Nekateri fiksni izrazi se pojavljajo zaradi ritualov določenih ljudi, ki jih izvajajo za dosego določenih ciljev. Nekdo mora blatiti vodo v pravem pomenu teh besed. Po tem se pojavi isti izraz, vendar v alegoričnem smislu.
Ta članek je posvečen idiomu "zamutiti vodo". Razlagali ga bomo in vam povedali, kako se je pojavil v našem besednjaku.
Pomen nastavljene fraze
Za razlago izraza se obrnimo na velik frazeološki slovar, ki ga je uredila Rose T. V. Prevajalec te publikacije daje naslednji pomen stabilne fraze, ki jo razmišljamo: "zmedeti, zavesti." To je definicija izraza "zamutiti vodo". Frazeologizem pomeni slabo, zato ima odklonilno barvo. Zanje so značilni "blatni" ljudje, ki imajo koristi od zvijače, prevare, zavajanja drugih, dosegajo lastne sebične cilje.
Neverjetna in hkrati preprosta zgodba o nastanku tega izraza. Poglejmo si.
zgodba o izvoru
Česa si ribiči niso izmislili za več ribiške sreče! Nekoč, v dobrih starih časih, so pred lovljenjem izvajali naslednji ritual. Voda, kjer so lovili ribe, je bila blatna. To je bilo storjenone po naključju. Ribiči so verjeli, da na ta način ribe ne bodo videle mrež in bodo padle vanje. Takšna je bila ribiška iznajdljivost, zvit. Ali je ta metoda res delovala, lahko kdo ugiba.
Postopoma je izraz "zamutiti vodo" začel dobivati drugačen, negativen pomen. Morda je to posledica ene basni starogrškega pesnika Ezopa. Pripovedoval je, kako je ribič namerno blatil vodo, da bi motil soseda. Od takrat izraz, ki ga obravnavamo, označuje ljudi, ki svoje cilje dosegajo na nepošten način, tako da zmedejo druge, prikrijejo nekatere pomembne točke, lažejo.
Uporaba izraza
Ta idiom se pogosto uporablja tako v literarnem kot v pogovornem govoru. Pisatelji s tem izrazom radi označijo »blatne« junake. Najdete ga lahko v medijih.
Prav v novinarstvu se najpogosteje uporablja izraz "blatna voda". Zlasti v publikacijah, posvečenih politiki, bančništvu, goljufijam, je ta frazeološka enota odlično orodje za opisovanje nečistih dejanj in prenos razpoloženja nezadovoljnih s tem stanjem. Uporablja se pri klicanju, da nehamo zavajati druge, ljudem prinesti zlo za osebno korist.
