Arhaizmi niso samo zastarele besede, ampak tiste, ki so se zaradi pojava novih besed preselile v to kategorijo. Danes na primer pesmi nihče ne imenuje verzi, to besedo lahko najdemo le v literaturi, gledaliških uprizoritvah ali v vsakdanjem govoru, da daje ironično ali vzvišeno konotacijo. Včasih sopomenke ne nadomesti celotna beseda sama, temveč le njen leksikalni pomen. Na primer, beseda "vzpon". Danes se uporablja v pomenu "vzdigniti upor, nasprotovati nečemu, se preroditi, vstati" in ima visoko slogovno obarvanost. Toda nekoč v Rusiji je bilo to vsakodnevno gospodinjstvo, ki se je uporabljalo v pomenu "vstani, vstani na noge". Ali še en primer: "Ne bodi žal za trebuhom!", kar pomeni "Ne bodi žal za svoje življenje!" Kot lahko vidite, se je beseda trebuh v ruščini ohranila, vendar se je njen pomen spremenil. In v pomenu "življenja" je beseda "želodec" arhaična. Primeri drugih sprememb: kravata (leksikofonetičnoarhaizem, sodobni sinonim - "kravata"); oče! (slovnični arhaizem, beseda "oče" je v vokativu, ki se v sodobni ruščini ne uporablja); sreča (besedotvorni arhaizem, danes se beseda "sreča" s takšno pripono ne uporablja).
Semantični arhaizem si zasluži posebno pozornost. Primeri takšnih arhaizmov so bili navedeni zgoraj ("trebuh" v pomenu "življenje"). Imajo obliko, ki je bralcu znana, vendar drugačen pomen, zaradi česar se pojavijo težave pri razumevanju besedila. Zelo pogosto najdemo pomenske arhaizme v verski literaturi. Na primer, "sovražnik" je demon, "čar" ni nekaj lepega in prijetnega, ampak skušnjava, nekaj, kar vodi v greh, "beseda" ("na začetku je bila Beseda") ni govorna enota, ampak inteligenca. Med arhaizmom in njegovim sodobnim sinonimom je lahko precej subtilna pomenska povezava. "Čar" je res lahko skušnjava, toda v sodobnem pomenu ima beseda "čar" bolj pozitiven prizvok - ni nujno, da bo kateri koli ljubek predmet grešen. Takšni odtenki so zelo pomembni za pravilno razumevanje pomena dela. Tudi med relativno sodobnimi avtorji, na primer Anno Akhmatovo, je mogoče najti arhaične besede. Primeri iz literature so zelo številni: arhaične besede najdemo tako v prozi kot v poeziji. Pri slednjem igrajo posebno vlogo, dajejo vzvišenost, podpirajo melodičnost in zato izgledajo naravno.
Arhaizmiv angleščini: primeri
"Stare besede" ali "arhaične besede" (t.j. arhaizmi) je mogoče razvrstiti v angleščini skoraj na enak način kot ruščino. Čeprav seveda obstajajo posebnosti, povezane s slovnično strukturo jezika, pa lahko najdete skoraj vse zgoraj omenjene vrste arhaizmov.
Na primer ti - ti (namesto tebe) - najbolj presenetljiv in zanimiv arhaizem. Primeri oblik te besede: ti - ti (namesto sodobne ti) in tvoj - tvoj (sodobna beseda je tvoja). Da, nekoč je bilo v angleškem jeziku sklicevanje na "ti", danes pa, na koga se obrnemo, rečemo "vi", torej ti. "You" v angleščini je postopoma izginila. Zelo redko, a to besedo lahko najdemo danes. Na primer, v slavni pesmi Metallice, imenovani The Unfirgiven, je vrstica: "So I dub thee unforgiven" - "So I call you unforgiven." Seveda je to edinstven arhaizem. Primeri drugih zastarelih besed ne odražajo tako jasno družbenih in psiholoških sprememb v življenju angleško govorečih ljudi:
1. Tu - "tukaj" (moderno - tukaj). Hkrati se oblika Hither, čeprav je danes zastarela, nanaša na zgodnjo novo angleščino. Starejša oblika je hider, ki izvira iz protogermanščine. Vendar kljub podobnosti med tukaj in tukaj, med njima ni nobene identitete. "Tukaj" izvira iz povsem druge besede, ki pomeni "biti na tem mestu",tu ima nekoliko drugačno pomensko konotacijo - "premik sem", ne brez razloga obstaja idiomatski izraz s pomenom "nazaj in nazaj" - sem in tja.
2. Betwixt - "med". Danes uporabljen sinonim je med. Kot je jasno, je zastarela beseda sodelovala pri besedotvorbi sodobne leksikalne enote.
3. Hearken ali harken - "poslušati". Nekateri viri trdijo, da je to historizem, torej zastarela beseda, ki nima analogov v sodobnem jeziku, v tujih slovarjih pa lahko vidite oznako arhaično. Ponovno povezava med poslušati in slišati (sodobno »poslušati«) po etimoloških slovarjih obstaja, zato je nemogoče trditi, da ta beseda pomeni pojav, ki je izginil ali padel v neuporabo.
Toda beseda phaeton ni arhaična. Navsezadnje se ležalniki, odprti štirikolesni vozički, ne uporabljajo več in bodo za vedno ostali predmet preteklosti.
Tako je historizem tisto, kar je značilno za obdobje. Te besede so zastarele skupaj s pojavi ali predmeti, ki jih opisujejo. Arhaizmi so zastarele govorne enote. Še danes bi jih uspešno uporabljali, če jih ne bi pritiskali novi obrazci.
