoščinoizgovori, bo naš ruski šansonjer napačno odgovoril, da ima kronični izcedek iz nosu in sinusitis.
Dela tega avtorja so splošno znana. Zna natančno opaziti drobne nianse življenja ljudi in jih pokazati na ironičen način. V tem primeru je to jasno vidno. Tukaj je fraza "francoski naglas" ironična pripomba. V tem smislu se izraz danes uporablja za tiste, ki imajo prehlad in zamašen nos.
Resno povedano, omenjeni stavek preprosto pomeni posebnost izgovorjave določenih zvokov v francoščini, kot je navedeno zgoraj.
