V vsakem jeziku obstajajo določeni govorni obrati – frazeološke enote, ki dajejo govoru svojo barvo in čustveno svetlost. Te nabor izrazov je pogosto nemogoče prevesti v druge jezike. Lahko poznate pomen vsake besede posebej, vendar bo splošna razlaga ostala nerazumljiva. Torej ima pomen frazeološke enote "odstrani žetone" samostojen pomen, ki na splošno ne ustreza pomenu njegovih sestavnih besed.
Interpretacija stabilnega izraza
Kaj pomeni idiom "odstrani žetone"? Vrednost grajanja, kritiziranja, grajanja nekoga ima v sebi naravo vzgojnega vpliva. Zamer, ki ga vsebuje ta izraz, kaže željo po popravljanju obnašanja predmeta in v njegovo lastno korist.
Etimologija
Frazeologizmi v ruščini se razlikujejo po izvoru. Ločimo lahko dve glavni - materni ruski in izposojeni iz drugih jezikov. Praviloma se frazeološke enote tvorijo iz proste kombinacije besed z njihovim nadaljnjim premislekom. Nastanejo lahko tudi iz besednih zvez, ki so zaradi svoje ekspresivnosti prišle v besednjak iz umetniških izrazov.ali zgodovinskih virov. Navedemo lahko več presenetljivih primerov, na primer "človek zveni ponosno" M. Gorkyja, "srečnih ur se ne opazuje" A. Griboedova ali "in skrinja pravkar odprta" I. Krylova.
Iz pogovornega govora, narečij in žargona so se pojavili številni idiomi, kot so "voditi za nos", "obesiti rezance na ušesa", "jedel psa", "piše se z vilami na vodi" in veliko drugih je prišlo.
Cerkvene knjige so prispevale tudi k nastanku frazeoloških enot - »mana z neba«, »svetinja«, »peklenski zlobnik« in podobnih izrazov. Starodavna mitologija je dala tudi svoje izraze - "Ahilova peta", "Prokrustovo ležišče", "Gordijev vozel" itd.
Pomen frazeologizma "odstrani žetone" je nastal iz strokovnega govora kot posledica njegovega ponovnega premisleka.
Lahko zgradite celo vrsto izrazov podobnega izvora - "premagati vedra", "izostriti neumnost", "nasedati", "zaigrati prve gosli", "nerodno delo", "brez težav", itd. Po eni strani te besedne zveze odražajo strokovne sposobnosti, po drugi strani pa se razkrije odnos ljudi do njih in poudarjene različne življenjske situacije.
Uporaba izraza v fikciji, medijih in vsakdanjem življenju
Frazeološke enote, ki predstavljajo neizčrpen vir figurativnih, živih, sočnih in alegoričnih izrazov, so se trdno uveljavile ne le v leposlovju, temveč tudi v vsakdanjem življenju in medijih. Govoru dajejo izvirnost inizraznost, ustvarite stilsko obarvanost in izraznost.
Na primer, v knjigi šaljive proze Mikhaila Baruja "Lady's squeal" frazeologizem prevzame pomen nekaj nasvetov, ki koristijo mentorirancu - "glavna naloga starodavnega šefa je bila preprosta - ne prepiraj se, naredi ne dajajte navodil, ne kričite, ne odstranjujte ostružkov … ". V zgodbi M. Aleksejeva "Kruh je samostalnik" dobi ta idiom prisilno-vzgojni, kritični pomen. "In žetone je mogoče odstraniti z dveh predsednikov v najkrajšem možnem času …" - piše. V delu Mihaila Šolohova "Obrnjena deviška tla" je pomen frazeološke enote "odstrani žetone" negativen. Stabilno frazo postavi v skladbo s "čisti pesek", "obrišite z brusnim papirjem", kritizira te izraze zaradi nečlovečnosti.
V medijih je pomen frazeologizma "odstrani žetone" še bolj kritičen. Pogosto je postavljen v naslove člankov in poudarja nasprotujočo si naravo obravnavane situacije.
V vsakdanjem življenju, v navadnem pogovornem govoru, je ta frazeološka enota pogosto ironična.
Za zaključek
Iz strokovnega govora rokodelcev je do nas prišel stavek "odstrani žetone". Pomen njenega izraza je postal čustveno sporočilo nekemu očiščenju, zamer, ki je nosil idejo popravljanja vedenja.
