Frazeološki obrati so nadloga vseh, ki se učijo tujega jezika, saj ob soočenju z njimi človek pogosto ne razume, kaj se govori. Pogosto je treba za razumevanje pomena določene izjave uporabiti slovar frazeoloških kombinacij, ki še zdaleč ni vedno pri roki. Vendar pa obstaja izhod - lahko razvijete sposobnost prepoznavanja frazeoloških enot, potem bo lažje razumeti njihov pomen. Res je, za to morate vedeti, katere vrste so in kako se razlikujejo. Posebno pozornost pri tej zadevi je treba nameniti frazeološkim kombinacijam, saj le-te (zaradi različnih načinov razvrščanja) povzročajo največ težav. Torej, kaj so, kakšne so njihove značilnosti in v katerih slovarjih lahko najdete namige?
Frazeologija in predmet njenega preučevanja
Znanstvena frazeologija, ki je specializirana za preučevanje različnihstabilne kombinacije, relativno mlade. V ruskem jezikoslovju se je kot ločen odsek začel izstopati šele v 18. stoletju in še potem ob koncu tega stoletja po zaslugi Mihaila Lomonosova.
Njeni najbolj znani raziskovalci so jezikoslovci Viktor Vinogradov in Nikolaj Shansky, v angleščini pa A. McKay, W. Weinreich in L. P. Smith. Mimogrede, velja omeniti, da angleško govoreči jezikoslovci za razliko od slovanskih strokovnjakov posvečajo veliko manj pozornosti frazeološkim enotam, njihova zaloga v tem jeziku pa je slabša od ruskega, ukrajinskega ali celo poljskega.
Glavni predmet, na katerega se ta disciplina osredotoča, je frazeološka enota ali frazeološka besedna zveza. Kaj je to? To je kombinacija več besed, ki je stabilna po strukturi in sestavi (ne sestavlja se vsakič na novo, ampak se uporablja v že pripravljeni obliki). Zaradi tega se pri skladenjski analizi frazeološka enota, ne glede na njeno vrsto in dolžino besed, ki jo sestavljajo, vedno pojavlja kot en sam član stavka.
Frazeološka menjava v vsakem jeziku je edinstvena stvar, povezana z njegovo zgodovino in kulturo. Ni ga mogoče v celoti prevesti, ne da bi izgubili pomen. Zato se pri prevajanju najpogosteje izberejo frazeološke enote, ki so si po pomenu že podobne, ki obstajajo v drugem jeziku.
Na primer, dobro znana angleška fraza: "Keep your fingers on the pulse", kar dobesedno pomeni "držati prste na pulzu", pomeni pa "biti na tekočem z dogodki". Vendar, saj ruski nimastoodstotni analog, ga nadomesti zelo podoben: "Drži prst na utripu."
Včasih se zaradi bližine držav v njihovih jezikih pojavljajo podobni frazeološki izrazi in takrat ni težav s prevodom. Torej ima ruski izraz "premagati vedra" (zafrkavati se) v ukrajinskem jeziku svojega brata dvojčka - "baidyky life".
Pogosto se ti izrazi pojavljajo hkrati v več jezikih zaradi kakšnega pomembnega dogodka, kot je pokristjanjevanje. Kljub pripadnosti različnim krščanskim denominacijam je v ukrajinščini, francoščini, španščini, nemščini, slovaščini, ruščini in poljščini pogosta frazeološka enota »alfa in omega«, ki je vzeta iz Svetega pisma in pomeni »od začetka do konca« (popolnoma, temeljito).
Vrste frazeoloških enot
O vprašanju razvrščanja frazeoloških enot jezikoslovci še niso prišli do enotnega mnenja. Nekateri dodatno vključujejo pregovore (»Ne moreš ostati brez sonca, ne moreš živeti brez ljubice«), izreke (»Bog ne bo dal - prašič ne bo jedel«) in jezikovne žige (»vroče podpora«, »delovno okolje«). Toda zaenkrat so v manjšini.
Trenutno je najbolj priljubljena klasifikacija v vzhodnoslovanskih jezikih klasifikacija jezikoslovca Viktorja Vinogradova, ki je vse postavljene fraze razdelil na triključne kategorije:
- Frazeološke fuzije.
- Frazeološka enotnost.
- Frazeološke kombinacije.
Mnogi jezikoslovci povezujejo zlitje in enotnost z izrazom "idiom" (mimogrede, ta beseda ima isti koren kot samostalnik "idiot"), ki je pravzaprav sinonim za samostalnik "frazeologizem". To je posledica dejstva, da je včasih zelo težko potegniti mejo med njimi. To ime je vredno zapomniti, saj so v angleških frazeoloških zvezah enotnost, kombinacije prevedene prav z njegovo pomočjo - idiomi.
Vprašanje o frazeoloških izrazih
Vinogradovov kolega Nikolaj Šanski je vztrajal pri obstoju četrte vrste - izrazov. Pravzaprav je Vinogradovljeve frazeološke kombinacije razdelil v dve kategoriji: prave kombinacije in izraze.
Čeprav Shanskyjeva klasifikacija vodi v zmedo v praktični distribuciji nabora besednih zvez, nam omogoča, da ta jezikovni pojav razmislimo globlje.
Kakšna je razlika med frazeološkimi zlitji, frazeološkimi enotami, frazeološkimi kombinacijami
Najprej mora biti jasno, da so bile te stabilne enote razdeljene na te tipe glede na stopnjo leksikalne neodvisnosti njihovih sestavin.
Promete, ki so popolnoma neločljivi, katerih pomen ni povezan s pomenom njihovih sestavnih delov, so imenovali frazeološke zlitine. Na primer: "naostriti vezalke" (neumno se pogovarjati), nositi srce na rokavu (odkrito povedano,Dobesedno pomeni "nositi srce na rokavu"). Mimogrede, za fuzije je značilna figurativnost, najpogosteje izhajajo iz ljudskega govora, zlasti zastarelih izrazov ali iz starodavnih knjig.
Frazeološke enote so glede na svoje sestavine bolj neodvisen tip. Za razliko od spojev je njihova semantika določena s pomenom njihovih sestavin. Iz tega razloga so tukaj vključene igre besed. Na primer: "majhen in drzen" (oseba, ki kljub svojim neimpresivnim zunanjim podatkom nekaj naredi dobro) ali ukrajinska frazeološka enota: "katyuzі po zaslugi" (kriv je prejel kazen, ki ustreza njegovemu lastnemu prekršku). Mimogrede, oba primera ponazarjata edinstveno lastnost enotnosti: rimane sozvočnosti. Morda je prav zato Viktor Vinogradov mednje uvrstil izreke in pregovore, čeprav mnogi jezikoslovci še vedno oporekajo njihovo pripadnost frazeološkim enotam.
Tretja vrsta: proste frazeološke kombinacije besed. Precej opazno se razlikujejo od zgornjih dveh. Dejstvo je, da vrednost njihovih komponent neposredno vpliva na pomen celotnega prometa. Na primer: »neomejeno pijančevanje«, »odstavi vprašanje.«
Frazeološke kombinacije v ruščini (pa tudi v ukrajinščini in angleščini) imajo posebno lastnost: njihove sestavine je mogoče zamenjati s sinonimi brez izgube pomena: "poškodovati čast" - "poškodovati ponos", "škrlatno zvonjenje” - "melodično zvonjenje". Kot primer iz jezika ponosnih Britancev je idiom pokazati zobe (pokazati zobe), ki ga je mogoče prilagoditi vsakemu obrazu: pokazati svoje (tvoje, njegove, njene, naše) zobe.
Frazeološki izrazi in kombinacije:razlikovalne lastnosti
Klasifikacijo Viktorja Vinogradova, v kateri je v kompoziciji izstopal le en analitični tip (frazeološke kombinacije), je postopoma dopolnjeval Nikolaj Šanski. Dokaj enostavno je bilo razlikovati med frazemi in kombinacijami (zaradi njihove razlike v strukturi). Toda novo enoto Shanskyja - izraz ("boj se volkov - ne hodi v gozd") je bilo težje ločiti od kombinacij.
Ampak, če se poglobite v vprašanje, lahko opazite jasno razliko, ki temelji na pomenu frazeoloških kombinacij. Torej so izrazi sestavljeni iz popolnoma prostih besed, ki imajo popolnoma neodvisno semantiko (»ni vse zlato - kar se sveti«). Vendar se od navadnih besednih zvez in stavkov razlikujejo po tem, da so stabilni izrazi, ki niso združeni na nov način, ampak se uporabljajo v končani obliki, kot predloga: "redkvica hren ni slajša" (ukrajinska različica "redkvica hren je brez slada").
Frazeološke kombinacije ("odrezati glavo" - "dati roko odrezati") imajo v sestavi vedno več besed z nemotiviranim pomenom, medtem ko so vse sestavine izrazov popolnoma pomensko neodvisne ("Človek - zveni ponosno"). Mimogrede, zaradi te njihove lastnosti nekateri jezikoslovci dvomijo, da izrazi pripadajo frazeološkim enotam.
Katera kombinacija besed ni frazeološki obrat
Frazeologizmi so z leksikalnega vidika edinstven pojav: po eni strani imajo vse značilnosti besednih zvez, a so hkrati po svojih lastnostih bližje besedam. Poznavanje tehlastnosti, se lahko zlahka naučite razlikovati stabilne frazeološke kombinacije, enote, fuzije ali izraze od navadnih besednih zvez.
- Frazeologizmi so tako kot besedne zveze sestavljeni iz več med seboj povezanih leksemov, vendar najpogosteje njihov pomen ne more preseči vsote pomenov njihovih sestavin. Na primer: »izgubite glavo« (nehajte razumno razmišljati) in »izgubite denarnico«. Besede, ki sestavljajo frazeologizem, se najpogosteje uporabljajo v prenesenem pomenu.
- Pri uporabi v ustnem in pisnem govoru se sestava besednih zvez vsakič znova oblikuje. Toda enote in fuzije se nenehno reproducirajo v končni obliki (kar jih povezuje z govornimi klišeji). Frazeološke kombinacije besed in frazeoloških izrazov v tej zadevi so včasih zmedene. Na primer: "obesiti glavo" (biti žalosten), čeprav je frazeološka enota, se lahko vsaka njena komponenta prosto pojavlja v navadnih besednih zvezah: "obesi plašč" in "spusti glavo".
- Frazeološki obrat (zaradi celovitosti pomena njegovih sestavin) je v večini primerov mogoče varno nadomestiti s sinonimno besedo, ki je ni mogoče narediti s frazo. Na primer: izraz "Melpomenin služabnik" lahko preprosto spremenite v preprosto besedo "umetnik" ali "igralec".
- Frazeologizmi nikoli ne delujejo kot imena. Na primer, hidronim »Mrtvo morje« in frazeološke kombinacije »mrtva sezona« (nepriljubljena sezona), »ležati mrtva teža« (ležati neporabljen bremen).
Razvrstitev frazeoloških enot po izvoru
Glede na vprašanje izvora frazeoloških kombinacij, izrazov, enot in zvez, jih lahko razdelimo v več skupin.
- Kombinacije, ki so nastale iz ljudskega govora: "na noge", "brez kralja v glavi" (neumno), "teden brez leta" (zelo kratkotrajno).
- Profesionalni klišeji, ki so se postopoma spremenili v idiome: "črno-belo", "polivanje vode na mlin", "z vesoljsko hitrostjo".
- Izjave znanih zgodovinskih osebnosti ali literarnih junakov, filmskih likov, ki so postali kultni: "Glavno je, da obleka sedi" ("Čarovniki"), "Morate biti bolj previdni, fantje" (M. Zhvanetsky), imam sanje (Martin Luther King Jr.).
- Stalne frazeološke kombinacije, izposojene iz drugih jezikov, včasih brez prevoda. Na primer: o tempora, o mores (o časi, o morala), carpe diem (izkoristi trenutek), tempus vulnera sanat (čas celi rane).
- Biblijski citati: "metanje biserov" (pokazati/pokazati nekaj nehvaležnim poslušalcem/gledalcem), "čakati do drugega prihoda" (čakati na nekaj dolgo in verjetno nesmiselno), "izgubni sin ", "mana z neba".
- Izreki iz starodavne literature: "jabolko razdora" (kontroverzna tema), "darovi Danaanov" (zlo, povzročeno pod krinko dobrote), "pogled Meduze" (tisto, zaradi česar zamrzne na mestu, kot kamen).
Druge klasifikacije: različica Petra Dudika
- Poleg Vinogradova in Šanskega so frazeološke enote skušali ločiti tudi drugi jezikoslovci, ki so jih vodili lastna načela. Tako je jezikoslovec Dudik izpostavil ne štiri, ampak kar pet vrst frazeoloških enot:
- Semantično neločljivi idiomi: "biti na kratki nogi" (blizu nekoga).
- Frazeološka enotnost s svobodnejšo semantiko sestavnih elementov: "namiliti si vrat" (kaznovati nekoga).
- Frazeološki izrazi, v celoti sestavljeni iz samostojnih besed, katerih skupni vrednosti je nemogoče najti sopomenke. Dudik se nanje sklicuje predvsem na izreke in pregovore: "Gos prašiču ni tovariš."
- Frazeološke kombinacije - fraze, ki temeljijo na metaforičnem pomenu: "modra kri", "jastrebovo oko".
- Frazeološke fraze. Zanje je značilna odsotnost metafore in skladenjska enotnost sestavin: »velika oteklina«.
Klasifikacija Igorja Melchuka
Poleg vsega naštetega je Melchukova klasifikacija frazeoloških enot. Po njem se razlikuje bistveno več vrst, ki so razporejene v štiri kategorije.
- stopnja: polna, polfrazna, navidezna fraza.
- Vloga pragmatičnih dejavnikov v procesu tvorbe frazeologizma: pomenski in pragmatemi.
- Kateri jezikovni enoti pripada: leksem, besedna zveza, skladenjski stavek.
- Sestavni del jezikovnega znaka, ki je bil podvržen frazeologizaciji: sintaktikaznak, označevalec in označeno.
razvrstitev Borisa Larina
Ta jezikoslovec je razdelil stabilne kombinacije besed glede na stopnje njihovega razvoja, od navadnih besednih zvez do frazeoloških enot:
- Spremenljive besedne zveze (analog frazeoloških kombinacij in izrazov): "žametna sezona".
- Tisti, ki so delno izgubili svoj primarni pomen, a so lahko pridobili metaforo in stereotipe: "drži kamen v naročju".
- Idiomi, ki so popolnoma brez pomenske neodvisnosti svojih sestavin, pa tudi, ki so izgubili stik s svojim prvotnim leksikalnim pomenom in slovnično vlogo (analogno frazeološkim zlitjem in enotam): »iz rok« (slabo).
običajni primeri frazeoloških kombinacij
V nadaljevanju je nekaj dobro znanih fraz.
- "Biti izven svojega elementa" (neprijeten občutek).
- "Dol oči" (bodite v zadregi).
- "Poraz" (premagati nekoga).
- "Dotikljiva tema" (težava, ki zahteva taktičen premislek).
Čeprav klasifikacija Vinogradov in Shansky ne velja za idiome angleškega jezika, pa je mogoče izbrati stabilne besedne zveze, ki jih lahko razvrstimo kot frazeološke kombinacije.
Primeri:
- Bosom friend - bosom buddy (bosom friend - bosom buddy).
- A Sisyfean porod.
- Napeta bitka - hudabitka (ostra bitka - huda bitka).
Frazeološki slovarji
Prisotnost velikega števila klasifikacij frazeoloških enot je posledica dejstva, da nobena od njih ne daje 100-odstotnega jamstva za odsotnost napak. Zato je še vedno vredno vedeti, v katerih slovarjih lahko najdete namig, če ne morete natančno določiti vrste frazeološke enote. Vsi slovarji te vrste so razdeljeni na enojezične in večjezične. Najbolj znane tovrstne knjige so prevedene spodaj, v katerih lahko najdete primere nabornih izrazov, ki so najpogostejši v ruskem jeziku.
- Enojezično: "Izobraževalni frazeološki slovar" E. Bystrova; "Pečeči glagol - slovar ljudske frazeologije" V. Kuzmiča; "Frazeološki slovar ruskega jezika" A. Fedoseev; "Frazeološki slovar ruskega knjižnega jezika" I. Fedosejeva in "Veliki pojasnjevalni frazeološki slovar" M. Michelsona.
- Večjezični: "Veliki angleško-ruski frazeološki slovar" (dvajset tisoč frazeoloških obratov) A. Kunine, "Veliki poljsko-ruski, rusko-poljski frazeološki slovar" Y. Lukšina in Random House rusko-angleški slovar Idiomi Sofia Lyubenskaya.
Morda se ta tema zdi neverjetno zapletena, potem ko smo se naučili, da včasih ni lahko takoj ločiti, kateri vrsti pripada določena frazeološka enota. Vendar hudič ni tako grozen, kot je naslikan. Glavni način za razvoj sposobnosti pravilnega iskanja frazeološke kombinacije besed med drugimi frazeološkimi enotami je redno usposabljanje. In v primeru tujih jezikov - študirati zgodovinopojav takšnih stavkov in si jih zapomnite. To vam ne bo pomagalo le, da se boste v prihodnosti izognili neprijetnim situacijam, ampak bo vaš govor naredil tudi zelo lep in domiseln.
