Še pred pojavom pisave, od antičnih časov je ruski jezik po zaslugi gospodarskih, političnih, izobraževalnih in vsakdanjih jezikovnih stikov vseboval izposojene besede. Izposodite si lahko tako cele besede kot debla in posamezne morfeme.
Izposoja
Na svetu ni niti enega jezika, v katerem bi bil besednjak omejen le na izvirne besede. Odstotek »nelasnih« besed v različnih zgodovinskih obdobjih je v jezikih različen. Turcizmi so, tako kot vse druge izposojenke, prehajali v jezik z različno intenzivnostjo, na ta proces vplivajo tako ustrezni jezikovni kot zunajjezikovni dejavniki. Slednje vključujejo politične, kulturne, tehnološke, gospodarske in domače.
Po podatkih, zbranih na podlagi različnih kriterijev, sodobna ruščina vsebuje od 10 do 35 % izposojenega besedišča. Ves takšen besednjak lahko razdelimo v dve veliki skupini:
- slovanske (sorodne) izposoje.
- neslovanski (tuji)izposoja.
turkistične besede spadajo v drugo skupino. Izposojenke so lahko del aktivnega ali pasivnega besedišča jezika. Včasih lahko beseda iz drugega jezika izpodrine izvirno besedo iz glavnega besedišča. Na primer, beseda "konj", vzeta iz tatarščine, ki je nadomestila besedo "konj", ki je postala ekspresivno obarvana v ruskem knjižnem jeziku.
V primerih, ko beseda označuje novo resničnost in nima analogov v sprejemnem jeziku, je usoda izposoje neposredno povezana z usodo označenega predmeta ali pojava. Nekoč izjemno priljubljena beseda turškega izvora "epanča" je danes historizem. Prehod iz aktivnega besedišča v pasivni je povsem naraven in logičen ter ga določa zgodovinski razvoj družbe in jezika.
S prehajanjem iz izvornega jezika lahko izposoje potekajo skozi asimilacijo (druge narave) ali pa ostanejo v položaju eksotičnosti (narodna imena) in barbarizmov (najmanj obvladane vrste izposojevanj).
Tematske skupine, ki vključujejo izposoje, so zelo raznolike, vendar še vedno obstaja določen trend, na primer, politična in filozofska terminologija je bogata z grško-latinskimi izposojenkami, prehodi iz nemščine pa so napolnili upravno, tehnično in vojaško sfero. Turcizmi v ruščini imajo tudi nekaj tematskih skupnih lastnosti, ki so značilne za večino izposojenk. Večinoma takšne besede označujejo pojme, povezane z vsakdanjim življenjem. To je mogoče upoštevatinjihov pomenski znak.
turcizmi v ruščini
Turkizmi ne veljajo samo za tiste besede, ki so bile izposojene neposredno iz turških jezikov, ampak tudi za tiste, ki so v ruski jezik prišle posredno prek njih. To pomeni, da je beseda najprej prešla v turščino iz enega ali drugega izvornega jezika, nato pa je bila izposojena v ruščino. Ali, nasprotno, nek jezik si je sposodil besedo turškega izvora, nato pa je prešla v ruščino. Tako je običajno imenovati vse besede turškega izvora, ne glede na izvorni jezik. Glavni del turcizmov je prešel v ruski jezik v 16.-17. stoletju.
Za lažje preučevanje in sistematizacijo je izposojeno besedišče pogosto razvrščeno. Razdelitev v skupine lahko temelji na različnih značilnostih. Za besedišče je ena najprimernejših podlag za razvrščanje tematska relevantnost. Primer takšne porazdelitve turcizmov je naslednja klasifikacija:
- Besede za oblačila in dele, čevlje in klobuke: kapturok, kaptorga (zaponka), astrahan, peta.
- Besede, ki poimenujejo predstavnike živalskega sveta: kapkara (hiena), karakurt.
- Besede, povezane z rastlinskim svetom: copati (predstavniki družine maslenikov), svinčnik (majhni poganjki trepetlike ali breze).
- Besede, povezane s kmetijskim delom: astrahansko krzno (vilice z upognjenimi konci).
- Imena osebe po poklicu, poklicu ali družbidružbeni položaj: stražar (stražar), kulak (kmet-lastnik).
- Imena, ki izražajo opis osebe, vključno s kletvicami: baskak (pogumen človek).
- Besede za poimenovanje zgradb in njihovih delov (stolp, stražarnica).
- Besede, ki označujejo dele telesa (glava, štor).
- Besede za gospodinjske predmete: kaptar (tehtnica).
- Etnonimi (baškirski, karačajski).
- Antroponimi (Kablukov).
- Toponimi (Karaganda).
- Hidonimi (Fr. Karakul).
- Druge besede različnih pomenov: kultuk (rečni krak, zaliv, grapa).
Fonetične funkcije
Obstaja več fonetičnih znakov, ki jih je mogoče uporabiti za prepoznavanje turcizmov v ruščini. Eden od njih je harmonija samoglasnikov, torej ponavljanje istega samoglasniškega zvoka v besedi. Takšni primeri turcizmov v ruščini so lahko besede diamant, ščurek, lito železo, čevelj, skrinja itd. Drug znak turških izposojenk je prisotnost -cha in -lyk na koncu besede: kalanča, kobilica, brokat, etiketa, bashlyk, šiš kebab. Končno –cha pogosto najdemo v zemljepisnih imenih.
znanstveni pristop
Zgodovina znanstvenega preučevanja turcizmov v ruskem jeziku sega v 18. stoletje. Prva ohranjena primerjalna študija je iz leta 1769. Revija "Podenshina" je istega leta objavila številne ruske besede, ki so podobne besedam nekaterih vzhodnih jezikov. Ta seznam je vključeval oba uspešna primera turcizmov v ruščini (biryuk,konj, trst, skrinja), pa tudi tiste ruske besede, ki so preprosto skladne s turškimi (recimo rusko »shchi« in turško »ashchi«, kar pomeni »kuhar«).
V 19. stoletju so bile izvedene številne študije o vplivu različnih jezikov na ruščino, vključno s turškim. A žal je bilo upoštevano zelo omejeno jezikovno gradivo.
Etimološki slovar orientalskih besed v evropskih jezikih, ki je izšel leta 1927, prav tako ni pomembno prispeval k preučevanju problematike.
Obsežen prispevek k proučevanju turcizmov je bil podan med znanstvenim polemikatom F. E. Korsha in P. M. Melioranskega o vprašanju turških izposojevanj v besedilu "Povest o Igorjevem pohodu".
Leta 1958 je izšlo delo N. K. Dmitrieva "O turških elementih ruskega slovarja". Gre za zelo temeljito in uspešno študijo, v kateri avtor ponuja več glosarjev, ki temeljijo na stopnji zanesljivosti znanstvenih podatkov. Torej izpostavlja razrede turcizmov:
- čigar izvor potrjuje zadostno število dejstev;
- tisti, ki potrebujejo dodatno dokazno bazo;
- tisti, katerih izvor se šteje za turško samo kot hipoteza.
Lahko rečemo, da turcizmi v sodobnem ruskem jeziku še čakajo na svojega raziskovalca, ki bo izdelal izčrpen monografski opis besedišča, izposojenega iz vzhodnih jezikov. Opozoriti je treba, da pomanjkanje natančnih zaključkov o vprašanju turških izposojenj razlaga s slabim poznavanjem narečja.besednjak turških jezikov. Pri tovrstnih študijah se je še posebej pomembno opreti ne le na podatke slovarjev, ki beležijo le knjižni jezik, temveč tudi na narečja, saj odražajo genetsko povezanost jezikov. Zato je uspeh nadaljnjega študija turškega besedišča kot dela ruščine neposredno odvisen od razvoja dialektologije turških jezikov.
Izkušnja z leksikografskim opisom
Leta 1976 je v Alma-Ati E. N. Shipova izdal "Slovar turcizmov v ruščini". Knjiga ima približno 400 strani, ki vsebujejo 2000 leksemov. Kljub temu, da je bil slovar sestavljen na podlagi sistematične študije turcizmov ruskega jezika, je bil večkrat kritiziran. Jezikoslovci ugotavljajo, da vsebuje etimologije, ki so dvomljive in nedokazane. Tudi številne besede so opremljene z napačno etimologijo, čeprav so takšni primeri redki.
Druga pomembna pomanjkljivost slovarja je, da velika večina v njem predstavljenih besed (približno 80 %) spada v kategorijo malo rabljenega besedišča. To so zastarele, regionalne ali visoko specializirane besede, vključno z obrtno terminologijo.
Sporni izvor
Nemogoče je natančno reči, koliko turcizmov je v ruskem jeziku, saj se mnenja jezikoslovcev o mnogih besedah razlikujejo. N. A. Baskakov na primer pripisuje besede "bump", "gogol", "pita" in "motemaker" turškemu izvoru, s čimer se nekateri drugi znanstveniki v bistvu ne strinjajo.
Pogosto med zgodovinsko rekonstrukcijo inetimološke študije dajejo kontroverzne ali dvoumne rezultate. Na primer, če želimo ugotoviti, ali je beseda "ognjišče" turcizem, potem bomo pri sklicevanju na slovarje našli dvoumno oceno izvora besede. Torej, v slovarju V. I. Dahla je ta beseda označena z "tatarsko.?", To kaže, da sestavljalec slovarja ni bil prepričan o izvoru besede in jo daje kot domnevo. V Fasmerjevem etimološkem slovarju je beseda podana z oznako »izposojenke. od Turkov. Dmitriev namiguje, da so si Rusi besedo "ognjišče" izposodili od Turkov. Drugi slovarji menijo, da so kirgiški, uzbekistanski, teleutski, altajski, sagajski in nekateri drugi izvorni jezik. Tako večina avtoritativnih virov na vprašanje, ali je beseda dom turcizem, odgovarja pozitivno, vendar je nemogoče natančno navesti izvorni jezik. Kar nas vrne k kontroverzni etimološki raziskavi.
Vendar obstajajo primeri, ko se besede, ki zagotovo niso turcizmi, izdajajo kot take. Pogoste etimološke napake v zvezi s številnimi leksemi: laguna, vol, torbica, spravljavec težav, hašiš, beg, barberry, zajemalka, divji rožmarin, čreda, klobasa, nered, kolika, bergamotka, kalač, verižica, tag, brenčanje, kvinoja, karasi, limone, perle, kadi, češnje, kazna, svetilnik, krzno, fakir, trepetlika in mnogi drugi. itd. Nekateri učenjaki vztrajajo, da beseda "orkan" tudi ni turškega izvora. Obstaja pa tudi diametralno nasprotno mnenje glede te besede.
Situacijo dodatno zaplete dejstvo, da obstaja več klasifikacij turških jezikov,razlikujejo se ne le v vprašanjih risanja meja med nekaterimi jeziki znotraj altajske makrodružine, temveč tudi v pripadnosti nekaterih jezikov tej družini.
Pred zlato hordo
Prehod besed iz enega jezika v drugega je v tesni vzročni povezavi z jezikovno-socialnimi razmerami, značilnimi za določeno zgodovinsko obdobje.
Povsem logično je, da je precejšen del turcizmov prešel v naš jezik med tatarsko-mongolsko invazijo, vendar to ne pomeni, da pred tem ni bilo jezikovnih stikov. In čeprav je število prehodov majhno, še vedno obstajajo. Med turcizmi, ohranjenimi v ruskem jeziku, izposojenimi v predmongolskem obdobju, lahko imenujemo besede, kot so šotor, biseri, konj, tolpa, bojar, arka, idol, komora, horda, junak, tempelj, san, koumiss, kroglice. Jezikoslovci se glede nekaterih od teh besed razlikujejo. Torej nekateri znanstveniki menijo, da je beseda "pes" iranska, nekateri pa turška. Bolgarski izvor je pripisan številnim besedam.
Obdobje tatarsko-mongolske invazije
V času Zlate horde je v ruski jezik vstopilo veliko besed, povezanih z različnimi sferami človeške dejavnosti. Med njimi ne izstopajo le gospodinjska imena, ampak tudi besede, ki služijo gospodarskemu, državnemu in vojaškemu področju. Med izposojenkami, ki se nanašajo na vsakdanje življenje, lahko ločimo številne tematske leksikalne skupine:
- gradnja (opeka, baraka, pločevina);
- hrana in pijača (braga, rabarbara, buza, lubenica);
- nakit (uhani, smaragd, diamant);
- oblačila in čevlji (obleka, tančica, čevelj, nogavice, kapa, kaftan);
- tkanina (kaliko, saten, pletenica, kaliko);
- gospodinjski predmeti (skrinja, kad, steklo);
- naravni pojavi (orkan, megla) itd.
Od 16. stoletja
Naslednji vrhunec dopolnjevanja slovarja turcizmov v ruščini pade na 16.-17. To je posledica širjenja vpliva kulture Otomanskega cesarstva. Zasledimo ga lahko v 18. stoletju, saj so že v petrovski dobi obstajale izposoje iz turških jezikov (na primer: porcelan, glava, svinčnik, napaka).
Poleg tega po osvojitvi Sibirije sledi še en krog zadolževanja. To v večji meri velja za toponime (Altaj, Jenisej) in lokalne realnosti (čipmunk).
nered in mnogi drugi.
Včasih je nemogoče določiti prehodni čas besede niti približno. Takšne izposoje vključujejo na primer besedo "babai".
Nekaj primerov
Dosežen je bil relativni dogovor glede številnih besed v jezikovnem okolju. Njihov turški izvor je splošno sprejet. Te besede vključujejo na primer:
- arshin;
- živila;
- neumno;
- kapuca (kapuca);
- stolp;
- zlati orel;
- meglica;
- felt;
- kavč;
- jumble;
- osel;
- Adamovo jabolko;
- border;
- karapuz;
- žep;
- toolec;
- pest;
- stump;
- kumach;
- mesa;
- krilo;
- lula kebab;
- Murza (knežji sin);
- kavč;
- pletenica;
- ovčji plašč;
- skullcap;
- bala;
- tyutyun (tobak);
- ghoul;
- na zdravje;
- roba;
- kaj;
- chumichka (posoda) itd.
Prav tako je veliko antroponimov turškega izvora. Takšna etimologija je neločljivo povezana z naslednjimi priimki: Akchurin, Baskak, Baskakov, Bash, Bashkin, Bashkirtsev, Bashmak, Bashmakov, Karaev, Karamazov, Karamzin, Karamyshev, Karaul, Karaulov, Karacheev, Kozhev, Kozhevnikov, Kulakov, Turgenev, itd, Ushakov..
Med toponimi je tudi veliko turcizmov: Bashbashi, Bashevo, Kapka, Karabash, Karabekaul, Karabulyak, Karadag, Karakul, Karakum, Karatau, Kara-Tyube, Karachaevsk, Kultuk, Kultuki in mnogi drugi. drugi
Nekateri hidronimi prihajajo iz turških jezikov: Basbulak, Bastau, Bashevka, Kara-Bogaz-gol, Karadarya, Karatal, Kara-chekrak, Dead Kultuk in drugi.
