"Ni bolj grenkega in slajšega jezika," pravi kurdski pregovor. Kaj so, kurdski jeziki - eden najbolj priljubljenih jezikov vzhoda?
Kakšen je jezik Kurdov?
kurdski jeziki pripadajo iranski skupini. Izvirali so iz mediane, v srednjem veku pa so bili pod vplivom arabskega, perzijskega in pozneje turškega jezika. Kurdščino trenutno govori približno 20 milijonov ljudi. Vendar so med njimi bistvene razlike, saj govorijo različna narečja in uporabljajo različne abecede.
To je razloženo z dejstvom, da Kurdi živijo na ozemljih, ki pripadajo različnim državam. V Iranu in Iraku Kurdi uporabljajo arabsko pisavo, v Turčiji, Siriji in Azerbajdžanu - latinsko abecedo, v Armeniji pa armensko (do leta 1946) in cirilico (od 1946). Kurdski jezik je razdeljen na 4 narečja - Sorani, Kurmanji, Zazai (dumili) in Gurani.
Kje se govorijo kurdski jeziki?
Najbolj razširjen kurdski jezik v Turčiji, Iranu, Iraku, Siriji, Azerbajdžanu, Jordaniji in Armeniji. 60 % Kurdov živi v Turčiji, severozahodnem Iranu, severnem Iraku in Siriji (severozahodni, zahodni, jugozahodni inosrednji Kurdistan), govorijo in pišejo v narečju Kurmanji. Približno 30 % kurdskega prebivalstva živi v zahodnem in jugovzhodnem Iranu, vzhodni in jugovzhodni Irak (južni in jugovzhodni Kurdistan) uporablja soransko narečje. Ostali uporabljajo narečja Zazai (Dumili) in Gurani (južnokurdsko).
kurdski jezik: osnove
Za tiste, ki se želite hitro naučiti kurdskega jezika, je primeren kurdščina za začetnike, ki vključuje najosnovnejše besedne zveze v kumandži, sorani in južnokurdščini.
Dem Bashi/Silav/Silam - Pozdravljeni.
Choni?/Tu bashi?/Hasid? - Kako si?
Chakim /Bashim/Hasim - Odlično.
Supas/Sipas/Sipas - Hvala.
Weave/Tika wild/To hwa - Prosim.
Hwa legeli/Mal ava/Binishte hwash - Zbogom.
Min tom hosh davet - ljubim te.
So minit hosh davet? - Ali me ljubiš?
Vere bo ere/Vere - Pridi sem/pridi sem.
Bo que erroy - Kam greš?
To chi dekey?/To kheriki goljufati? - Kaj počneš?
Echim bo ser kar - grem v službo.
Kay degerrieteve?/Kay deyteve? - Kdaj se vrneš?
Herikim demeve; eve hatmeve/ez zivrim/le pisa tiemesh - Vračam se.
Kari to chi ye?/chi karek dekey? - Kaj je tvoje delo?
Min Errom/Min Deve Birr - bom…
Min bashim/ez bashim - v redu sem.
Min bash nim/ez neye bashim/me hwes niyim - Nisem v redu/ - Nisem razpoložen.
Ming ni dober - slabo se počutim.
Chi ye/eve chie/eve ches? - Kajto?
Hitch/Chine/Hyuch - Nič.
Birit ekem/min birya te kriye/hyurit kirdime - Pogrešam te.
Deiteve; degereyteve/tu ye bi zirvi/tiyedev; gerredev? - Se vračaš?
Nyemewe; nagerremeve/ez na zivrim/nyetiyemev; nyegerremev - Ne bom nazaj.
Ko komunicirate v neznanem jeziku, ne pozabite na znakovni jezik, ki je na tem svetu skoraj enak, z nekaj izjemami. Lahko jih razjasnite, preden potujete v državo, kjer boste komunicirali s Kurdi.
Navi min… uh - Moje ime je…
Yek/du/se/chuvar/pench/shesh/heft/hasht/no/de/yazde/dvazde/sezde/charde/panzde/shanzde/khevde/hejde/nozde/bist - ena/dva/tri /four/five/six/seven/eight/nine/ten/eleven/twelve/thirteen/fourteen/fifteen/sixteen/seventeen/eighteen/nineteen/twenty.
Duchshemme/Dushembe/Duchshem - ponedeljek.
Sheshemme/sheshemb/shesheme - torek.
Chuvarsheme/charshemb/chvarsheme - sreda.
Pencheshemme/Pencheshem/Penscheme - četrtek.
Jumha/heini/jume - petek.
Shemme/Shemi/Sheme - sobota.
Yekshemme/ekshembi/yeksheme - nedelja.
Zistan/zivistan/zimsan - Zima.
Behar/Bihar/Vehar - pomlad.
Havin/havin/tavsan - poletje.
Payez/payyz/payykh - jesen.
Viri za učenje kurdščine
Najboljši način za učenje kurdskih jezikov je nenehna praksa, najboljša praksa pa je komunikacija z maternim govorcem. Lahko je tako učitelj kot navadni ljudje, za katereKurdščina je domača.
Takšne ljudi lahko najdete v skupinah na družbenih omrežjih, posvečenih kurdskemu jeziku in kulturi. Običajno lahko tam najdete video vadnice za začetnike, slovar in besedno zvezo, si ogledate slike z napisi v kurdščini, preberete izvirne pesmi in, če kaj ni jasno, vprašajte domače govorce.
Če se želite bolje seznaniti s kulturo Kurdov, lahko najdete tudi skupine, posvečene kurdski glasbi in kulinariki.
Če ni mogoče komunicirati z maternim govorcem, potem lahko najdete tečaje za samostojno učenje kurdskega jezika.
