O močnih prijateljstvih pravijo: "Ne boš ga polil z vodo." Kaj to pomeni in tudi od kod izvira tradicija, bomo analizirali danes.
Izvor frazeologizma
Davno, ko še ni bilo kabelske in satelitske televizije in, kar je strašljivo pomisliti, interneta, ljudje niso imeli veliko zabave. Zato mladi moški v Rusiji niso vedeli, kaj bi počeli sami s seboj, razen pretepov (seveda v prostem času od dela). Ne mislite, da so ves dan delali nič drugega kot mahali s pestmi.
In seveda se mladi niso vedno mogli držati v mejah. Morali so se ločiti. Neutrudne borce so polili s hladno vodo. In če je prijateljstvo prestalo takšno preizkušnjo, se je stoletja štelo za sklenjeno. V pravem pomenu besede ne moreš polivati vode po svojih prijateljih.
Moderni pomen
Zdaj je izvor izraza pozabljen. Le redki ga poznajo, a sam koncept je v jeziku živ in zdrav. Tako pravijo o tistih ljudeh, ki so neločljivi. Če ima človek tovariša, ki mu je znan že od otroštva, potem je verjetno o njih mogoče reči: prijatelji "ne boste polili vode". Z vsakim letom je vedno težje vzdrževati odnose z ljudmi, reko njihovega življenjazamegljenost: vsakodnevne skrbi, zadeve in zdaj bližnji in ne prav veliko prijatelji že odpihujejo tok časa.
"The Shawshank Redemption" in idiomi
Ikonski ameriški film je zahvaljujoč našim prevajalcem povezan s temo pogovora. Tisti ljudje, ki so gledali film, se dobro spominjajo: ko je postalo znano, da je Andy Dufresne pobegnil iz zapora, je režiser divjal, je bil besen. Prva oseba, ki jo je takrat povabil v prazno celico, je bil Red, Andyjev soborec in prijatelj. V eni različici prevoda v ruščino vodja zapora vpraša zapornika: "Videl sem vaju vsake toliko časa, ne boš polil z vodo, je kaj rekel?".
Andy niti najbližjemu prijatelju ni povedal o svojih načrtih - hotel ga je zaščititi. Nekdanji direktor banke ni želel izpostaviti tistega, ki ga je najbolj cenil.
Moral frazeologizma
Nauk, ki se ga je mogoče naučiti iz preprostega izraza, ki ga poznamo že od otroštva (včasih je bilo zapisano tudi v začetnih začetnicah), je, da je treba prijateljstvo preizkusiti, da postane resnično.
Če na primer dva človeka preživljata čas skupaj, klepetata o tem in onem, a se držita drug od drugega, z drugimi besedami, obstajajo določene dogovorjene (ali implicitne) meje, potem njun odnos v resnici ni prijateljstvo, temveč obojestransko koristno sodelovanje. Namen takšnega podjetja je "ubijanje" časa. Sodoben človek ima toliko prostega časa, da ne ve, kako se z njim spopasti: ali ga porabiti za prazne pogovore o ničemer oz.preživite ure na družbenem omrežju in nesmiselno brskate po novicah.
Druga stvar so ljudje, ki so skupaj šli skozi ogenj, vodo in bakrene cevi. In moj prijatelj me nikoli ni pustil na cedilu. V življenju se zgodi vse. Včasih moraš zaradi prijatelja ostati buden ali vstati zgodaj zjutraj, da mu z vso možno okretnostjo priletiš na pomoč. Včasih je treba zaradi človeka veliko žrtvovati. Prijateljstvo je koncept 24/7.
Kakovost človeka ne preverjajo le težave, kot pravi znana frazeološka enota, ampak tudi veselje. Če je človek resnično naklonjen svojemu bratu z vso možno toplino, potem ne bo samo žaloval z njim, ampak se bo tudi zabaval. Dotičnost zapušča človeške odnose in zdaj vam na žalost ni treba niti polivati nekoga z ledeno vodo, da preverite stopnjo naklonjenosti, dovolj je, da se dotaknete osebnih interesov.
Ampak ne bodimo žalostni, življenje je prekratko. Dokler so ljudje, dokler je človeštvo živo, mu ni mogoče odrekati iskrenih občutkov. Na svetu je veliko slabega, zlega, ciničnega, vendar je treba razumeti: ne obstaja samo to, ampak tudi svetlo, dobro in večno, izraz "ne polivaj vode" (frazeologizem) pa nas spominja na to.
