Beseda v jeziku ima določen leksikalni pomen, ki se razkrije v določeni situaciji. Besede pogosto dobijo tak ali drugačen pomen šele, ko vstopijo v slovnične in logične povezave z drugimi leksemi. Gre za stabilne kombinacije besed, kjer slednje, ki se med seboj povežejo, tvorijo nov enoten pomen.
Leksikalna kombinacija besed
V govoru se besede ne pojavljajo izolirano, temveč obkrožene z drugimi besedami, s katerimi jih je treba leksično, slovnično, logično kombinirati. Na primer, beseda cvet zahteva soglasje v številu, spolu in primeru, to pomeni, da mora biti pridevnik ali deležnik moškega rodu, stati v ednini in v imenskem primeru: gozdna roža. Če uporabite pridevnik, ki po pomenu ni primeren (moten cvet), je leksikalna združljivost besed kršena.
Stalne kombinacije besed so absolutna povezava, pri kateri zamenjava komponent ni dovoljena. Kombinacija sončnega žarka torej pomeni "odbit sončni žarek". Čezamenjajte eno komponento te kombinacije, potem bo izgubila svoj pomen (kombinacije sončen dan, strahopetni zajček nimajo več navedenega pomena). Z eno besedo, leksikalna združljivost besed v nabornih izrazih je absolutna in tradicionalna.
Semantična združljivost besed, torej semantična, je gensko prisotna domačim govorcem. Intuitivno začutimo možnost uporabe besedne zveze jabolčni nasad in komične različice jablan.
Frazeologizmi
Obstaja veliko besed, ki zahtevajo posebne komponente poleg njih. Zgodi se, da je razlog za omejitev združljivosti besede v njeni navezanosti na določeno okolje - to so stabilne kombinacije besed, na drugačen način jih imenujemo frazeološke enote. To je izraz francoskega jezikoslovca Charlesa Ballyja, kar pomeni "frazna beseda".
razprave jezikoslovcev
Znanost, ki preučuje strukturo in značilnosti frazeoloških enot, se imenuje frazeologija. Jezikoslovci razpravljajo o vprašanju njegovega obsega. Obstajajo nesoglasja v teoretični utemeljitvi frazeoloških enot. V določenih skupinah jezikoslovcev se tako imenujejo vse stabilne kombinacije besed, ki so v jeziku fiksne. Leksikografska opažanja omogočajo presojo različnih pristopov k tej problematiki. Za frazeologizme se štejejo le tiste stabilne kombinacije, pri katerih pomen ni razložen z opisom posameznih sestavin.
Tako idiomov za izostritev nabora ali letenje v oblakih ni mogoče razložiti z opisom vsake besede. Nedeljiva, uveljavljena kombinacija je pomen takšnih konstrukcij.
Mnogi jezikoslovci ne vključujejo izrekov, aforizmov, klišejev govora kot frazeološke fraze. Menijo, da so frazeološke enote (stabilne kombinacije besed) tiste kombinacije, ki so enakovredne eni besedi.
klasifikacija Vinogradov-Shansky
Viktor Vladimirovič Vinogradov, izjemen ruski jezikoslovec svetovnega slovesa, je podrobno opisal stabilne kombinacije besed v ruskem jeziku in jih razvrstil. V njegovih delih so frazeološke enote razdeljene na frazeološke zveze (pravzaprav idiome), frazeološke enote in frazeološke kombinacije. Nikolaj Maksimovič Shansky je razširil Vinogradovo klasifikacijo s poudarkom na skupini frazeoloških izrazov.
Fusions
Zbirke so kombinacije, katerih semantika je jasna le v določeni povezavi. Pomen idiomskih komponent ločeno ni viden.
Semantika adhezij je neenakomerna, čudeži v situ, metanje rokavice, udarjanje s palci, pri roki in drugo ni mogoče razložiti z razlago vsake besede. Pomen idiomov izhaja iz tradicionalno uveljavljene fuzije. Oblikovanje frazeoloških enot je dolgotrajen zgodovinski proces, ki poteka vdoločen jezik.
Poosebljenje zgodovine jezika so stabilne kombinacije besed. Primeri takih adhezij: brezglavo, v nered, kako piti dati. Težko jih je prevesti, ker jih pomen vsake besede ne motivira. Spoji ne morejo preurediti besed ali zamenjati komponent.
Unity
Frazeološke enote, za razliko od fuzij, so sestavljene iz pomensko motiviranih komponent. Njihov nedeljiv pomen temelji na metaforični podobnosti ene od besed s pomenom celotne frazeološke enote. Frazeologizem zakopati talent v zemljo pomeni "zaman zapravljati svojo moč", je razloženo z metaforo: zakopati v zemljo - "skrij, skrij". Frazeološke enote so manj idiomatične kot fuzije. Enotnost je mogoče razredčiti z drugimi besedami, včasih je mogoče zamenjati eno od komponent. Na primer, v frazeološki enoti imenovati stvari z pravimi pravimi se zaimek včasih zamenja: poimenovati stvari z imenom. Frazeološke enote se imenujejo idiomatski izrazi.
Kombinacije
Semantiko frazeoloških kombinacij sestavljajo pomeni vseh sestavin, ki sestavljajo stabilen izraz. Hkrati je v kombinaciji tako prosta komponenta kot vezana. Nabor vrednosti vsakega od njih razkriva en sam pomen izraza. Na primer, frazeološka enota zaprisežen sovražnik vključuje priloženo besedo zaprisežen in prosti sovražnik. Tudi v kombinacijah naročje prijatelj, občutljiva situacija, pekoča zmrzal, goli zobje in drugo.
Izrazi
Frazeološke besede, ki jih je izbral N. M. Shanskyizrazi so frazeološke enote, sestavljene iz prostih besed. Tukaj ni sorodnih predmetov. Pogosto so frazeološki izrazi podobni klišejem, pregovorom, frazam in aforizmom.
Na primer, vse starosti so podrejene ljubezni, vse najboljše, dokler se spet ne srečamo, niti dneva brez črte. V procesu govora si govornik ne izmisli frazeoloških izrazov, ampak jih izda iz spomina.
Frazeologizmi v angleščini
Bogati fond angleške frazeologije, ki se je stoletja polnil s številnimi izposojenkami iz latinščine, nemščine, francoščine, španščine, je še posebej zanimiv za jezikoslovce. Poznavanje frazeologije tujega jezika kaže na raven prevajalca. Visoka usposobljenost takšnega strokovnjaka pomaga preprečiti jezikovne nesporazume.
Stalne kombinacije besed v angleščini lahko razdelimo po klasifikaciji VV Vinogradova. Najtežje je prevesti frazeološke fuzije, saj so besede, ki so vključene v njegovo sestavo, povezane. Semantika takšnih konstrukcij izhaja iz splošnega pomena.
Na primer, kick the bucket ni dobesedno prevedena kot brca in vedro. Tukaj besede, ki se med seboj sporazumevajo, dajejo poseben pomen, ki ga lahko prevedemo z rusko frazeološko enoto stretch one's legs.
Frazeološke enote v angleščini obstajajo vzporedno s homonimnimi prostimi izrazi. Na primer, da bi obdržal psa in lajal samfrazeološka enota ima pomen »opravljati delo najete osebe«. Prevod istoimenske proste kombinacije pomeni »imeti psa, ki laja na svojega lastnika«. Visoka izraznost frazeoloških enot je značilnost angleškega jezika.
Frazeološke kombinacije omogočajo zamenjavo ene od komponent. Sem spadajo besede s stalnim pomenom in prosti. Frazeologizem imeti ozek pobeg, ki dovoljuje izpustitev komponente imeti, je preveden z rusko kombinacijo rešiti čudeža. To skupino frazeoloških enot je najlažje prevesti zaradi vključitve kombinacij iz mitologije, Svetega pisma (sizifov delo, Adamovo jabolko in Hillesova peta, Ariadnina nit, jabolko razdora in drugo).
Angleški pregovori, izreki brez alegoričnega pomena so frazeološki izrazi. Sestavljene so iz besed s prostim pomenom, ki pa so tradicionalno ponovljive: mnogo moških mnogo misli je prevedeno z ruskim frazeološkim izrazom koliko ljudi, toliko mnenj.
Frazeološki sklad
Frazeološke enote po izvoru so lahko zgodovinske (izvirne) in izposojene. Prelomi so pogosto stabilne kombinacije besed z negativnimi zaimki, z arhaizmi in historizmi. Na primer, ni kaj pokriti; prav nič; nihče ni pozabljen, nič ni pozabljeno; od ust do ust; v naročju narave; eno kot prst; vzrejati kante; ni lička.
Izposojene besede veljajo za tako stabilne kombinacije besed,ki je v jezik vstopil v dokončani obliki, pogosto brez prevoda. Načini izposoje frazeoloških enot so različni. Mitologija, starodavna literatura, Sveto pismo, mojstrovine svetovne književnosti prinašajo v jezik stabilne kombinacije besed. Primeri frazeoloških enot, vzetih iz latinskega jezika: alma mater, fiksna ideja, tete-a-tete. Sveto pismo je dalo takšne stabilne izraze, kot so izgubljeni sin, božje jagnje, volk v ovčji koži, umij si roke in mnogi drugi. Iz leposlovnih del so bili izrazi preneseni v frazeološki sklad ruskega jezika, a je bil fant? (M. Gorky), naši manjši bratje (S. Yesenin), razdelitev slonov (M. Zoshchenko).
Uporaba idiomov v govoru
Govor govorca, ki obširno uporablja frazeološke izraze, zveni svetlo, lepo in ekspresivno. Frazeologizmi poudarjajo človekovo tekočnost besede, kažejo stopnjo njegove izobrazbe. Poznavanje frazeologije in ustrezna uporaba nastavljenih izrazov govori o popolnosti jezikovnega znanja.
Zmožnost frazeoloških enot, da govor postane bolj figurativen in živahen, cenijo novinarji, pisatelji, politiki, diplomati in predstavniki drugih poklicev, povezanih s komunikacijsko dejavnostjo in govornim vplivom. Pisci pogosto spreminjajo frazeološke enote in jim dodajajo komponente, pogosto epitete, zaradi česar je govor še bolj figurativen in ekspresiven. Pomen stabilnih kombinacij besed postane ironičen, ko nadomestite del stabilnega prometa.
Kontaminacijo frazeoloških enot uporabljajo publicisti vnaslovi člankov, esejev, pritožb. Spremenjeni izrazi se nanašajo na ločeno skupino frazeoloških enot - okazionizmov.
Frazeološki slovar
Pri uporabi stabilnih kombinacij besed morate natančno poznati njihovo semantiko, upoštevati slogovno izvirnost. Asociativne napake pri uporabi frazeoloških enot, ko je komponenta napačno poimenovana, nadomeščena s paronimom ali besedo, podobno po zvoku (izgubiti srce, vsaj praskati), govorijo o nepoznavanju zgodovine jezika in etimologije jezika.. Nepravilna, neustrezna uporaba frazeoloških izrazov korenito spremeni pomen izjave, jo popači, naredi smešno (zapeli so svojo labodjo pesem, poslali maturante na zadnjo pot). Frazeološki slovarji pomagajo preprečiti takšne napake. Razlagajo frazeološko enoto, pojasnjujejo izvor, dajejo sinonimne besede in izraze. Dvojezične in večjezične izdaje zagotavljajo enak prevod.
