V ruščini obstaja taka zamenjava, ki je znana kot kombinacije polnih in nesamoglasnikov.
Izvor pojava
Ta jezikovni pojav je zgodovinski. Povezan je s krstom Rusije. V zvezi s tem zgodovinskim procesom se je pojavil cerkvenoslovanski jezik. In besede z nestrinjanjem so njegove enote. V ruskem jeziku ustrezajo njihovim različicam s polnim samoglasnikom. Obstajajo taka razmerja:
- oro - ra: vrana - vran;
- ere - re: stop - stop;
- olo-la: canvas-plat;
- olo - le: polno - ujetništvo.
Oro-ra
Navedimo primere besed, v katerih lahko opazimo polnoglasne in nesamoglasniške kombinacije oro-ra:
- brada - brada;
- brazda - vajeti;
- sovražnik je sovražnik;
- vrata - vrata;
- vrnitev - zavrti;
- mesto - mesto;
- vrt - ograja;
- dragi - najdražji;
- vid - učenec;
- kraljica - kralj;
- kratko - kratko;
- mrak - tema;
- norov - dispozicija;
- vrnitev - nazaj;
- smodnik je prah;
- zdravo - zdravje;
- stran - država;
- graščine - tempelj;
- zakopati - varnost;
- dobro - pogumno.
Olo – la
V sodobnem jeziku je tudi veliko besed, v katerih so polnoglasniške in nesamoglasniške kombinacije olo-la:
- bog - blato;
- povleci - povleci;
- lasje - lasje;
- Volodya - Vlad;
- glas - glas;
- glava - glava;
- lakota - gladka;
- zlato - zlato;
- spike - razred;
- kladivo - mlat;
- mlad - mlad;
- dobro dojenček;
- strela - strela;
- lupina - oblak;
- slad je sladek;
- hladno je hladno.
Ere – ponovno
Manj primerov, kjer lahko vidimo polne in nepolne samoglasniške kombinacije ere-re:
- nosečnost je breme;
- vered - škoda;
- sredi srede;
- razkrivanje je neumnost.
- drevo je drevo.
Olo-le
Ohranjenih je zelo malo besed, v katerih se izmenjujejo polnoglasne in nesamoglasniške kombinacije olo-le:
- mleko je mlečno;
- izpiranje - brizganje;
- vleče - privlači.
Izmenične besede, ki se razlikujejoslog
Nekatere besede, ki imajo polne in nepolne samoglasniške kombinacije, katerih primere bomo navedli spodaj, pomenijo isto stvar in se razlikujejo le po tem, da se uporabljajo v različnih slogih govora.
| običajne besede | visoko slogovne besede |
| V tednu, ki ga je oče preživel na lovu, si je pustil brado. | Njegovo brado je posrebrila vrsta preteklih let. |
| Nekje v gozdu je zakrknil krokar. | Black Raven je že poklical težave. |
| Zunaj je bilo strašno mrzlo. | In mraz smrti ga je objel. |
| Tak za grmovjem se je začelo močvirje. | Stepe in domači odprti prostori. |
| Tanja si je spletla lase. | Ne trga Vlasova na glavi, ampak tiho sprejema žalost. |
| Kovač je vihtal kladivo. | Mlat usode se spusti v dolgotrpečo deželo. |
| Vrata so bila ponoči zaklenjena. | In nebeška vrata se bodo odprla pred teboj. |
| Dedek je kopal zlato v rudnikih Sibirije. | Ne potrebujem zlata ali srebra! |
| Pridelki na poljih so že začeli rasti. | Na njivi že težki razredi težijo v dolino. |
| Strela je udarila v hrast zunaj obrobja. | Njegova strela je udarila zagrehi. |
| Ko je bil dedek mlad, se je naša država imenovala Sovjetska zveza. | Že od malih nog so ga učili ljubiti svojo domovino. |
| Kolka se je komaj vlekel od utrujenosti. | In nekako so se njegovi dnevi v izgnanstvu zavlekli. |
| Naše mesto je relativno mlado. | Mesto Petrov stoji in bo stalo na bregovih reke Neve. |
Izmenične besede z različnimi pomeni
Nekatere besede, v katerih so polnoglasniške in nesamoglasniške kombinacije (na primer zvočni in samoglasniški), imajo različne leksikalne pomene.
"Voicious" - z glasnim in lepim glasom. Beseda "samoglasnik" nima nič opraviti z lepoto zvoka. Označuje zvok govora.
Ali vzemite besede glava in glava. Prva poimenuje del živega organizma, druga pa najpogosteje označuje položaj osebe, ki je odgovorna za lokacijo.
Navedimo več primerov besed, v katerih so kombinacije polnih in nesamoglasnikov: oblak in lupina. Eden lebdi v nebu, drugi pa služi kot pokrov za nekaj.
Besedi dobro opravljeno in dojenček imata nasproten pomen: "poln možakar" in "nemočen otrok".
Queen and henchman - seveda, sporen primer, vendar je razlika v pomenu še vedno očitna. Prvi od njih imenuje žensko, okronano za avtokratsko oblast, drugi pa arogantno,samozavestna oseba.
Besedi dvorec in tempelj se razlikujeta v tem, da ena od njiju pomeni bivališče bogatega, a še vedno navadnega človeka, druga pa je božja hiša.
Tema in tema imata tudi različna pomena: prvi je tema, drugi pa delna izguba sposobnosti razumnega razmišljanja.
V besedah smodnik in prah se zdi, da ni niti kančka skupnega korena. Ena je snov, ki lahko eksplodira, druga pa je razpad, prah. Čeprav lahko še vedno ugibate, da je bližina pomenov teh besed v tem, da oba v naši domišljiji pričarata podobo majhne razsute snovi.
Sredina je kraj, enako oddaljen od začetka in konca, sreda pa je dan v tednu ali okolje.
Beseda vrt ima naslednji pomen: prostor za sajenje gojenih rastlin, ograja pa je ograja okoli rastišča.
Short /short - te izmenične enote se razlikujejo tudi po semantiki: možnost polnega samoglasnika pomeni razširitev v prostoru, nesamoglasniška pa v času.
Zastarele besede
Nekatere besede, v katerih so polnoglasne in nesamoglasne kombinacije črk, se v ruščini razlikujejo po stopnji aktivne uporabe. Tukaj je nekaj primerov.
| Iz aktivnega besednjaka | Zastarelo, redko uporabljeno |
| breme | Nosečnost |
| drevo | drevo |
| mokro | Woggy |
| Vračilo | Pojdi nazaj |
| močvirje | Blato |
| škoda | Vered |
| sovražnik | sovražnik |
| Pogumno | dobro |
| Power | Volost |
Besede iz desnega stolpca je mogoče najti samo v zgodovinskih delih.
Delo z besedilom
Že vemo, kaj so besede, v katerih so polnoglasne in nesamoglasne kombinacije črk. Zanimivo bo to znanje uporabiti v praksi. Preberite besedilo.
Oleg je bil prvi iz dinastije Rurik, ki je postal knez Kijeva. Svoji oblasti je podredil vsa slovanska plemena in prestolnico prenesel iz Novgoroda v Kijev. V devetsto sedmem letu se je lotil uspešnega pohoda proti Carigradu (Konstantinopel). Poraženi Bizantinci so privolili v veliko odkupnino in z Olegom sklenili sporazum, po katerem je bilo ruskim trgovcem dovoljena brezcarinska trgovina po celotnem Bizancu.
V čast svoji zmagi je princ Oleg pustil znamenje na vratih Konstantinopla - svoj ščit. Ko se je vrnil v Kijev, so ga podložniki pozdravili z veseljem, "… čudeći se pogumu, inteligenci in bogastvu", so ga razglasili za preroškega.
Aleksander Sergejevič Puškin, ko se je seznanil z virom kronike, je na njegovi podlagi ustvaril svoje izvirno delo"Pesem preroškega Olega", v kateri je umetniško premislil zaplet. V središču Puškinove ideje je Oleg, kot velik poveljnik, po naravi navaden človek, nagnjen verjeti v napovedi, ki se boji smrti. Nasprotuje mu resnično velik človek - čarovnik, obdarjen s sposobnostjo povedati resnico, ki s svojim notranjim očesom prodira v najbolj skrite globine človeških usod. To darilo je po Puškinu podeljeno samo izvoljenim, resnično svobodnim in neodvisnim posameznikom.
Poiščimo v besedilu besede z nestrinjanjem in popolnim strinjanjem, jih zapišimo in jih povežimo s parom.
Odgovor:
- power - volost;
- Novgorod-Tsargrad;
- dogovorjeno – glasovanje;
- vrata - vrata;
- vrnjeno - vrnjeno;
- vkliknil - glasoval;
- čarovnik - Volohv;
- zenica.
