Za ustvarjanje glavne palete potrebujete samo tri barve: rdečo, rumeno, modro. Z njihovim mešanjem dobimo tako imenovani vmesni: zeleno, oranžno in vijolično. Kaj je naslednje? Čim dlje, tem več barv in odtenkov, brez katerih je življenje črno-bel film. Tako se to dogaja v jeziku: črke, zvoki, zlogi, besede, besedne zveze in seveda frazeološke enote, brez katerih se življenje spremeni v črno-bel nemi film. In angleški idiomi niso izjema.
frazeologija
Kaj je frazeologizem? Obstaja taka stolpnica s številnimi hodniki in sobami, imenovanimi "Lingvistika". Moramo priti tja, potrkati na eno od dvoran, precej veliko, imenovano "frazeologija". Tukaj preučujejo frazeološke enote - stabilne, ekspresivne kombinacije besed, ki imajo en sam celosten pomen in izpolnjujejo enega.sintaktična funkcija.
Kot primer - frazeološke enote angleškega jezika s prevodom: up one's sleeves - brezskrbno, nepazljivo, skozi rokave; v cvetečem zdravju - zdravo, močno, kri z mlekom; vsak centimeter kralj - pravi, cel, od glave do pet in drugi.
angleščina
Frazeologija je prava zakladnica katerega koli jezika, brez izjeme. To nam bodo pomagale videti frazeološke enote v angleškem jeziku, ki že stoletja vsrkavajo zgodovino ljudi, njihovo mentaliteto, kulturo, način življenja in narodnostne značilnosti. Pomagajo le pri prepoznavanju glavnih virov idiomov. Po izvoru so angleške frazeološke enote razdeljene v dve skupini: domače angleške in izposojene. Slednje pa se delijo na medjezične in znotrajjezične. Tu se v poseben razred ločijo tudi izposojeni frazemi v tujejezični obliki.
Od zgoraj navedenega so lahko naštete naslednje štiri številke:
- izvirni angleški idiomi;
- izposoje iz drugih jezikov;
- notrajezične izposoje - frazeološke enote, ki so prišle iz ameriške, avstralske angleščine;
- idiomi, izposojeni v tujem jeziku.
In zdaj podrobno o vsakem od zgornjih elementov.
Izvirni angleški idiomi
To je precej velika skupina. Lahko rečemo, da je pomemben del frazeološke sestave angleškega jezika. V okviru te vrsteločimo lahko naslednje podskupine: prvič, to so stabilne kombinacije, povezane z angleškimi realnostmi. Na primer, biti rojen znotraj zvoka Bow bells, kar pomeni "biti rojen v Londonu", v dobesednem prevodu pa zveni kot "biti rojen ob zvoku zvonjenja cerkve St. Mary-le". -Luk”. Dejstvo je, da se ta dokaj znana cerkev nahaja v samem središču glavnega mesta Anglije.
Naprej - idiomi, ki odražajo običaje in tradicije Britancev. Za primer si predstavljajmo takšne angleške frazeološke enote s prevodom: odrezati nekoga s šilingom - zapustiti brez dediščine (če je bil kot dediščina ostal samo en šiling, je bilo to dejanje storjeno namerno); sedeti nad (pod) soljo - zasedati visoko (nizko) stopničko v družbeni hierarhiji (po stari angleški navadi so solnico postavili na sredino mize, gostje pa so sedeli v skladu s svojim družbeni položaj: plemeniti so bili na zgornjem koncu mize, revni pa za spodnjim).
Bilo je nekaj angleških prepričanj: poljubiti kamen Blarney - biti laskava oseba (po legendi vsak, ki poljubi kamen, ki se nahaja v gradu Blarney na Irskem, takoj postane lastnik darila laskavega govora).
Biblija
Biblija in veliki William Shakespeare sta v angleškem jeziku pustila ogromno frazeološko dediščino.
Število "svetopisemskih fraz" ali svetopisemskih frazeoloških stavkov je tako veliko, da je njihovo naštevanje precej težka naloga. Za enega najbolj uporabljenihv sodobni angleščini lahko štejemo naslednje izraze: to bear one's cross - nositi svoj križ; ubiti pitano tele”- dobesedno pomeni zabodti debelo tele (zgodba o srečanju izgubljenega sina), torej pozdraviti; sejati veter in žeti vihar - sejati veter - požeti nevihto, okrutno plačati za zla dejanja; sedeti pod svojo trto in figo - dobesedno prevedeno pomeni sedeti pod svojo trto in figo, kar pomeni sedeti doma v miru in varnosti, biti v svojem domu.
Tukaj je treba omeniti, da se številni pomeni angleških frazeoloških enot bibličnega izvora razlikujejo od njihovih knjižnih prototipov, kar je razloženo s ponovnim razmišljanjem o svetopisemskih zgodbah skozi čas, pa tudi z izpuščanjem nekaterih arhaizmov in spremembo v vrstni red besed.
William Shakespeare
Druga pomembna plast je "Shakespeareanism", to je niz izrazov, povezanih z deli Shakespeara. Njihovo skupno število je več kot sto enot. Na primer, poletna norost - norost (predstava "Dvanajsta noč"); solatni dnevi - mladi in zeleni, čas je za mladostno neizkušenost (predstava "Antonije in Kleopatra"); pridobiti zlata mnenja - povzročiti vsesplošno občudovanje (igra "Henry IV") in mnoge druge.
Tukaj je tudi nekaj odstopanj od besedil velikega dramatika: preureditev besed, krajšanje besedne zveze, zamenjava nekaterih besed z drugimi. Vendar pa obstajajo primeri, ko je določena beseda že dolgo izginila iz uporabe, vendar je ohranila prvotno obliko, ki pomeni vznotraj shakespearizma. Nazoren primer tega je obrat, iz katerega se ne vrne noben popotnik - nihče se še ni vrnil iz kraljestva smrti, v katerem nadaljuje svoje življenje arhaizem bourne - meja, meja.
angleška literatura in zgodovina
Za angleško klasično literaturo lahko rečemo, da je ogromno prispevala k razvoju frazeološkega sistema angleškega jezika. Poleg Shakespeara so angleški idiomatični fond obogatili pisatelji, kot so Geoffrey Chausser, Alexander Pope, W alter Scott, John Milton, Charles Dickens in mnogi drugi. Na primer, ujeti koga. rdečeročen (W alter Scott) - ujet na rdeči roki, ujet na kraju zločina; padejo na zle dneve (John Milton) - črni dnevi, vlečejo nesrečen obstoj, živijo v revščini; vreča kosti (Charles Dickens) - koža in kosti, da se shujšajo; moški petek (D. Defoe) - petek; vdan služabnik.
V isti skupini je tudi precejšnje število frazeoloških enot, ki vključujejo imena slavnih, uglednih Angležev: Hobsonova izbira - izbira neprostovoljno, prisilna izbira (Robson je lastnik hleva v Cambridgeu 16. stoletja, ki je zavezal svoje stranke, da vzamejo le tistega konja, ki je najbližje izhodu)
Izposoja
Kot že omenjeno, je v angleškem jeziku veliko izposojenih frazeoloških enot, ki jih lahko pogojno razdelimo tudi na podskupine. Na prvem mestu so enakomerni zavoji, ki so nekoč iz ZDA prečkali ocean in pogumno stopili na obalo meglenega Albiona. To so t.iznotrajjezične izposoje. Praviloma jih povezujejo z umetniškimi deli ameriških pisateljev: vsemogočni dolar (V. Irving) – ironičen izraz »vsemogočni dolar«; zadnja ura (O'Connor) - labodji pesem, zadnja ura; zadnji od Mohikanov (F. Cooper) je iz kategorije "rusko-angleških frazeoloških enot", saj ima svoj analog v ruščini - zadnji od Mohikanov, zadnji predstavnik in drugi.
Potem prihajajo starodavne izposoje - frazeološke enote, ki so prišle v angleščino s strani starodavnih avtorjev, pa tudi iz mitov antične Grčije in starega Rima: ahilova 'peta - šibka točka, Ahilova peta; jabolko razdora - glavni vzrok za sovraštvo ali prepir, jabolko razdora; zlata doba - čas blaginje, ponovnega rojstva, zlata doba.
Dalje so v padajočem vrstnem redu izposojenke iz francoščine, nemščine, španščine, nizozemščine, kitajske, danske, ruske: apetit pride z jedjo (Francois Rabelais) – apetit pride z jedjo; kri in železo - dobesedni prevod "železa in krvi" v pomenu "neusmiljene uporabe sile" (značilnost načel Bismarckove politike, ki je brutalno zatirala nasprotnike združitve nemških dežel); nagib pri mlini na veter (Cervantes) - boj proti mlinom na veter; grdi raček (G. H. Andersen) - grdi raček, navzven ni privlačen, v notranjosti pa prijazen in naklonjen, navzven ne obetaven, a se kasneje odpira z nepričakovane strani; Bolni človek Evrope - to izjavo lahko razvrstimo kot»Ruske frazeološke enote v angleščini« in pomeni »bolni človek Evrope« (pripisuje se Nikolaju I, ki je tako imenoval Turčijo).
